Hoàng hôn ải Bắc (dịch: Trung - Nga - Pháp - Anh - Đức)

Thơ • Chủ nhật, 21/11/2021, 23:19 PM

HOÀNG HÔN ẢI BẮC

Nội dung bài thơ: Hoàng hôn ải Bắc (dịch: Trung - Nga - Pháp - Anh - Đức)

HOÀNG HÔN ẢI BẮC

Thơ : Bùi Quang Thanh

Dịch Anh, Hán : TMCS

Dịch Hán Pháp Nga : Nguyễn Chân

Dịch Pháp: Trịnh Phúc Nguyên

Dịch Pháp : Phan Hoàng Mạnh

Bổ sung hai bản dịch Pháp ngữ của Phan Hoàng Mạnh và Trịnh Phúc Nguyên: Gửi Hạnh Thuyền- Thơ Bùi Quang Thanh.(Các bản dịch bài Gửi Hạn Thuyền ra Anh, Hán của TMCS và Pháp Nga của Nguyễn Chân đã đăng trong email1)

Minh hoạ bài Hoàng Hôn ải Bắc (thơ BQT) : TMCS

HOÀNG HÔN ẢI BẮC

BÙI QUANG THANH

Giữa mười vạn tinh binh, kiêu tướng vẫn rơi đầu

Ải Chi Lăng thêm một hòn đá xám

Bóng ma hờ - cánh dơi chiều chạng vạng

Biển tinh kỳ tơ tướp hóa rừng lau.

Bao năm qua. Rồi nhiều ngàn năm sau

Đá giấu mặt nấp sau mây sau cỏ

Hồn bại tướng vật vờ trong lau gió

Cõi thâm u khát một giọt cam lồ.

Hoàng hôn này bên bệ đá nàng Tô

Vẳng tiếng trẻ khóc cha từ bờ kia biên ải

Sương hóa lệ. Cánh dơi chiều chững lại

Mã Yên sơn vẫn dáng ngựa tung bờm...

DUSK ON THE PASS OF NORTH BORDER

(Poem by Bùi Quang Thanh- Translation by TMCS)

Although accompanied by his hundred thousand elite soldiers,

That arrogant general was decapitated.

One grey rock more was added

To the Chi lăng border pass

His phantasm wandered like a bat staggering in twilight.

An ocean of ragged flags of our enemy

Reincarnated into a forest of reeds drooping sadly.

Since many years ago.

That rock has hidden itself behind grass and clouds

It would go on to do so

For thousands of years in the future.

That defeated general’s phantom wandered among the reeds and breeze,

In the underworld he has been thirsty for a drop of pity.

This sunset, by the monument of Tô Thi- the Lady,

Here and there faintly resounds the sob of a baby

Waiting for his father never coming back from the border pass.

Dew turns into tear. The bats stop their flight at the day end.

The MountSaddle is still like a prancing horse

With its erected mane…

BẮC ẢI HOÀNG HÔN

( Bùi Quang Thanh thi - TMCS dịch Hán)

Tinh binh thập vạn, thủ nhưng đoạn

Bắc ải hựu gia nhất phiến hôi

Kiêu tướng ma hồn đồng biển bức

Loạn phi bàng vãn tại sơn ôi.

Phá lạn quân kì nhất đại hải

Hoá thân lô vĩ tại hoang lâm.

Đa thiểu niên tiền, vạn tuế hậu

Thảo vân hôi thạch ẩn tàng thân

Lô trung bại tướng hồn phiêu lãng

Nhất trích cam lồ khát vạn phân

Hoàng hôn Tô Thị tượng đài thượng

Khốc tưởng phụ thân tha tiểu nhi

Biển bức đình phi, sương hoá lệ.

Yên sơn chiến mã thụ tông phi

Nghĩa :

HOÀNG HÔN ẢI BẮC

(Thơ Bùi Quang Thanh-TMCS dịch)

Mười vạn tinh binh, đầu vẫn bị chém đứt

Ải Bắc lại thêm một tảng đá xám; (hôi cũng là đá vôi)

Hồn ma của kiêu tướng cùng lũ dơi

Bay hỗn loạn trong lúc chạng vạng ở xó núi.

Một biển lớn quân kì rách bươm

Hoá thân ra lau sậy giữa rừng hoang.

Bao năm trước, hàng vạn năm sau,

Đá xám ẩn mình trong cỏ, mây.

Hồn bại tướng phiêu dạt trong đám lau,

Vạn phần khao khát một giọt cam lồ.

Trời chiều trên tượng Tô thị

Đứa con của nàng khóc nhớ cha.

Dơi ngừng bay, sương hoá thành nước mắt.

