Thanh minh ngẫu hứng
Thơ
•
Thứ năm, 11/11/2021, 09:57 AM
Đông phong trú dạ động giang thành, Nhân tự bi thê, thảo tự thanh. Xuân nhật hữu thân phi thiếu tráng, Thiên nhai vô tửu đối thanh minh Thôn ca sơ học tang ma ngữ, Dã khốc thời văn chiến phạt thanh. Khách xá hàm sầu dĩ vô hạn, Mạc giao mao thảo cận g
Nội dung bài thơ: Thanh minh ngẫu hứng
清明偶興
東風晝夜動江城，
人自悲悽草自青。
春日有身非少壯，
天涯無酒對清明。
村歌初學桑麻語，
野哭時聞戰伐聲。
客舍含愁已無限，
莫敎茅草近階生。
Thanh minh ngẫu hứng
Đông phong trú dạ động giang thành,
Nhân tự bi thê, thảo tự thanh.
Xuân nhật hữu thân phi thiếu tráng,
Thiên nhai vô tửu đối thanh minh
Thôn ca sơ học tang ma ngữ,
Dã khốc thời văn chiến phạt thanh.
Khách xá hàm sầu dĩ vô hạn,
Mạc giao mao thảo cận giai sinh.
Dịch nghĩa
Gió đông thổi qua toà thành bên sông suốt ngày đêm.
Người buồn thì cứ buồn, cỏ xanh thì cứ xanh.
Ngày xuân, mình có thân nhưng không còn trẻ nữa,
Ở góc trời, không có rượu uống trong tiết thanh minh.
Câu hát thôn dã giúp ta hiểu được tiếng nói của kẻ trồng gai, trồng dâu.
Ngoài đồng nội thỉnh thoảng nghe tiếng người khóc như buổi chiến tranh.
Ở nơi lữ xá đã buồn quá rồi,
Chớ để cỏ săng mọc gần thêm!
Bài thơ Thanh minh ngẫu hứng của tác giả Nhà thơ Nguyễn Du - 阮攸, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Nguyễn Du - 阮攸
Nghệ danh: Nguyễn Du
Tên thật: 阮攸
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Nguyễn Du - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Nguyễn Du, Thơ Nguyễn Du, Tập thơ Thanh Hiên thi tập
Cùng tập thơ: Thanh Hiên thi tập - 清軒詩集
Thơ
•
11.11.2021
Tam thập hành canh lục xích thân, Thông minh xuyên tạc tổn thiên chân. Bản vô văn tự năng tăng mệnh, Hà sự càn khôn thác đố nhân? Thư kiếm vô thành sinh kế xúc, Xuân thu đại tự bạch đầu tân. Hà năng lạc phát quy lâm khứ, Ngoạ thính tùng phong hưởng b
Thơ
•
11.11.2021
Quỷ môn thạch kính xuất vân côn (căn), Chinh khách nam quy dục đoạn hồn. Thụ thụ đông phong xuy tống mã, Sơn sơn lạc nguyệt dạ đề viên. Trung tuần lão thái phùng nhân lãn, Nhất lộ hàn uy trượng tửu ôn. Sơn ổ hà gia đại tham thuỵ? Nhật ca
Thơ
•
11.11.2021
Mạc mạc thu quang bát nguyệt thâm, Mang mang thiên khí bán tình âm. Thu phong cao trúc minh thiên lại, Linh vũ hoàng hoa bố địa câm (kim). Viễn tụ hàn xâm du tử mộng, Trừng đàm thanh cộng chủ nhân tâm. Xuất môn từ bộ khan thu sắc, Bán tại gia
