Tự thuật
Thơ
•
Thứ hai, 03/01/2022, 21:14 PM
Ngũ thập niên hoa thất xích khu, Cương trường như thiết khước thành nhu. Phong xuy song ngoại hoàng hoa tạ, Lộ ấp đình tiền lục liễu cù. Bích hán vọng cùng vân diểu diểu, Hoàng lương mộng tỉnh dạ du du. Bồng Lai sơn thượng âm dung đoạn, Băng ngọc u h
Nội dung bài thơ: Tự thuật
自述
五十年華七尺軀，
剛腸如鐵卻成柔。
風吹窗外黃花謝，
露浥庭前綠柳癯。
碧漢望窮雲杳杳，
黃梁夢醒夜悠悠。
蓬萊山上音容斷，
冰玉幽魂入夢無。
Tự thuật
Ngũ thập niên hoa thất xích khu,
Cương trường như thiết khước thành nhu.
Phong xuy song ngoại hoàng hoa tạ,
Lộ ấp đình tiền lục liễu cù.
Bích hán vọng cùng vân diểu diểu,
Hoàng lương mộng tỉnh dạ du du.
Bồng Lai sơn thượng âm dung đoạn,
Băng ngọc u hồn nhập mộng vô.
Dịch nghĩa
Tấm thân bảy thước đã năm mươi tuổi,
Lòng cứng như sắt cũng hóa thành mềm.
Gió thổi ngoài cửa sổ khiến hoa vàng tàn tạ,
Sương đẫm trước sân, khiến liễu biếc héo gày,
Nhìn tít trời xanh, mây bay mờ mịt,
Giấc mộng kê vàng chợt tỉnh, lòng vời vợi lúc đêm khuya.
Trên đỉnh Bồng Lai, giọng nói dáng người đã khuất,
U hồn băng ngọc đã vào giấc mộng hay chưa?
Bài thơ Tự thuật của tác giả Nhà thơ Lê Thánh Tông - 黎聖宗, Lê Tư Thành, 黎思誠, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Lê Thánh Tông - 黎聖宗, Lê Tư Thành, 黎思誠
Nghệ danh: Lê Thánh Tông
Tên thật: Lê Thánh Tông 黎聖宗, Lê Tư Thành, 黎思誠
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Lê Thánh Tông - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Lê Thánh Tông, Thơ Lê Thánh Tông, Tập thơ chữ Hán
Cùng tác giả: Nhà thơ Lê Thánh Tông - 黎聖宗, Lê Tư Thành, 黎思誠
Thơ
•
03.01.2022
Thuý vi hữu địa khả bồi hồi, Vọng viễn đăng cao vũ trụ khôi. Khước nhạ cáo thành phong ngọc kiểm, Thù tri thất lộ nhập Thiên Thai. Nhàn vân mãn địa vô nhân tảo, Hư thất lăng tiêu trấn nhật khai. Yểu điệu giản cùng lâm tận ngoại, Thời yêu hoàng ốc th
Thơ
•
10.11.2021
Ngắm nghía càng lâu càng hữu tình, Càng cao càng sáng vuỗn càng thanh. Soi thế giới muôn bờ cõi, Dãi lâu đài mấy khắc canh. Vàng điểm thơ ai câu trướng vóc, Ngọc pha rượu khách chén dòng xanh. Mấy người dạm được hình dong ấy, Giúp sáng chăng thì mộ
Thơ
•
10.11.2021
Chốn long cung cảnh giới này, Uẩy, ai đứng đấy lõa lồ thay! Miệng cười hơn hớn hoa in nhuỵ. Má đỏ hồng hồng tóc vén mây. Ây rắp phất cờ trêu ghẹo tiểu, Hay toan bốc gạo thử thung thầy. Chẳng lên bảo điện ngồi thong thả, Khéo đứng ru mà đứng mãi đây ?