Núi Yên ngựa như con chiến mã dựng bờm phi

Chữ Hán : TMCS

北隘黃昏

(裴光青詩-相梅居士譯)

精兵十萬首仍斷

北隘又加一片灰

驕將魔魂同蝙蝠

亂飛傍晚在山隈

破爛軍旗一大海

化身蘆葦在荒林

多少年前萬歲後

草雲灰石隱藏身

蘆中敗將魂漂浪

一滴甘露渴萬分

黃昏蘇氏像臺上

哭想父親她小兒

蝙蝠停飛霜化淚

鞍山戰馬豎鬃飛

Hán : Nguyễn Chân dịch

BẮC TÁI HOÀNG HÔN

BÙI QUANG THANH

Tinh binh trung thập vạn

Kiêu tướng diệc đoạn đầu

Chi Lăng tái thiêm nhất hôi bạch thạch

Ảo ma hình biên bức bãi hoàng hôn

Phá tinh kì tự lô lâm chuyển hóa

Kỉ niên qua hựu kỉ niên tiếp đáo

Thạch ẩn tàng tục tại thảo tại vân

Bại tướng hồn diêu duệ tế lô phong

Thâm u vực khát cam lồ nhất trích

Thử hoàng hôn Tô nương biên thạch tọa

Ẩn ước khốc biên tái phụ hài đồng

Sương chuyển lệ phi phao đình biên bức

Mã Yên Sơn nhưng dương thể mã tông

Chữ Hán : Nguyễn Chân

; 北塞黃昏

裴光青

精兵中十萬

驕將亦斷頭

支陵塞添一灰白石

幻魔形蝙蝠擺黃昏

破旌旗似蘆林轉化

幾年過又幾年接到

石隱藏續在草在雲

敗將魂搖曳際蘆風

深幽域渴甘露一滴

此黃昏蘇娘邊石座

隱約哭邊塞父孩童

霜轉淚飛拋停蝙蝠

馬鞍山仍揚体馬鬃

Pháp : Nguyễn Chân

CRÉPUSCULE AU DÉFILÉ DU NORD

BUI QUANG THANH

(Traduction de Nguyễn Chan)

Entouré de cent milles soldats d’élites

L’orgueilleux commandant perdit même sa tête

S’additionne au défilé Chi Lang un rocher gris

L’ombre du fantôme non intime apparait

Au crépuscule sous les vols des chauves souris

D‘étendards déchirés se transforment en roselière

Bien d’années se sont écoulées, les mêmes se succèdent

Ce rocher se réfugie dans les nuages et herbes

L’âme du vaincu commandant

Flotte au vent sur les roseaux dans les ténèbres

Assoiffée d’une goutte bienveillante

Ce crépuscule-ci, à côté du socle de To Thi

Parviennent les pleurs d’enfant

Pour son père à la frontière

Se transfigurent en larmes les rosées

Les chauves souris cessent de voltiger

Le Mont Selle Du Cheval conserve la prestance

Du cheval à crinière dressée.

Nga: Nguyễn Chân

ЗАКАТ НА СЕВЕРНОМ ПЕРЕВАЛЕ

БУЙ КУАНГ ТХАНЬ

Хотя среди ста тысяч отборных бойцов

Спесивый командир не избег потереть голову

На перевале Ти Ланг добавили одну сepyю скалу

Холодная стень фантома явилась

Под полётом летучих мышей на закате

Изорванных знамён море

Превратилось в тросниковую заросль

Сколько времён протекло, сколько и протечёт

Эта скала укрывается в облаках и травах

Душа побеждённого командира колыхается

Под ветром в камышах

Жаждушая во тме доброжелательную каплу

Рядом с подставкой То Тхи на этом закате

Доносится плач ребёнка за отца на границе

Росы превратились в слёзы

Перестали летить летучие мыши

Холма Седло сохраняет вид

Лошадя с поднятой гривой

NGUYỄN CHÂN 19.01.2014

Bài thơ Hoàng hôn ải Bắc (dịch: Trung - Nga - Pháp - Anh - Đức) của tác giả Nhà thơ Bùi Quang Thanh, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.

Nhà thơ Bùi Quang Thanh

Nghệ danh: Bùi Quang Thanh

Tên thật: Bùi Quang Thanh

Xem thêm: Tiểu sử Tiểu sử, cuộc đời, tác phẩm và phong cách sáng tác thơ Bùi Quang Thanh

Nhà thơ Bùi Quang Thanh,Thơ Bùi Quang Thanh

Tổng hợp

Cùng tác giả: Nhà thơ Bùi Quang Thanh

Ý xuân

Thơ • 21.11.2021

Lúa ríu chân cò chuyển sắc xanh Chiều qua nhỏn mạ mới chia nhành Dấu chân người cấy chưa trong nước Đã bén duyên đời những mong manh Lây phây mưa bụi trắng làng xa Chia sợi tơ xuân đến mỗi nhà Hạt lộc rải đều cho nhân thế Hạt tình - xuân chẳng nhớ dành ta

Rượu đười ươi

Thơ • 12.11.2021

Mời nhau chén rượu Đười Ươi Uống xong nhắm mắt mà cười ngả nghiêng Rượu này những kẻ chức quyền Dân anh chị, lắm bạc tiền chào thua Chẳng có bán. Bán ai mua? Ngang trời dọc đất vẫn chưa người dùng

Tản mạn Vĩnh Linh

Thơ • 21.11.2021

I Hai lăm năm, chiến trường xưa đã ken đầy cây trái Ai còn đi tìm ai ngủ quên trong lòng đất chưa về Anh linh hỡi nhắn qua lời hương khói Về giữa đội hình dầu chỉ một tấm bia

Hào khí Đông A một chút chơi!