Thơ
•
11.11.2021
Mang mang hải thuỷ tiếp thiên xu, Ẩn ước cô từ xuất tiểu chu (châu). Cổ mộc hàn liên phù chử mộ, Tình yên thanh dẫn hải môn thu. Hào thiên tướng tướng đan tâm tận, Phủ địa Quỳnh Nhai khối nhục vô. Tiếu nhĩ Minh Phi trường xuất tái, Tỳ bà bồ
Thơ
•
11.11.2021
Tây phong tiêu táp phất cao lâm, Khuynh tận ly bôi ngoại dạ thâm. Loạn thế nam nhi tu đối kiếm, Tha hương bằng hữu trọng phân khâm. “Cao sơn lưu thuỷ” vô nhân thức, Hải giác thiên nhai hà xứ tầm? Lưu thủ giang nam nhất phiến nguyệt, Dạ lai thường ch
Thơ
•
11.11.2021
Hoạn khí kinh thì hộ bất khai, Thuân tuần hàn thử cố tương thôi. Tha hương nhân dữ khứ niên biệt, Quỳnh Hải xuân tòng hà xứ lai ? Nam phố thương tâm khan lục thảo, Đông hoàng sinh ý lậu hàn mai. Lân ông bôn tẩu thôn thiền miếu, Đấu tửu song cam tuý b
Thơ
•
11.11.2021
Mạc mạc trần ai mãn thái không, Bế môn cao chẩm ngoạ kỳ trung. Nhất thiên minh nguyệt giao tình lại, Bách lý Hồng Sơn chính khí đồng. Nhãn để phù vân khan thế sự, Yêu gian trường kiếm quải thu phong. Vô ngôn độc đối đình tiền trúc, Sương tuyết tiê
Thơ
•
11.11.2021
Thuỷ các các hạ, giang thuỷ thâm, Thuỷ các các thượng, nhân trầm ngâm. Du du vân ảnh biến thần tịch, Cổn cổn lãng hoa phù cổ câm (kim). Trần thế bách niên khai nhãn mộng, Hồng sơn thiên lý ỷ lan tâm. Bồi hồi đối ảnh độc vô ngữ, Bạch phát sổ h
Thơ
•
11.11.2021
Bàn Cổ sơ phân bất ký niên, Sơn trung sinh quật, quật sinh tuyền. Vạn ban thuỷ thạch thiện đại xảo, Nhất lạp càn khôn khai tiểu thiên. Mãn cảnh giai không hà hữu tướng? Thử tâm thường định bất ly thiền. Đại sư vô ý diệc vô tận, Phủ thán thành trung đ
Thơ
•
11.11.2021
Độc thướng cao sơn nhãn giới tân, Anh hùng vãng sự quải giang tân. Nhất thành thượng hạ tận kiều mộc, Thập lý uy phong kiến cổ nhân. Thử địa bắc nam quy cổ trục, Đương thì tỉnh táo trú tam quân. Thập niên vị tiết nam nhi hận, Đàn kiếm trường ca đối b
Thơ
•
11.11.2021
Quân quy ngã diệc khứ, Các tại loạn ly trung. Sinh tử giao tình tại, Tồn vong khổ tiết đồng. Sài môn khai dạ nguyệt, Tàn lạp tẩu thu phong. Thiên lý bất tương kiến, Phù vân mê thái không.
