Ngẫu hứng kỳ 5
Thơ
•
Thứ năm, 11/11/2021, 13:13 PM
Hữu nhất nhân yên lương khả ai, Phá y tàn lạp sắc như hôi. Tị nhân đản mịch đạo bàng tẩu, Tri thị Thăng Long thành lý lai.
Nội dung bài thơ: Ngẫu hứng kỳ 5
偶興其五
有一人焉良可哀，
破衣殘笠色如灰。
避人但覓道傍走，
知是升龍城裏來。
Ngẫu hứng kỳ 5
Hữu nhất nhân yên lương khả ai,
Phá y tàn lạp sắc như hôi.
Tị nhân đản mịch đạo bàng tẩu,
Tri thị Thăng Long thành lý lai.
Dịch nghĩa
Có một người sao rất đáng thương,
Áo rách, nón rách, sắc mặt như tro.
Tránh người khác thà tìm vào lề đường mà đi,
Biết đó là người từ thành Thăng Long lại.
Bài thơ Ngẫu hứng kỳ 5 của tác giả Nhà thơ Nguyễn Du - 阮攸, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Nguyễn Du - 阮攸
Nghệ danh: Nguyễn Du
Tên thật: 阮攸
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Nguyễn Du - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Nguyễn Du, Thơ Nguyễn Du, Tập thơ Nam trung tạp ngâm
Cùng tập thơ: Nam trung tạp ngâm - 南中雜吟
Thơ
•
11.11.2021
Xúc ca thanh đoản mạn thanh trường, Bạch phát tiêu tiêu cổ đạo bàng. Tế giản thuỷ thanh lưu tích vũ, Bình sa nhân ảnh tại tà dương. Quyên ai mạc báo sinh hà bổ, Nhi nữ thành quần tử bất phương. Hồi thủ cố hương thu sắc viễn, Hoành sơn vân thụ chính
Thơ
•
11.11.2021
Tản phát cuồng ca tứ sở chi Lục tần phong khởi, tịch dương vi Bạch vân lưu thuỷ đồng vô tận Ngư phủ phù âu lưỡng bất nghi Vô luỵ vị ưng chiêu quỷ trách Bất tài đa khủng tốc quan phi Niên niên thu sắc hồn như hử Nhân tại tha hương bất tự tr
Thơ
•
11.11.2021
Vọng vọng gia hương tự nhật biên, Hoành Sơn chỉ cách nhất sơn điên. Khả liên quy lộ tài tam nhật, Độc bão hương tâm dĩ tứ niên. Yến đảo thu hàn thanh nhập hải, Nễ giang triều trướng bạch hàm thiên. Ngoại châu kim dữ ngô châu biệt, Khán khán nhân ph
Thơ
•
11.11.2021
Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành, Thử khí tài thu, thiên khí thanh. Thành ngoại sơn sơn giai mộ sắc, Giang đầu thụ thụ các thu thanh. Tha hương bạch phát lão bất tử, Tạc tuế hoàng hoa kim cánh sinh. Vị ngã Hồng Sơn tạ tùng thạch, Tái vô diện mục kiế
Thơ
•
11.11.2021
Tam nguyệt xuân thì trưởng đậu miêu, Hoàng hồ phì mãn bạch hồ kiêu. Chủ nhân tại lữ bất quy khứ, Khả tích Hồng Sơn thuộc vãn tiều.
Thơ
•
11.11.2021
Lô hoa sơ bạch, cúc sơ hoàng, Thiên lý hương tâm dạ cộng trường. Cưỡng khởi thôi song vọng minh nguyệt, Lục âm trùng điệp bất di quang.
Thơ
•
11.11.2021
Xương hạp môn tiền xuân sắc lan, Cách giang diêu đối Ngự Bình san. Xuân tòng giang thượng lai hà xứ, Nhân ỷ thiên nhai trệ nhất quan. Mãn địa phồn thanh văn dạ vũ, Nhất sàng cô muộn địch xuân hàn. Đào hoa mạc trượng đông quân ý, Bàng hữu phong di tí
Thơ
•
11.11.2021
Bình sa tận xứ thuỷ thiên phù, Hạo hạo yên ba cổ độ thu. Nhất vọng tân nhai thông cự hải, Lịch triều cương giới tại trung lưu. Tam quân cựu bích phi hoàng diệp, Bách chiến tàn hài ngoạ lục vu. Bắc thướng thổ dân mạc tương tị, Táp niên tiền thị ngã đô
Thơ
•
11.11.2021
Nhất đới ba tiêu lục phúc giai, Bán gian yên hoả tạp trần ai. Khả liên đình thảo sam trừ tận, Tha nhật xuân phong hà xứ lai?