Thơ • 22.11.2021

Phần Một: ĐÊM KHÔNG NGỦ NGHE NGHÌN XƯA GIỤC GIÃ

Chỗ đứng

Thơ • 21.11.2021

Dẫu khác nhau một chỗ đứng trong đời Chẳng có gì đâu, ví một lần gặp vận Chuyến tốc hành kẻ ngồi và người đứng Tới bến rồi cũng phải xuống như nhau. Số phận cuộc đời chẳng ai giống ai đâu Tiền và bạc chưa phải là tất cả Danh và lợi là hành trang tạm bợ Cho những ai có chí làm người

Xóm núi

Thơ • 21.11.2021

Vắt chéo trời xanh một dải cầu Ngàn thông soi bóng sóng Ngàn Sâu Tơ lòng ai thả chiều cô tịch Dải yếm em phong buổi gội đầu

Ngàn năm Hoa Đô

Thơ • 21.11.2021

Ngất ngư núi tựa núi Lớp lớp đá chồng mây Điệp điệp như rồng cuộn ảo mờ sương khói bay

Những đứa con của gió

Thơ • 21.11.2021

Giò phong lan bá cổ cành săng lẻ Buông nhành hoa đùa giỡn với gió trời Đằng sau vẻ diễm kiều của lá của hoa là bao chùm rễ Hút tận cùng những giọt nhựa hiếm hoi

Đi tàu cùng người đẹp

Thơ • 21.11.2021

Hình như mưa đã tạnh rồi Phía ngoài cửa kính một trời sao đêm Hình như giấc ngủ êm đềm Đã đưa người ấy về miền xa xôi Nhà tàu đèn tắt đi thôi Để người ngon giấc. Để tôi khỏi nhìn Sợi ray miết gió rập rình Người tin cậy xõa tóc mình sang tôi Nhà tàu đèn tắt đi thôi Bao nhiêu cặp mắt săm soi kia kìa...

Tiếng đồng

Thơ • 18.11.2021

Lúa đỏ đuôi rồi, mẹ ơi Phất phơ đôi bờ ngực lép Rám nắng lặn vào da mặt Tay gầy vin mãi buồng cong Áo tơi xoay tròn gió đông Nắn tấm lưng còng trẻ lại Ngót trăm lượt lúa lẩy đòng Thổi bay một thì con gái

Lời ru đồng đội

Thơ • 18.11.2021

Ngày đi lấy mộ chú Bùi Quang Lục ở Hoài Ân BĐ(*) Ngủ đi giấc ngủ ngàn xưa Lời ru nhè nhẹ. Rừng dừa gió xao Trập trùng lũng thấp đồi cao Qua truông có nhớ ngày nào vượt truông Chẳng còn đạn dập bom dồn Xin đừng mộng mị cho hồn thảnh thơi Ngủ đi! Nào, ngủ - à ơi... Ngọt ngào là tiếng ru hời mẹ xưa

Đò đêm (II)

Thơ • 21.11.2021

Sông đêm yên ả Lòng dâng triều lên Sóng vốc sao trời Thả vào tay em

Ngày nay

Thơ • 21.11.2021

Nắng không còn dịu như xưa Hạt sương đã nặng, hạt mưa đã dày Bàn tay lạnh với bàn tay Hững hờ cả cái nhún vai... cũng hờ Dòng sông vẫn cứ đôi bờ Nhưng mà bến đục đã ngờ dòng trong Mẹ tôi bán mặt cho đồng Còng lưng đổi chút son hồng môi em

Trái đất này đâu chỉ của hôm nay

Thơ • 21.11.2021

Mấy họng súng hơi rình rập một cánh cò Câu ca dao bị chặt đôi trên thước ngắm Điệu cò lả giữa chừng tắt lặng Đôi cánh thiên thần đổi bát xáo con.

Bên tượng đài

Thơ • 21.11.2021

Bên tượng đài Anh hùng Phan Đình Giót Anh lầm lũi tìm con cua con cá Trẩy trái bần chua hói Tùng lót dạ Rổ sim chiều hái tận miệu Than Đỡ những tháng ngày đói rét miên man...

Với người tiễn bạn về quê

Thơ • 12.11.2021

Tặng cô Hà Thanh Ngày mai người lại về chốn ấy Để gió La Giang xõa tóc mềm Con sóng cuối đông chừng đỡ giá Khi đến soi vào đôi mắt đen Tình xưa vẫn đẹp nguyên trong mộng Như cánh đò ngang sóng vật vờ Mẹ quê xanh hết dâu triền bãi Con là tằm điếc chẳng buông tơ

Thắp hương trên đền Đế Bà

Thơ • 21.11.2021

Nỗi đau hơn cả Thúy Kiều Oan so Thị Kính gấp nhiều lần hơn Nghẽn lòng chuyện cũ Độc Sơn Càng thương phận liễu, càng hờn Chúa si Vẫn còn đây Đấng Từ Bi Sao người nỡ mặc nữ nhi một mình?