Thơ
•
11.11.2021
Bách niên thân thế uỷ phong trần, Lữ thực giang tân hựu hải tân. Cao hứng cửu vô hoàng các mộng, Hư danh vị phóng bạch đầu nhân. Tam xuân tích bệnh bần vô dược, Táp tải phù sinh hoạn hữu thân. Dao ức gia hương thiên lý ngoại, Trạch xa đoạn mã quý đô
Thơ
•
11.11.2021
Nhất niên xuân sắc cửu thập nhật, Phao trịch xuân quang thù khả liên. Phù thế công danh khan điểu quá, Nhàn đình tiết tự đới oanh thiên. Trắc thân bất xuất hữu hình ngoại, Thiên tuế trường ưu vị tử tiền. Phù lợi vinh danh chung nhất tán, Hà như cập
Thơ
•
11.11.2021
Vân song tằng kỷ nhiễm thư hương, Tạ khước phong lưu vị thị cuồng. Bạc mệnh hữu duyên lưu giản tịch, Tàn hồn vô lệ khốc văn chương. Đố ngư dị tỉnh phồn hoa mộng, Huỳnh hoả nan hôi cẩm tú trường. Văn đạo dã ưng cam nhất tử, Dâm thư do thắng vị hoa ma
Thơ
•
11.11.2021
Thiên Thai sơn tiền độc bế môn, Tây phong trần cấu mãn trung nguyên. Điền gia bất trị Nam Sơn đậu, Bần hộ thường không Bắc Hải tôn. Dã hạc phù vân thì nhất kiến, Thanh phong minh nguyệt dạ vô ngôn. Viễn lai chí thủ tương tầm lộ, Gia tại Hồng Sơn đệ
Thơ
•
11.11.2021
Đa bệnh đa sầu khí bất thư, Thập tuần khốn ngoạ Quế giang cư. Lệ thần nhập thất thôn nhân phách, Cơ thử duyên sàng khiết ngã thư. Vị hữu văn chương sinh nghiệt chướng, Bất dung trần cấu tạp thanh hư. Tam lan song hạ ngâm thanh tuyệt, Điểm điểm tinh
Thơ
•
11.11.2021
Tống quân quy cố khâu, Ngã diệc phù Giang Hán. Thiên lý bất tương văn, Nhất tâm vị thường gián. Dạ hắc sài hổ kiêu, Nguyệt minh hồng nhạn tán. Lưỡng địa các tương vương (vọng), Phù vân ưng bất đoạn.
Thơ
•
11.11.2021
Vân tế sơn Tam Điệp, Thiên nhai khách tái du. Nhãn trung thu đại địa, Hải ngoại kiến ngư chu. Chướng tĩnh phong loan sấu, Thiên hàn thảo mộc thu. Hành nhân hồi khán xứ, Vô ná cố hương sầu.
Thơ
•
11.11.2021
Nhất lệ thiên nhai sái đoạn bồng, La Phù giang thượng khởi thu phong. Hoàng vân bạch thuỷ lưỡng tương chiếu, Cấp quản bi ty vạn bất đồng. Lục xích câu my trường dịch dịch, Tứ thì phao trịch thái thông thông. Chinh hồng ảnh lý gia hà tại? Ẩn ẩn Quỳnh
Thơ
•
11.11.2021
Khổng tước phủ hoài độc, Ngộ phục bất khả y. Ngoại lộ văn chương thể, Trung tàng sát phạt ky. Nhân khoa dung chỉ thiện, Ngã tích vũ mao kỳ. Hạc hải diệc hội vũ, Bất dữ thế nhân tri.
Thơ
•
11.11.2021
Đông hàn hạ thử cố xâm tầm, Lão đại đầu lô tuế nguyệt lâm. Kinh quốc oanh hoa thiên lý ngoại, Giang hồ soa lạp thập niên câm (kim). Tụ đầu nan đắc thường thanh mục, Lý phát đương tri vị bạch tâm. Lam thuỷ Hồng sơn vô hạn thắng, Bằng quân th
Thơ
•
11.11.2021