Thơ
•
11.11.2021
Thuỳ gia lão mã khí thành âm, Mao ám bì can sấu bất câm. Thạch luỹ thu hàn kinh thảo đoản, Sa trường nhật mộ trận vân thâm. Cơ lai bất tác cầu nhân thái, Lão khứ chung hoài báo quốc tâm. Nại đắc phong sương toàn nhĩ tính, Mạc giao ky trập tái tương x
Tống Ngô Nhữ Sơn công xuất Nghệ An
Thơ
•
11.11.2021
Cẩm La giang thượng khấu chinh an, Bát hội phi nan tích biệt nan. Bát đại kỳ văn hoa lưỡng quốc, Nhất xa cao vũ nhận toàn Hoan. Nhân tòng đạm bạc tư vi chính, Thiên vị kiềm lê bất phóng nhàn. Bắc vọng Hồng sơn khai đức diệu, Thiên nhai cử tửu khách h
Thơ
•
11.11.2021
Tây phong tài đáo bất quy nhân, Đốn giác hàn uy dĩ thập phần. Cố quốc sơn hà khan lạc nhật, Tha hương thân thế thác phù vân. Hốt kinh lão cảnh kim triêu thị, Hà xứ thu thanh tạc dạ văn. Tự sẩn bạch đầu khiếm thu nhập, Mãn đình hoàng diệp lạc phân phâ
Thơ
•
11.11.2021
Hữu nhất nhân yên lương khả ai, Phá y tàn lạp sắc như hôi. Tị nhân đản mịch đạo bàng tẩu, Tri thị Thăng Long thành lý lai.
Thơ
•
11.11.2021
Thiên nhận Hoành Sơn nhất đới hà, Bạch vân hồi thủ cách thiên nha (nhai). Tân thu khí hậu thôi hàn chử, Cố quốc quan san ký dạ già. Thiên địa nhất thân trung dịch hiếu, Phong trần vạn lý quốc vong gia. Nguyệt trung hoành địch thái vô lại, Bá
Phượng Hoàng lộ thượng tảo hành
Thơ
•
11.11.2021
Chinh phu hoài vãng lộ, Dạ sắc thượng mông mông. Nguyệt lạc viên thanh ngoại, Nhân hành hổ tích trung. Lực suy thường uý lộ, Phát đoản bất cấm phong. Dã túc phùng tiều giả, Tương liên bất tại đồng.
Thơ
•
11.11.2021
Liên diệp hà thanh thanh, Liên hoa kiều doanh doanh. Thái chi vật thương ngẫu, Minh niên bất phục sinh.
Thơ
•
11.11.2021
Điệp điệp tằng loan thạch tác đôi, Yên la bố địa mật nan khai. Hốt phùng hãi thú thụ gian xuất, Tri hữu tiều phu lâm hạ lai. Thiêu dã tân ngân thanh thảo tận, Ỷ sơn cựu kính bạch vân thôi. Sơn linh cố tuyệt khinh phì lộ, Biến liệt nguy cương dữ hiểm
Thơ
•
11.11.2021
Đông vọng giang đầu vọng cố giao, Phù vân vô định thuỷ thao thao. Phong xuy cổ trủng phù vinh tận, Nhật lạc bình sa chiến cốt cao. Sơn nguyệt giang phong như hữu đãi, Nham thê cốc ẩm bất từ lao. Bình sanh dĩ tuyệt vân tiêu mộng, Phạ kiến bàng nhân vấ
Thơ
•
11.11.2021
Quan ngoại thu phong tống địch xuy, Ban Siêu đầu bạch vị thành quy. Thập niên hứa quốc quân ân trọng, Thiên lý ly gia lữ mộng trì. Dạ tú vinh hoa thân ngoại huyễn, Triêu vân danh lợi nhãn tiền phi. Lũng thiên tuế tuế qua điền thục, Khổ tận cam lai th
Thơ
•
11.11.2021
Khẩn thúc giáp điệp quần, Thái liên trạo tiểu đĩnh. Hồ thuỷ hà xung dung, Thuỷ trung hữu nhân ảnh.