Ở Thiên Cầm nhớ Hồ Quý Ly

Thơ • 21.11.2021

Thất trận từ Tây Đô, Hồ Vương chạy vào Nam Vó bạch mã quỵ dưới chân Hồng Lĩnh Mảnh thuyền nan không chở nổi cơ đồ Cặp rú Cùm vua ẩn vào hang lạnh

Gửi bạn thơ

Thơ • 18.11.2021

Chiều nay ra Huế thăm Hoàng Phủ Ngọc Tường

Tự khúc

Thơ • 21.11.2021

Bên biển xanh chẳng soi nổi bóng mình Trước gương trong không gọi về tuổi trẻ Bạc đầu rồi vẫn còn ngơ dại thế Cũng mình thôi mà đã chắc là mình

Gửi Lục Tiểu Linh Đồng

Thơ • 10.11.2021

Này Lục Tiểu Linh Đồng: Nhà ngươi từng đóng vai Tôn Ngộ Không / Một con khỉ thông minh tài giỏi / Một con khỉ hiểu trên biết dưới

Nhớ!

Thơ • 21.11.2021

Em nhỉ, thế là xuân lại đến Cành đào vườn mẹ đã đơm bông Nhìn hoa chớm nụ lòng anh nhớ Cái thuở môi em chúm chím hồng

Viết từ những câu ca

Thơ • 12.11.2021

Yêu quê, yêu nhất cánh đồng... Đồng chua, sông mặn, cò không lối về Ngàn năm vẫn mái tranh quê Mẹ tôi tơi lá, nón mê chống trời Tháng ba trong nước em ơi Củ khoai tím cả vỏ ngoài ruột trong Mẹ làm cánh vạc mom sông Cha buồn như lão thần nông mất mùa Đói lòng nên mỗi câu ca Cũng thơm rau muống với cà dầm tương...

Hầu chuyện Uy Viễn Tướng Công

Thơ • 21.11.2021

- Ông về ngồi giữa tư gia Mấy trăm năm chẳng chịu già? Thưa ông! Cháu con thơm thảo quây quần Mà đuôi mắt... bụi phong trần còn vương Một đời tay bút, chuôi gươm Chẳng nguôi thèm chút phấn hương ảo mờ.

Bài ca người cất rớ

Thơ • 21.11.2021

Hồ rộng mênh mông Rớ te bé xíu Líu ra líu ríu Nào tép nào tôm

Gửi nghệ sỹ nhiếp ảnh Minh Chiến

Thơ • 22.11.2021

Rứa là từ ni về Hương Khê Nỏ chộ thằng bạn thân ra cùng hóng mát Hồ Bình sơn vẫn trong Trăng Bình Sơn vẫn long lanh đáy nước Cầu "Thê Húc" Bình Sơn ưỡn bụng gọi mời Mày vác máy đi mô rồi xa lắm, Chiến ơi! Lội qua chiến tranh về bị nghễnh ngãng đôi tai

Kính lão

Thơ • 12.11.2021

Hai mắt to thao láo Tay víu vào tai ba Mấy tuổi mà lên lão? Mà vênh vang vậy hà? Ba cho ngồi lên mũi Khi đọc sách, làm thơ Trông lão oai đáo để Đôi mắt tròn mộng mơ Lão khoe: mắt lão sáng Để chỉ đường giúp ba Em soi vào mắt lão Eo ơi! Xoay như là... Thì ra lão mù tịt Khi rời khỏi mắt ba.

Sao không chạy vào lòng dân ?

Thơ • 12.11.2021

Về Thiên Cầm, nhớ thuở Hồ Quý Li bị giặc bắt Thất trận từ Tây Đô, Hồ Vương chạy vào nam Vó bạch mã quỵ dưới chân Hồng Lĩnh Mảnh thuyền nan không chở nổi cơ đồ Cặp rú Cùm vua ẩn vào hang lạnh Mộng phục quốc ba thu chưa kịp vững

Một cánh xuân

Thơ • 22.11.2021

Tỉnh dậy mà bay ơi con bướm Nằm mãi trên bàn ta làm gì Giấy tờ bút sách vương bề bộn Dở dang thơ phú phỏng ích chi

Trăng muộn

Thơ • 21.11.2021

Khi mặt trăng trồi lên khỏi ao bèo Những cành đa như vương đầy hoa tím Chú Cuội ướt mái tóc đào ba chỏm Mảnh đồng vàng một góc bị trâu xơi.

Một thời sao lãng quên

Thơ • 21.11.2021

Kính tặng Mẹ Sửu

Nỗi nhớ này cháu phải viết thành thơ

Thơ • 18.11.2021

Kính viếng hương hồn chú Bùi Quang Lục Đất nước hết giặc rồi chú không trở lại Mảnh rừng nào chú ngã xuống chú ơi Ngày ra đi cháu còn nhớ mãi Bánh pháo giã từ chú đốt dưới mưa rơi.