Thác lạc nhân gia Nhĩ thuỷ tân Cư nhiên biệt chiếm nhất thành xuân. Đông tây kiều các kiêm thiên khởi, Hồ Hán y quan đặc địa phân. Mục túc thu kiêu kim lặc mã, Bồ đào xuân tuý ngọc lâu nhân. Niên niên tự đắc phồn hoa thắng, Bất quản Nam minh kỷ độ tr
Đồng Lư lộ thượng dao kiến Sài Sơn
Thơ
•
11.11.2021
Sài Sơn sơn thượng đa phù vân, Sài Sơn sơn hạ thạch lân lân. Đồng Lư lộ thượng tây kiều thủ, Tú sắc thương nhiên lai chiếu nhân. Lịch lịch lâu đài thiên ngoại kiến, Vi vi chung cổ nguyệt trung văn. Thanh sam tẩu biến hồng trần lộ, Viên hạc hà tòng nh
Thơ
•
11.11.2021
Lục Tháp thành nam hệ nhất quan, Hải Vân dạ độ thạch toàn ngoan. Cùng tưu lam chướng tam niên thú, Cố quốc yên hoa nhị nguyệt hàn. Nhất biệt bất tri hà xứ trú? Trùng phùng đương tác tái sinh khan. Hải thiên mang diểu thiên dư lý, Thần phách tương cầ
Thơ
•
11.11.2021
Hoàng Mai kiều thượng, tịch dương hồng, Hoàng Mai kiều hạ, thuỷ lưu đông. Nguyên khí phù trầm thương hải ngoại, Tình lam thôn thổ loạn lưu trung. Đoản thoa ngư chẩm cô chu nguyệt, Trường địch đồng xuy cổ kính phong. Đại địa văn chương tuỳ xứ kiến, Q
Thơ
•
11.11.2021
Tráng sĩ bạch đầu bi hướng thiên, Hùng tâm sinh kế lưỡng mang nhiên. Xuân lan thu cúc thành hư sự, Hạ thử đông hàn đoạt thiếu niên. Hoàng khuyển truy hoan Hồng Lĩnh hạ, Bạch vân ngoạ bệnh Quế Giang biên. Thôn cư bất yếm tần cô tửu, Thượng hữu nang tr
Thơ
•
11.11.2021
Đạp biến thiên nha hựu hải nha, Càn khôn tuỳ tại tức vi gia. Bình sinh bất khởi thương dăng niệm, Kim cổ thuỳ đồng bạch nghĩ oa? Liêu lạc tráng tâm hư đoản kiếm, Tiêu điều lữ muộn đối thì ca. Bế môn bất thức xuân thâm thiển, Đãn kiến đường lê lạc tậ
Thơ
•
11.11.2021
Nhất chi nùng diễm há Bồng Doanh, Xuân sắc yên nhiên động lục thành. Thiên hạ hà nhân liên bạc mệnh? Trủng trung ưng tự hối phù sinh. Yên chi bất tẩy sinh tiền chướng Phong nguyệt không lưu tử hậu danh. Tưởng thị nhân gian vô thức thú, Cửu tuyền khứ
Thơ
•
11.11.2021
Sinh vị thành danh nhân dĩ suy, Tiêu tiêu bạch phát mộ phong xuy. Tính thành hạc hĩnh hà dung đoạn? Mệnh đẳng hồng mao bất tự tri. Thiên địa dữ nhân truân cốt tướng, Xuân thu hoàn nhữ lão tu mi. Đoạn bồng nhất phiến tây phong cấp, Tất cánh phiêu linh
Thơ
•
11.11.2021
Thiên hạc đàm ngư hà xứ tầm? La Thành nhất biệt thập niên thâm. Đồng niên đối diện cách thiên nhưỡng, Vãng sự hồi đầu thành cổ câm (kim). Bạch phát tiêu ma bần sĩ khí, Đề bào trân trọng cố nhân tâm. Mạc sầu tịch địa vô giai khách, Lam Thuỷ Hồ
Thơ
•
11.11.2021
Nông thuỷ đông lưu khứ, Thao thao cánh bất hồi. Thanh sơn thương vãng sự, Bạch phát phục trùng lai. Xuân nhật thương thuyền hợp, Tây phong cổ lũy khai. Du nhân vô hạn cảm, Phương thảo biến thiên nhai.