Vịnh bài Hòn đá tảng giặt vải mùa rét
Thơ
•
10.11.2021
Đằng đẵng canh chày tuyết nhiễm xâm, Đỉnh đang đâu dội, tiếng hàn châm ? Chày kình vưỡn ngỡ thằng đồng nện, Cối thỏ dường đà ả quế đâm. Thục nữ tơi bời vui cửi dệt, Tao nhân ánh ỏi hứng thơ ngâm. Vẳng nghe sẽ chạnh niềm ưu ái, Màng tượng dường bằng p
Thơ
•
10.11.2021
Chàng hỡi hai ta nghĩa đã cân, Thốt thề chẳng hổ với linh thần. Trước cùng làm bạn, ngờ lâu họp, Rày bỗng nghe ai, nỡ kíp phân! Mây nước, dạ chàng dầu bạc nghĩa, Cỏ hoa, lòng thiếp hãy còn xuân. Biết đâu đã dễ đâu hơn nữa, Mà trọng tân nhân phụ cự
Hoạ bài Mấy mầm liễu đỏ một thuyền chài
Thơ
•
10.11.2021
Giang thiên phẳng lặng tạnh mưa, Bãi, một thuyền ai giục sóng đưa... Hoa bén mùi thơm khi cá hớp, Cụm êm bóng thỏ thuở song thưa. Khê sơn cảnh lạ nào đâu thiếu ? Phong nguyệt kho đầy của ấy thừa. Dẽ có nơi khôn mạc được: Ái ưu khăn khắn một lòng sơ.
Thơ
•
10.11.2021
Nồng lạt đà từng trải mọi tình, Mười phần chưa nhẫn một phần thanh. Kiền khôn dòm khắp cơ vần chuyển, Dâu bể soi nhiều sự biến canh. Ánh tóc thành thần thu đã bạc, Tỏ lòng liệt nữ tuổi còn xanh. Rất cao dầu muốn cho cao nữa, Lãng đãng sao chưa đoái l
Thơ
•
10.11.2021
Đến năm canh ban trống năm. Buồng lan đèn hạnh đã lâm dâm. Mơ màng bóng nguyệt kề song xế, Thánh thót chày thu cách nước đâm. Người thức lầu hồng còn bịn rịn, Ngựa quen đường tía đã lăm chăm. Chín trùng khi ấy ban chầu đã, Vô sự dầu ta mặc sức nằm.
Thơ
•
10.11.2021
Cửa che lều, khói nắng mưa, Tục hây hấy, lễ đón đưa. Cày thuở ruộng thu, êm cỏ lục, Ca khi bóng nguyệt quyến mai thưa. Người còn thói hậu, đời còn hậu, Nhà có kho thừa, thóc có thừa. Phủ trị biết chi là sở trọng ? Bảo rằng: "Nhân nghĩa lấy làm s
Thơ
•
10.11.2021
Cờ sứ bền cầm một cán không, Mười năm chẳng trễ tiết cô trung. Đất Hồ sương tuyết gầy mình hạc, Đền Hán ngày đêm nhớ mặt rồng. Biển bắc xuân chầy, dê chẳng nghén, Trời nam thu thẳm, nhạn khôn thông. Kì lân tượng vẽ còn rành rạnh Tôi Hán nào ai dám ví
Thơ
•
10.11.2021
Từ thuở Huyền minh chịu lệnh đông, Vù vù đòi chốn trận kim phong. Canh chầy ngọc lậu trong bằng tuyết, Đêm lọt lưu tô lạnh nữa đồng. Thượng uyển cúc tàn năm bảy lá, La Phù mai chiếng một hai bông. Bốn mùa mựa chửa lầu canh hết. Thang Vũ đều làm phả
Thơ
•
10.11.2021
Thu nguyệt kề sân thuở tạnh mưa, Ngàn cây hây hẩy gió thanh đưa, Vàng rây mấy khóm chồi cao thấp, Bạc điểm đòi chùm bóng nhặt thưa. Vẫy bút thơ tiên ngâm chẳng xiết, Đầy bầu rượu thánh hứng thêm thừa. Này này phong cảnh hòa tri kỉ, Lọ thốt Lan Đình l
Mấy mầm liễu đỏ một thuyền chài
Thơ
•
10.11.2021