Một đời yêu - một đời thơ

Thơ • 21.11.2021

Kỷ niệm 10 năm ngày mất của nhà thơ Xuân Diệu

Giá có thể

Thơ • 21.11.2021

Những ngọn đèn lùi dần về thành phố Như tuổi xuân lùi mãi cuối xa xăm Gió đông bắc rơi ngoài cửa kính Vẫn len nhẹ trong lòng Cô đơn ơi! Cứ bám cùng ta mãi Chớm bạc rồi mái tóc lãng du Dẫu phía trước đưa ta về cõi thực ánh đèn pha chưa xuyên nổi sương mù

Dáng mẹ

Thơ • 21.11.2021

Con chẳng hình dung ra Mẹ khi dẫn đàn con đạp núi xuống đồng bằng. Con chẳng hình dung những ngón chân trần lần đầu tiên víu lên mép biển. Mái nhà đông Trường Sơn thì dốc thế kia, lổn nhổn đá tai mèo trắng lòa mặt sóng.

Qua sông Ngàn Phố

Thơ • 21.11.2021

Tặng Lê Hồng Xanh Dòng sông sau một cơn mưa Chảy như từ thuở xửa xưa vẫn đầy Xa xa sau lũy tre gầy Bóng dì, chiếc nón cầm tay mờ dần Con thuyền chở cháu sang sông Nặng chi mà phải vít cong ngọn sào?

Ngày trở về

Thơ • 18.11.2021

Yên ả làng quê Hoàng hôn đang buông Xóm nhỏ xa xa Nhịp chân bước dồn Anh lính trở về áo quần đã nhạt Lắc lẻo trên vai ba lô nhẹ tênh Môi dạo nhạc và tay bắt nhịp Con đường làng thay đường trường chinh

Viết trên núi Hồng Lĩnh

Thơ • 22.11.2021

Núi Sông Xóm làng tạo nên Hồng Lĩnh

Không đề

Thơ • 22.11.2021

Ta chẳng níu lại ngày mà làm gì Ngày rồi cũng cũ mèm như bã trầu ai nhai nhẫu nát Thời gian rút dần máu hồng của ta cho đến nhạt Ta rồi thành bã trầu khô kiết mất thôi

Thơ vui nhân họp báo về dân số

Thơ • 21.11.2021

Ví trái đất như trái mít Mỗi người là một mắt gai Gai mẹ, gai con chi chít Lan trên chật hẹp - lan hoài...

Viết sau bão Chan Chu

Thơ • 12.11.2021

Áp tai vào cát mà nghe Ngoài khơi ngàn dặm tiếng ghe lịm dần Nghe trong gió cả sóng gầm Tiếng ai như tiếng người thân thét gào Trời đêm. Biển sáng trăng sao Mà lòng lửa đốt gai cào, lạ chưa?

Gió Đông Hà

Thơ • 21.11.2021

Gió từ cửa bếp Nam Tào Trượt qua rốn núi, đổ vào Triệu Phong Nóng nung cạn kiệt Ba Lòng Mái chèo cuối sáng đã cong đầu chiều Gió chi gió chẳng biết điều Giật lơi khuy áo, thổi xiêu dáng gầy

Trăm năm sau ta sẽ nói câu này

Thơ • 18.11.2021

Trăm năm sau ta sẽ nói câu này

Buông neo

Thơ • 22.11.2021

(Thơ viết cho thiếu nhi) Có con tàu vạn tấn Neo cạnh chiếc thuyền câu Thi nhau dò đáy bể Cả hai cùng buông “râu”

Lên Chùa Hương

Thơ • 21.11.2021

Núi nghiêng sườn trút mái Đập gom nước làm hồ Nơi ngày xưa khe cạn Sóng đẩy thuyền lô xô

Từ hoa đến củ

Thơ • 12.11.2021

Biết cây mẹ cần nhiều nắng Nuôi cho cả nhà cùng xanh Hoa Lạc tìm nới yên vắng Cháy lên, vàng rực hết mình Những bông mặt trời bé xíu Lung linh ngời trong ban mai Gió đưa lời đàn lời sáo Xôn xao cánh đồng giêng hai

Phần một, Phần hai & Phần ba tập "Bùi Quang Thanh Thơ"

Thơ • 21.11.2021

Phần Một: ĐÒ DỌC - SÔNG ĐÊM (Trích trường ca) Kính dâng Mẹ và Quê

Đá ngồi chờ đá

Thơ • 21.11.2021

Đá ngồi chờ đá

Có năm người chết đứng

Thơ • 12.11.2021

Mặt trời tinh quái lặn xuống đáy sâu Anh khờ khạo ngồi yên trên đá Em bình thản quấn tấm xỉn quanh người Dòng Nậm Thơn rùng mình giữa hoàng hôn yên ả

Đồng đội

Thơ • 21.11.2021

Tặng Đại tá Trần Xuân Kiểu và nhà thơ Hữu Thỉnh

Phần thơ viết cho thiếu nhi

Thơ • 18.11.2021

Cong cong vòi hái của bà Lóng tre mòn vẹt những là thời gian Dãi dầu nắng đốt mưa chan Mồ hôi bà nhuốm óng vàng da lươn Tóc bà giờ lấp cỏ sương Dấu tay thân thiết còn vương cán ngà Cong cong vòi hái của bà Giúp em ngoéo một thủa xa trở về