Thơ
•
11.11.2021
Thạch da? Nhân da? Bỉ hà nhân? Độc lập sơn đầu thiên bách xuân Vạn kiếp diểu vô vân vũ mộng, Nhất trinh lưu đắc cổ kim thân. Lệ ngân bất tuyệt tam thu vũ, Đài triện trường minh nhất đoạn văn. Tứ vọng liên sơn diểu vô tế, Độc giao nhi nữ thiện di luâ
Thơ
•
11.11.2021
Tứ thì hảo cảnh vô đa nhật, Phao trịch như thoa hoán bất hối. Thiên lý xích thân vi khách cửu, Nhất đình hoàng diệp tống thu lai. Liêm thuỳ tiểu các tây phong động, Tuyết ám cùng thôn hiểu giốc ai. Trù trướng lưu quang thôi bạch phát, Nhất sinh u tứ
Thơ
•
11.11.2021
Bên kia dãy núi Hoành Sơn, ông lên đường đi vào phía nam,Mang theo gươm đàn vào Kinh.Ông lấy tuỷ con thỏ chế vị thuốc tiên chưa xong,Thì đã lại mang luỵ vì danh hão, như con báo mang luỵ vì cái lốt da.Nước biển ánh vào chén rượu màu xanh biếc,Mảnh trăng quê hương dõi theo vó ngựa.
Thơ
•
11.11.2021
Đồng Lung giang thuỷ khứ du du, Kim cổ nhàn sầu bất trú lưu. Sa chuỷ tàn lô phi bạch lộ, Lũng đầu lạc nguyệt ngoạ hàn ngưu. Loạn sơn thuý tiếp cô thành mộ, Thuỷ trúc hàn sinh tiểu điếm thu. Tiễn nhĩ dã âu tuỳ thuỷ khứ, Phù sinh lao lục kỷ thì hưu ?
Thơ
•
11.11.2021
Xuân hàn hạ thử cố tương xâm, Nhất ngọa Hồng Sơn tuế nguyệt thâm. Minh kính hiểu hàn khai lão sấu, Sài phi dạ tĩnh bế thân ngâm. Thập niên túc tật vô nhân vấn, Cửu chuyển hoàn đan hà xứ tầm? An đắc huyền quan minh nguyệt hiện, Dương quang hạ chiếu ph
Thơ
•
11.11.2021
Thu thanh nhất dạ độ Lam hà, Vô ảnh vô hình nhập ngã gia. Vạn lý tây phong lai bạch phát, Nhất song thu sắc tại hoàng hoa. Bách niên ai lạc hà thời liễu? Tứ bích đồ thư bất yếm đa. Đình thực cô tùng cao bách xích, Bất tri Thanh đế nại nhân hà?
Thơ
•
11.11.2021
Nam khứ Trường An thiên lý dư, Quần phong thâm xứ dã nhân cư. Sài môn trú tĩnh sơn vân bế, Dược phố xuân hàn lũng trúc sơ. Nhất phiến hương tâm thiềm ảnh hạ, Kinh niên biệt lệ nhạn thanh sơ. Cố hương đệ muội âm hao tuyệt, Bất kiến bình an nhất chỉ th
Thơ
•
11.11.2021
Trường An khứ bất tức, Hương tứ tại thiên nha (nhai). Thiên nha bất khả kiến, Đãn kiến trần dữ sa. Tây phong thoát mộc diệp, Bạch lộ tổn hoàng hoa. Trân trọng hảo tự ái, Thu cao sương lộ da.
Thơ
•
11.11.2021
Hành cước vô căn nhiệm chuyển bồng, Giang nam giang bắc nhất nang không. Bách niên cùng tử văn chương lý, Lục xích phù sinh thiên địa trung. Vạn lý hoàng quan tương mộ cảnh, Nhất đầu bạch phát tản tây phong. Vô cùng kim cổ thương tâm xứ, Y cựu thanh
Thơ
•
11.11.2021
Ức tích ngô ông tạ lão thì, Phiêu phiêu bồ tứ thử giang my. Tiên chu kích thuỷ thần long đấu, Bảo cái phù không thuỵ hạc phi. Nhất tự y thường vô mịch xứ, Lưỡng đê yên thảo bất thăng bi. Bách niên đa thiểu thương tâm sự, Cận nhật Trường An đại dĩ ph
Thơ
•
11.11.2021
Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư, Độc điếu song tiền nhất chỉ thư. Chi phấn hữu thần liên tử hậu, Văn chương vô mệnh luỵ phần dư. Cổ kim hận sự thiên nan vấn, Phong vận kỳ oan ngã tự cư. Bất tri tam bách dư niên hậu, Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?