Thơ
•
11.11.2021
Bi mạc bi hề hành đạo nan, Thảo đầu lộ túc phạm suy nhan. Bách niên cổ đạo giai thành hác, Nhất đới bình lâm bất kiến san. Đa bệnh nhất thân cung đạo lộ, Ngũ canh tàn mộng tục hương quan. Ngẫu phùng quy khách hướng dư thoại, Tạc tuế triều thiên xạ ph
Thơ
•
11.11.2021
Thiên Thai sơn tại đế thành đông Cách nhất điều giang tự bất thông Cổ tự thu mai hoàng diệp lý Tiên triều tăng lão bạch vân trung Khả liên bạch phát cung khu dịch Bất dữ thanh sơn tương thủy chung Ký đắc niên tiền tằng nhất đáo Cảnh Hưng do quải cự
Thơ
•
11.11.2021
Giang thành nhất ngoạ duyệt tam chu, Bắc vọng gia hương thiên tận đầu. Lệ Thuỷ, Cẩm Sơn giai thị khách, Bạch vân hồng thụ bất thăng thu. Thử thân dĩ tác phàn lung vật, Hà xứ trùng tầm hãn mạn du. Mạc hướng thiên nhai thán luân lạc, Hà Nam kim thị đế
Thơ
•
11.11.2021
Trạm nguyên lưu thuỷ phát sơn thôn, Nhật Lệ triều đầu dũng hải môn. Thanh Vị trọc Kinh đồng bất túc, Hoàng hoa lục trúc lưỡng vong ngôn. Tuế thu thuật mễ kham cung khách, Thiên giả tùng niên cập bão tôn. Phù thế kỷ kinh tang lỗ biến, Sàng đầu y cự
Thơ
•
11.11.2021
Cố hương cang hạn cửu phương nông, Thập khẩu hài nhi thái sắc đồng. Thí tự thuần lô tối quan thiết, Hoài quy nguyên bất đãi thu phong.
Giản công bộ thiêm sự Trần kỳ 1
Thơ
•
11.11.2021
Thanh sơn ngoại hữu bất quy nhân, Sơn bắc sơn nam tẫn bạch vân. Thất nguyệt hựu phùng thu đáo nhãn, Thiên nhai không đới lão tuỳ thân. Bách niên cổ luỹ yên hà hợp, Nhất đới hàn sa thảo thụ phân. Ỷ biến lan can vô dữ ngữ, Kỷ hồi kinh toạ ức Trần Tuân.
Thơ
•
11.11.2021
Cộng tri liên liên hoa, Thuỳ giả liên liên cán. Kỳ trung hữu chân ti, Khiên liên bất khả đoạn.
Thơ
•
11.11.2021
Hương Giang nhất phiến nguyệt, Kim cổ hứa đa sầu. Vãng sự bi thanh trủng, Tân thu đáo bạch đầu. Hữu hình đồ dịch dịch, Vô bệnh cố câu câu. Hồi thủ Lam Giang phố, Nhàn tâm tạ bạch âu.
Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ Nguyên
Thơ
•
11.11.2021
Nhất dạ tây phong đáo hải mi, Đồng niên giao nghị thượng y y. Đại canh hữu thiệt sinh thường túc, Khứ quốc hà tâm lão bất quy. Tiêu khát nhật tăng Tư Mã bệnh, Mộng hồn dạ nhập Thiếu Lăng thi. Lâm giang vị cảm đề Anh Vũ, Hoàn hữu trung nguyên nhất đạ
Thơ
•
11.11.2021
Tuấn mã bất lão tử, Liệt nữ vô thiện chung. Phàm sinh phụ kỳ khí, Thiên địa phi sở dung. Niệm nhĩ thuộc sở súc, Dữ nhân mao cốt đồng. Tham tiến bất tri chỉ, Vẫn thân hàn sơn trung. Vẫn thân vật thán uyển, Sổ thí vô toàn công.
Giản công bộ thiêm sự Trần kỳ 2
Thơ
•
11.11.2021
Thanh phong niểu niểu tự giang tân, Minh nguyệt thanh sơn thướng hải tần. Nan đắc tương phùng như thử dạ, Khả liên đồng thị vị quy nhân. "Âm phù" tuế vãn sinh tiên đố, U thất thu hàn hiện quỷ lân. Dạ độc minh minh "Chiêu Ẩn phú",
Thơ
•
11.11.2021
Kim thần khứ thái liên, Nãi ước đông lân nữ. Bất tri lai bất tri, Cách hoa văn tiếu ngữ.
Thơ
•
11.11.2021
Triêu xan nhất vu phạn, Mộ dục nhất bồn thuỷ. Bế môn tạ tri giao, Khai song kiến kinh kỷ. Song ngoại kinh kỷ mạn thả trường, Mĩ nhân du du cách cao tường. Đỗ vũ nhất thanh xuân khứ hĩ, Hồn hề quy lai bi cố hương.
Thơ
•
11.11.2021
Thái thái Tây Hồ liên, Hoa thực câu thướng thuyền. Hoa dĩ tặng sở uý, Thực dĩ tặng sở liên.