Viết sau trận thắng của tuyển bóng đá VN trước Singapore

Thơ • 12.11.2021

Tặng ông Calisto Nụ cười ẩn dưới vành ria Khát khao giấu sau đáy mắt Vui buồn không hằn lên mặt Khen chê chẳng lọt vào tai "Phù thủy" - dĩ nhiên là tài Nước lã gột hồ sao đặng Bí quyết làm nên chiến thắng Bắt đầu từ Niềm Tin Yêu

Lời bày tỏ của người thợ sơn tràng

Thơ • 21.11.2021

Này ông Trời nếu mà ông có chân Đừng khờ dại thò chân xuống quê này nhé Dẫu đó là chân ông Trời Chỉ một rìu ông thành thương có thẻ.

Đêm Mộc Châu

Thơ • 21.11.2021

Tặng B.Trang

Tết nay

Thơ • 12.11.2021

Chiếc chiếu cói ẩm mốc lâu ngày không ai nằm Tiếng gà gáy gọi bờ tre thức giấc Bên cửa sổ tàu chuối khô xào xạc Chú nhện giăng tơ kéo ký ức trở về

Chùm thơ gửi ngày xưa

Thơ • 12.11.2021

Ký ức những ngày chẳng phai Nhìn chim én bay giục dã Muôn nẻo thênh thang đường dài 2. Em có bình yên không Khi đôi bờ sóng vỗ Bờ thương và bến nhớ Phía nào là tri âm?Nhà thơ Bùi Quang Thanh, Thơ Bùi Quang Thanh

Gửi về Tiền Giang

Thơ • 21.11.2021

Gửi về Tiền Giang

Gửi người ở Xuân Song

Thơ • 22.11.2021

Tặng Đan Linh Chưa kịp nhào ra mép sóng Cát vàng đã ríu bàn chân Mặt người, mặt hoa rạng rỡ Diệu kỳ là đêm Xuân Song

Chuyện về mười ngón tay

Thơ • 12.11.2021

Mười anh em nhà nọ Mẹ sinh cùng một lần Hai anh lớn ngắn chân Đôi út người nhỏ thó

Hoàng hôn ải Bắc

Thơ • 12.11.2021

Giữa mười vạn tinh binh kiêu tướng vẫn rơi đầu Ải Chi Lăng thêm một hòn đá xám Bóng ma hờ - cánh dơi chiều chạng vạng Biển tinh kỳ tơ tướp hóa rừng lau Bao năm qua. Rồi nhiều ngàn năm sau Đá giấu mặt sau mây sau cỏ Hồn bại tướng vật vờ trong lau, gió Cõi thâm u khát một giọt cam lồ

Lẽ mọn

Thơ • 12.11.2021

Nắng non mới vàng cành Đã lặn vào lá mỏng Những bàn tay của nắng Vẫy nhau về cõi xa Trên thân cây đại già Sân siu bao vết sẹo Vết tròn chen vết méo Cơ man là thời gian

Chùm: Những câu thơ rất khó xuống dòng

Thơ • 18.11.2021

Tôi nhặt lên niềm vui ai đó bỏ quên bên đường phố, thả vào chiếc cốc cuộc đời. Niềm vui lặn xuống đáy, còn nỗi buồn tràn ra ngoài miệng cốc. Niềm vui vay mượn không hề sủi bọt trong chính đời tôi. Nỗi buồn của ai cứ quấn lấy tôi như máu thịt.

Đêm Thạch Hãn

Thơ • 12.11.2021

Pháo hoa đỏ trời. Đèn trôi kín sông Thạch Hãn đêm nay sóng vỗ nghẽn lòng Vạn đèn hoa - vạn bàn tay vẫy Nhân thêm mất mát, bồi thêm thương mong Đò ai gác chèo trôi trong mông lung? Áo trắng chờ ai hỡi vạn anh hùng Những tuổi đôi mươi mấy bờ thế hệ Thạch Hãn một dòng chẳng chia riêng, chung

Với bé gái nhặt đá ở núi Hồng

Thơ • 21.11.2021

Ngón tay thon hình quản bút Đá núi giòn sắc dao cau Trang sách học trò vừa khép Đã phau bụi đá trắng đầu

Về Khe Sanh

Thơ • 21.11.2021

Tặng bộ đội sư 337

Lời quả phụ

Thơ • 21.11.2021

Nỗi buồn đến tự xa xăm Và tôi thành lá rau răm cuối vườn Nỗi buồn mặc áo hoàng hôn Ngẩn ngơ tôi gói nỗi buồn mang theo Núi xa, buồn dựng thành đèo Sông dài, buồn lắng trong veo giọt lòng. Biển xa, buồn trải vô cùng Trên bao la sóng, trong từng tăm sao.