Thơ
•
11.11.2021
Phồn tinh lịch lịch lộ như ngân, Đông bích hàn trùng bi cánh tân. Vạn lý thu thanh thôi lạc diệp, Nhất thiên hàn sắc tảo phù vân Lão lai bạch phát khả liên nhữ Trú cửu thanh sơn vị yếm nhân Tối thị thiên nhai quyện du khách Cùng niên ngoạ bệnh Quế g
Thơ
•
11.11.2021
Nam Sơn hữu điểu hàm tinh hoa, Phi khứ phi lai khinh võng la. Hồng Lĩnh hữu nhân lai tố chủ, Bạch đầu vô lại bất hoàn gia. Sinh bình văn thái tàn lung phượng, Phù thế công danh tẩu hác xà. Quy khứ cố hương hảo phong nguyệt, Ngọ song vô mộng đáo thiê
Thơ
•
11.11.2021
Vị Hoàng giang thượng Vị Hoàng doanh, Lâu lỗ sâm si tiếp thái thanh. Cổ độ tà dương khan ẩm mã, Hoang giao tĩnh dạ loạn phi huỳnh. Cổ kim vị kiến thiên niên quốc, Hình thế không lưu bách chiến danh. Mạc hướng Thanh Hoa thôn khẩu vọng, Điệp Sơn bất cả
Thơ
•
11.11.2021
Chung Tử viên cầm tháo nam âm, Trang Tích bệnh chung do Việt ngâm. Tứ hải phong trần gia quốc lệ, Thập tuần lao ngục tử sinh tâm. Bình Chương di hận hà thì liễu, Cô Trúc cao phong bất khả tầm. Ngã hữu thốn tâm vô ngữ dữ, Hồng Sơn sơn hạ Quế giang thâ
Thơ
•
11.11.2021
Bạch lộ vi sương thu khí thâm, Giang thành thảo mộc cộng tiêu sâm. Tiễn đăng độc chiếu sơ trường dạ, Ác phát kinh hoài mạt nhật tâm. Thiên lý giang sơn tần trướng vọng, Tứ thì yên cảnh độc trầm ngâm. Tảo hàn dĩ giác vô y khổ, Hà xứ không khuê thôi mộ
Thơ
•
11.11.2021
Sơ canh cổ giốc, ngũ canh kê, Chung dạ bồi hồi tứ chuyển mê. Minh nguyệt mãn thiên hà cố cố, Tây phong xuy ngã chính thê thê. Thương tàn vật tính bi phù hĩnh, Khắc lạc thiên chân thất mã đề. Nhược ngộ sơn trung my lộc hữu, Yên hà cựu thoại bất kham đ
Thơ
•
11.11.2021
Sơn thượng hữu đào hoa, Xước ước như hồng ỷ. Thanh thần lộng xuân nghiên, Nhật mộ trước nê trĩ. Hảo hoa vô bách nhật, Nhân thọ vô bách tuế. Thế sự đa suy di, Phù sinh hành lạc sự. Tịch thương hữu kỹ kiều như hoa, Hồ trung hữu tửu như kim ba. Thuý quả
Thơ
•
11.11.2021
Vạn mộc sơn tiền khả bốc cư, Bạch vân tại tụ thuỷ thông cừ. Sơn tăng đối trúc lưỡng vô dạng, Mục thụ kỵ ngưu nhất bất như. Ảnh lý tu my khan lão hỷ, Mộng trung tùng cúc ức quy dư. Toạ gia thôn tẩu đa nhàn sự, Chỉ vị bình sinh bất độc thư.