Hai ba ngọn, một điểm mưa, Một chiếc thuyền chài diễn nước đưa. Khuất cụm câu buông cần nhè nhẹ. Kề hoa mui ngỏ cửa thưa thưa. Với then phong nguyệt mùa mùa đủ, No miếng ngư hà bưa bữa thừa. Mựa nói giang hồ yên mỗ thú, Chạnh lòng ngụy khuyết tiếng c
Thơ
•
10.11.2021
Đền rồng tấc thước mấy lần mây, Tay áo năm canh nước mắt đầy. Xuân tới biếng nhìn hoa giấu mặt, Thu về thẹn thấy liễu chau mày. Trướng loan lạnh lẽo, hồn hồ ẩn, Cầu Thước bơ vơ chiếc nhạn bay. Thương nhỉ, hồng nhan nguyền khéo lỗi! Gác Đằng nhờ gió
Thơ
•
10.11.2021
Liễu mềm khôn cưỡng trận đông phong, Than thở nào ai kẻ thấu cùng ? Ngậm giận lòng lang cưu thói dữ, Lại thương phận bạc lụy quần hồng. Sầu xuân chẳng quản hoa gầy guộc, Đeo tuyết cho nên nguyệt lạnh lùng. Thân gái bọt bèo bao xiết kể, Tiếc chăng ơ
Lưu Nguyễn trở lại không gặp tiên nữ
Thơ
•
10.11.2021
Ngọc Chân lại đến hỏi chưng đây, Rầy đã rêu rêu bụi bụi đầy. Ca khúc rền rền cách núi, Lành doành văng vẳng khoá mây. Thức cây chẳng phải xanh phen nọ, Điểm khói nào còn biếc bấy chầy. Mặt nước hoa trôi lành lạnh đấy, Người tiên mời rượu ở đâu rầy?
Thơ
•
10.11.2021
Khách hỡi, chào ai kíp nỡ từ ? Xui người bát ngát phải nên đưa. Dùng dằng động ngọc vừa khi sớm, Dìu dặt làng hoa nhẫn khắc trưa. Đường khách dặm ngàn chàng hãy lại, Chăn loan nửa bức thiếp còn chờ. Non xanh nước biếc khi lành lạnh, Cũng chớ cho hay
Thơ
•
10.11.2021
Hoa bay nước chảy cũng vô tình, Gió quyến xuân đưa đến Sở Thành. Hồ điệp mơ màng nhà mấy dặm, Tử quy khắc khoải nguyệt ba canh. Thư nhàn dễ cách, lòng nên bạc, Tóc tuyết khôn cầm thức lại xanh. Nẻo ấy chẳng về, về ắt được, Năm hồ cảnh vắng có ai tra
Thơ
•
10.11.2021
Vật chi muông cỏ dám lăng loàn ? Âu hẳn trong triều ít kẻ ngoan ? Mặt thấy thư Hồ, văn vỡ mật, Tai nghe nhạc bắc, võ run gan. Mỡ thơm luống để nuôi thù khấu ? Bùn sũng nào hay đắp ải quan ? Vực nước ví dầu tài Vệ, Hoắc, Tanh hôi chi để lụy hồng nha
Thơ
•
03.01.2022
Tây thảo đông chinh hãn mã lao, Kim yên dao trục Ngũ Lăng hào. Dật tài dục chiết băng luân quế, Kiện chí tư cầm bắc hải giao. Liêu Thuỷ tiên nhân thừa hạc khứ, Hầu Sơn đế tử khoá loan cao. Đại bằng phấn tấn vân tiêu thượng, Sở sở hùng tư bạt vựng ma
Thơ
•
10.11.2021
Thóc lúa kho trời vẫn sẵn đây Tạc thành cái cối để mà xay Thu tàng châu ngọc tư mùa đủ Chuyển vận âm dương một máy xoay Đất phẳng nổi đùng cơn sấm động Vừng to vung té hạt mưa bay Đem tài xoay xoả ra tay giỏ Lợi dụng cho dân đủ tháng ngày
Thơ
•
03.01.2022
Tham thiền nhân luyến tâm thành Phật, Danh lợi đô quy tiểu yết quan. Lộ chuyển lâm hồi vân duệ lãnh, Cử đầu nghi nhập Tứ Minh sơn.