Tản mạn từ Blog Bùi Quang Thanh

Thơ • 12.11.2021

Blogs, phương tiện truyền tải thông tin qua mạng đã làm say mê nhiều người. Một số các nhà văn, nhà thơ, nhà báo sử dụng blogs như một tờ báo riêng cho mình hay cho một số cộng đồng "cư dân mạng".

Ghi ở nhà lưu niệm Nguyễn Du

Thơ • 21.11.2021

Những chú Dã tràng chơi bi trên bãi sóng Viên bi nhào bằng cát mặn với nước bọt, mồ hôi Gió thổi lăn trên mép sóng bời bời

Với một dòng sông

Thơ • 21.11.2021

Bến sông lóng lánh trăng soi Con cò chập chờn mép nước Hương đời thoảng giữa bờ môi Hoa bưởi lan từ suối tóc

Chúng tôi đón mùa xuân

Thơ • 21.11.2021

(Tặng bộ đội biên phòng Hà Tĩnh)

Nhớ Hải Hà

Thơ • 21.11.2021

Nhớ Hải Hà

Em bỏ bùa tôi

Thơ • 21.11.2021

Tặng Dung

Ánh mắt

Thơ • 21.11.2021

I Có tiếng gọi nào từ xa lắm Bất ngờ bỏng rát cứa trong tim Lòng đã dặn lòng không dám nhớ ánh mắt em xa cứ dõi tìm

Quả chín sai mùa

Thơ • 21.11.2021

Thương em cô gái bán hồng Trời mưa, hàng ế, người đông hững hờ

Mẹ chọn năm sinh tôi

Thơ • 22.11.2021

Mẹ chọn năm sinh tôi Năm thế kỷ hai mươi bị tách làm hai nửa Nửa đầm đìa tủi nhục bỏ lại phía sau Tự do rộng dài theo bước chân giải phóng Aó trấn thủ cha mang dấu võng tôi nằm Chiếc võng lác đầm đìa hương cỏ mật Đẫm nắng mặt trời Đẫm gió - sương - trăng

Gửi Hạnh Thuyền

Thơ • 21.11.2021

Chắp tay một vái. Chia đường Bóng người lẫn giữa phố phường đua chen Chỉ còn lại ánh mắt đen Nụ cười nửa miệng sư em để dành Mười năm lên núi tu hành Vẫn chưa nắn nổi một vành môi cong Nâu sồng mà thắt lưng ong Làm sao ngăn nổi nhớ mong hỡi người Cửa thiền ai cấm xinh tươi Thi nhân ai cấm nói lời trái tim.

Những hạt ngọc

Thơ • 21.11.2021

Tặng Kiệm

Hoa tím

Thơ • 21.11.2021

Em yêu hoa đỏ mà anh tặng em hoa tím Hoa tím ơi lạc bước đâu rồi Cái màu đỏ có làm em mỏi mắt Khi dòng đời bao màu tím buông trôi.

Tiếng nói nhà văn: Tháng bảy mưa ngâu

Thơ • 22.11.2021

Tháng 7 - tháng “thất”…thiệt, nhắc mỗi người dân Việt nhớ về những mất mát đau thương của 1/3 kỷ nguyên chiến tranh đẫm máu. Chúng ta đã đổi máu xương để giành lại đất nước thống nhất, đã tạm thời đuổi được lũ ngoại bang xâm lược phương Tây, đã ghép nối 2 mảnh thân thể về một khối thống nhất…

Thiên Cầm ca

Thơ • 21.11.2021

Lời ca

Chuyện về 10 ngón tay

Thơ • 12.11.2021

Mười anh em nhà nọ Mẹ sinh cùng một lần Hai anh lớn ngắn chân Đôi út người nhỏ thó Cả Mười chàng rất ngộ Từng cặp giống hệt nhau Mũ đội lệch sau đầu Thắt lưng đeo hai cái (chỉ hai anh Cả ấy lưng đeo một thắt thôi)

Lời quê

Thơ • 21.11.2021

Bữa ni chưa có cu kì Anh về Kẻ Nhoát lấy gì đãi anh Cốm thơm nếp hãy còn xanh Muốn mần nham, nhút - lá chanh đã già Động trời thuyền nhác vô ra Con tôm con mực toàn là đồ khô Quán tranh phên liếp che hờ Nồi than vừa bén anh hơ áo quần Mấy khi ghé biển Kỳ Xuân Rượu suông vừa cất anh mần chút coi!