Thơ
•
11.11.2021
Nguyên dạ không đình nguyệt mãn thiên, Y y bất cải cựu thuyền quyên. Nhất thiên xuân hứng, thuỳ gia lạc, Vạn lý Quỳnh Châu thử dạ viên. Hồng Lĩnh vô gia huynh đệ tán, Bạch đầu đa hận tuế thì thiên. Cùng đồ liên nhữ dao tương kiến, Hải giác thiên nha
Thơ
•
11.11.2021
Long Vĩ giang đầu ốc nhất gian, U cư sầu cực hốt tri hoan. Đạt nhân tâm cảnh quang như nguyệt, Xử sĩ môn tiền thanh giả san. Chẩm bạn thúc thư phù bệnh cốt. Đăng tiền đấu tửu khởi suy nhan. Táo đầu chung nhật vô yên hoả, Song ngoại hoàng hoa tú khả x
Thơ
•
11.11.2021
Hồng Sơn sơn nguyệt nhất luân minh, Thiên lý Trường An thử dạ tình. Thái phác bất toàn chân diện mục, Nhất châu hà sự tiểu công danh. Hữu sinh bất đới công hầu cốt, Vô tử chung tầm thỉ lộc minh. Tiễn sát bắc song cao ngoạ giả, Bình cư vô sự đáo hư l
Thơ
•
11.11.2021
Hồng Sơn nhất sắc lâm bình cừ, Thanh tịch khả vi hàn sĩ cư. Thiên lý bạch vân sinh kỷ tịch Nhất song minh nguyệt thướng cầm thư Tiếu đề tuẫn tục can qua tế, Giam mặc tàng sinh lão bệnh dư. Diệp lạc hoa khai nhãn tiền sự, Tứ thì tâm kính tự như như.
Thơ
•
11.11.2021
Cố quốc hồi đầu lệ, Tây phong nhất lộ trần. Tài qua Long Vĩ thuỷ, Tiện thị dị hương nhân. Bạch phát sa trung kiến, Ly hồng hải thượng văn. Thân bằng tân khẩu vọng, Vị ngã nhất triêm cân.
Thơ
•
11.11.2021
Tuấn khuyển hoàng bạch mao, Kim linh hệ tú cảnh. Khinh sam thiếu niên lang, Khiên hướng nam sơn lĩnh. Nam sơn đa hương my, Huyết nhục cam thả phì. Kim dao thiết ngọc soạn, Mỹ tửu luỹ bách chi. Nhân sinh vô bách tải, Hành lạc đương cập kỳ. Vô vi thủ b
Thơ
•
11.11.2021
Tiêu tiêu bồng mấn lão phong trần, Ám lý thiên kinh vật hậu tân. Trì thảo vị lan thiên lý mộng, Đình mai dĩ hoán nhất niên xuân. Anh hùng tâm sự hoang trì sính, Danh lợi doanh trường luỵ tiếu tần. Nhân tự tiêu điều xuân tự hảo, Đoàn Thành thành hạ nh
Thơ
•
11.11.2021
Ngã thả phù giang khứ, Tống quân quy cố khâu. Càn khôn dư thảo ốc, Phong vũ túc cô chu. Thu dạ ngư long trập, Thâm sơn mi lộc du. Hưu kỳ bất thậm viễn, Tương kiến tại trung châu.
Thơ
•
11.11.2021
Phù kiều tận xứ xuất bình điền, Lịch lịch thanh sơn tại nhãn tiền. Cổ kính tiều quy minh nguyệt đảm, Triều môn ngư tống tịch đương thuyền. Mang mang viễn thuỷ tam xuân thụ, Lạc lạc nhân gia lưỡng ngạn yên. Cực mục hương quan tại hà xứ? Chinh hồng sổ
Thơ
•
11.11.2021
Đông phong trú dạ động giang thành, Nhân tự bi thê, thảo tự thanh. Xuân nhật hữu thân phi thiếu tráng, Thiên nhai vô tửu đối thanh minh Thôn ca sơ học tang ma ngữ, Dã khốc thời văn chiến phạt thanh. Khách xá hàm sầu dĩ vô hạn, Mạc giao mao thảo cận g