Thơ
•
03.01.2022
Ca bãi huân phong nhật chính trường, Vọng hồ đình thượng kỵ hà hương. Nga kinh hoàn phiến hồi thiên lực, Tiêu đắc nhân gian lục nguyệt lương.
Thơ
•
03.01.2022
Khê thuỷ chu hồi lục thụ đê, Sổ chuyên thượng hạ ký u khê. Đạo nhân tự hữu thanh nhàn thú, Yểu điệu thanh cung thạch thượng huề.
Thơ
•
03.01.2022
Dư thủ ngã Thái tổ chi thiên hạ, bất cảm hoàng ninh, khắc cật nhung binh, tư trắc Vũ tích, nãi thân suất châu sư, diệu võ giang ngoại. Phản bái chi nhật, lưu nhất thi vu Thạch Môn sơn, vân: Thạch Môn sơn thượng đăng lâm xứ, Hư thất cao song nhàn bạch
Thơ
•
10.11.2021
Một chốn kiền khôn một chốn xuân, Đã dành phong cảnh thú thanh tân. Quanh co nước biếc doành muôn khảm, Chồng chập non xanh đá mấy lần. Quét bụi trần không một sở, Xui lòng khách hứng mười phân. Nhàn nào đấng thánh xem ngày trước, Biết được hư không
Thơ
•
10.11.2021
Góp giang sơn xách một quai, Lượng bằng sông biển chẳng từ ai! Vườn đào ngõ mận từng len lỏi, Gác tía lầu son mặc nghỉ ngơi. No biết thế tình mùi mặn nhạt, Quản bao nhật nguyệt (ngày tháng) bữa đầy vơi! Vương tôn thuở trước làm sao tá ? Bá
Vương Tường oán trách non sông
Thơ
•
10.11.2021
Tắt qua dặm liễu, trải ngàn dâu, Sầu chất non sông nặng một bầu. Giọt ngọc hai hàng chan bể thảm, Mày châu đôi đỉnh giát thành sầu. Chàm pha, ngại thấy doành xanh mặt, Mây nổi, thêm lo đá bạc đầu. Ngư địch, tiều ca đâu dắng dỏi, Bên tai đồng vọng tiế
Thơ
•
10.11.2021
Ngậm giận tanh hôi chốn bất mao, Suối vàng nên lụy khách thơ đào, Quanh rường một bức khăn là rủ, Vừng nguyệt ba canh bóng quế cao. Gương đã lạnh lùng mờ cẩm trướng, Châu còn thánh thót quẹn lá bào. Khá thương tiết ngọc gan vàng ấy, Tôi Hán ngồi xem,
Thơ
•
03.01.2022
Tinh kỳ phất phất mộ phong đa, Lạc diệp hồng ư nhị nguyệt hoa. Hồi thủ nhân sinh phi túc tích, Bi hoan tình tự loạn như ma.
Thơ
•
10.11.2021
Nào chốn nào là chẳng có tình ? Một vầng giơ sáng bốn mùa thang. Giang sơn thành thị soi muôn dặm, THảo mộc côn trùng rỡ mấy canh. Tủi bụng cô thần đầu đốm bạc, Tỏ niềm khí phụ tuổi qua xanh. Dầu hòa lẵng đẵng làm cao nữa, Chẳng đoái nhau cùng một tỉ
Thơ
•
10.11.2021
Năm hồ chiếm được chốn câu chài, Biếng thốt Cô Tô cũ có đài. Mui rách dập dềnh năm bảy chiếc, Chèo cùn nối nắm một đôi đai. Tiệc vậy tứ hữu từng quen bén, Cần đổi tam công tiếc chẳng hoài. Phong nguyệt ít nhiều song viết đủ, Khứng đâu vơ bậy, khứng c
Thơ
•
03.01.2022
Sổ gian thuỷ các chẩm liên hồ, Nhân đắc thần toàn bách sự vô. Hữu khách hưu hưu thiên tải hậu, Nhàn tình bất dục dữ quân thù.
Thơ
•
03.01.2022
Địch lộng tây phong trạo các sa, Mạc thôn ẩn ước lưỡng tam gia. Lãnh khan phú quý phù vân ngoại, Tiếu ngạo yên hà độ tuế hoa.