Xuân Ba Vì

Thơ • 21.11.2021

Qua hòn Chông, hòn Chẹ Vút Ba Vì cheo leo

Trong giờ học triết

Thơ • 21.11.2021

Tặng Đông

Đồng sau bão

Thơ • 12.11.2021

Đồng sau bão những bước chân vội vã Bạc mắt cha, ; thảng thốt - bạc mây trời Cọng rạ xiết vào nhau theo xoáy nước Xiết xói vào tiếng kẽo kẹt bờ nôi Đồng sau bão ẩm nồng rơm rạ mục Nõn lúa non ngơ ngác trước hoang tàn Hạt thóc nẫu không đợi mùa gieo vãi Nảy mầm dưới nước chảy chan chan

Quà quê

Thơ • 21.11.2021

"Phải là lạc cúc anh ơi Để nguyên vỏ lụa, ủ nồi đất nung Phải là mật mía đất rừng ửng màu cánh dán, nấu chừng se keo Đũa tre tay khuấy thật đều Lửa than không để ngọn reo đáy nồi" Em cười, từng giọt mồ hôi Lăn qua gò má lúm đôi đồng tiền

Phù Đổng Thiên Vương

Thơ • 12.11.2021

Viết ở đền Phù Đổng Thiên Vương Ba năm không biết khóc cười Ba năm không hé nửa lời, lạ chưa? Ba năm biết mấy nắng mưa Dấu chân mẹ ướm đồng trưa - lớn dần Nếu không vì họa giặc Ân Chắc chàng Gióng sẽ nông dân suốt đời Dãi dầu nón lá áo tơi Lưng trâu ngất ngưởng với lời ca dao Sẽ mê cô Mận cô Đào

Bên tượng đài anh hùng Phan Đình Giót

Thơ • 21.11.2021

Anh lầm lũi tìm con cua con cá Trẩy trái bần chua hói Tùng lót dạ Rổ sim chiều hái tận miệu Than Đỡ những tháng ngày đói rét miên man...

Trước tượng thần Uma

Thơ • 12.11.2021

-Này em, (xin lỗi) - Này Nữ thần; Sao nỡ để lòng ta mê đắm Cứ nghĩ về đây nơi cõi lặng Mà lòng dậy sóng... Tự nàng thôi!

Viết nhân sự kiện Trường Sa và an ninh Biển Đông

Thơ • 12.11.2021

Ngày xưa Cống Quỳnh đón sứ Vạch quần và...ấy xuống sông Bây giờ nhiều ngài đi sứ Đông trùng hạ thảo, nhân sâm Ngày xưa cột cờ Hiền Lương Thi nhau bên cao - bên thấp Bây giờ lên Hữu Nghị quan Họ xây, ta không thèm chấp (?)

Viết ở Đồ Sơn

Thơ • 22.11.2021

Thu về biển lặng Đồ Sơn Một mình với sóng buồn hơn một mình

Xin một lần ngất ngây

Thơ • 22.11.2021

Tặng Trịnh Anh Đạt

Găp lại cô gái mở đường

Thơ • 21.11.2021

Tặng Huệ và đồng đội một thời

Không đề

Thơ • 21.11.2021

Gặp chút thuận trời - không thành có Phải lần nghịch đất - có bằng không Lời xưa "dâu bể" treo đầu gió Dạy kẻ tiểu nhân, nhắc anh hùng. Có? Cậy tài ba chưa tài bốn

Gửi Lục Tiểu Linh Đồng

Thơ • 22.11.2021

Này Lục Tiểu Linh Đồng: Nhà ngươi từng đóng vai Tôn Ngộ Không Một con khỉ thông minh tài giỏi Một con khỉ hiểu trên biết dưới Yêu giống nòi, ghét giả dối bất công. Ngươi phò thầy sang cõi Phật xin kinh Bao ác quỷ yêu ma ngươi biết tuốt Đôi mắt lửa con ngươi vàng giúp thêm sáng suốt Nhận ra bạn, thù để chiến đấu - kết giao

Song hành

Thơ • 21.11.2021

Tôi nhặt niềm vui ai đó bỏ quên bên đường phố thả vào chiếc cốc cuộc đời. Niềm vui lặn xuống đáy còn nỗi buồn tràn ra ngoài miệng cốc. Niềm vui vay mượn không hề sủi bọt trong chính đời tôi. Nỗi buồn của ai cứ quấn lấy tôi như máu thịt

Gửi dantraonha.com

Thơ • 21.11.2021

Gửi dantraonha.com

Thả em về với biển thẳm trùng khơi

Thơ • 21.11.2021

Gửi Hải Yến

Thư ngỏ gửi các nhà lãnh đạo Trung cộng

Thơ • 12.11.2021

Xưa, vì Trung – Xô oánh nhau Bởi những lợi quyền nhỏ nhặt Đến nỗi “phe ta” chia cắt Để cho “Anh Cả” đổ kềnh Chúng ta không chịu “đồng minh” Nên đũa gãy từng chiếc một Mác –Lê trở nên đơn độc Luỹ thành từng mảng sụp, suy Nhà thơ Bùi Quang Thanh, Thơ Bùi Quang Thanh

Đừng mưa nữa

Thơ • 18.11.2021

Mùa xuân nhé, nếu về trên xóm nhỏ Nhớ rũ hết mưa ngoài cửa bể hẵng về Đừng để ướt tấm áo hoa bé mặc Buốt lưng còng mẹ cấy dưới chân đê Đã quá đủ những hạt mưa rai rích Từ cuối thu đến tận chiều đông Cả bờ tre cũng mọng tròn nước mắt Tím lưng trâu, cây mạ trắng ngoài đồng

HOT

Cho một mùa thu xưa

Tìm (II)

16 tuổi

Mặc dù trong đêm, mặc dù trong tối