Thơ
•
03.01.2022
Lịch lịch tam thuỳ cửu đậu lư, Chỉ tương nhân nghĩa lực hành thu. Tiên tiên hoàng độc khứ lai kiện, Tiều tuỵ như kim tổng bạch đầu.
Thơ
•
10.11.2021
Trấn nam minh nẻo thuở xưa, Xuân thu đã mấy, có chồng chưa ? Dồi thức bạc khi sương rụng, Thoảng mùi hoa thuở gió đưa, Gương mượn trăng soi, mầu lại tỏ, Tóc khoe mây vén, nhặt thì thưa. Dấu thiêng lượng rộng kiền khôn gộp, Ngọc đá bao nhiêu chứa chẳ
Thơ
•
10.11.2021
Thức xuân một khí hãy còn khoe, Phút đã nam ngoa đến tiết hè. Đằng đẵng ngày chầy giương tán nắng, Đùn đùn bóng rợp phủ màn hòe. Khúc hòa Ngu Thuấn đàn cầm ngọc, Chức thẳng Hi Hòa cửa sổ the. Trong ấy vây nên cờ một cuộc, Khéo đâu vang tiếng cái ve v
Thơ
•
10.11.2021
Trải bấy nhiêu thu giãi mọi tình, Ít nhiều tỏ hết, giả làm thanh. Rửa cung sông bạc khi quáng, Giương tán đường vàng giục canh. Dầm chén Uyên Minh trong nội lục, Treo thuyền Phạm Lãi chốn duềnh xanh. Thửa nguyền muôn kiếp cao cung ấy, Lật bên trời mặ
Thơ
•
10.11.2021
Nhè nhẹ thuyền ai bến liễu dời, Lam am nghìn dặm nhuộm da trời. Toán ngày con nước, chèo lan gác, Đối bữa cơm chay, chén cúc phơi. Khói tĩnh đan hà màu tía rạng, Mây lồng bích thụ thức xanh hơi. Giang san nơi chốn, chơi đòi chốn, Sập cửa mui nằm má
Thơ
•
10.11.2021
Nghi ngút ngàn mây tán lửa che, Rùng người thay bấy, gọi là hè, Hồng bay lựu, màn vây liễu, Hương nức sen, bóng rợp hòe. Tường nọ nhặt khoan vang tiếng cuốc, Cành kia dắng dỏi gẩy cầm ve. Lầu cao gió mát, người vô sự, Khúc Nam huân văng vẳng nghe.
Thơ
•
03.01.2022
Hoãn hoãn tiền đình bộ, Quy mô nhất bệnh nhân. Oanh thanh huyên vật ngoại, Tá vấn thị thuỳ xuân.
Thơ
•
10.11.2021
Điêu đương ngàn ngạn áo hồng sa, Mừng chịu ơn phong xuống tới nhà. Tán rợp bóng hoè che mặt ngọc, Hương ngưng dặm liễu đượm hài hoa. Tiệc vây la ỷ người sum họp, Nhạc vỡ cầm tranh tiếng dõi ca. Phú quý nhìn xem yêu hết tấc, Máy nghèo sao khéo hãm ngư
Thơ
•
10.11.2021
Nhàn Tương thuở rụng hạt mưa, Lã chã thâu đêm gió đưa... Trút tiếng vàng, cao lại thấp, Rung cành ngọc, nhặt thì thưa. Đành hanh tai khách nằm chăng nhắp, Lai láng lòng thơ hứng có thừa. Sớm dậy xem rồng mọc cháu, Nghìn hàng chổng, lạ hơn xưa!
Đăng Long Đội sơn đề Sùng Thiện Diên Linh bảo tháp bi hậu
Thơ
•
03.01.2022
Thiên nhận tằng loan cổ Hoá Thành, Phan duyên thạch đặng khấu thiền quynh. Lý hoàng quái đản bi không tại, Minh tặc hung tàn tự dĩ canh. Lộ thiểu nhân tung đài giáp lục, Sơn đa xuân vũ thiếu ngân thanh. Đăng cao nhãn giới vô cùng trước, Vạn lý mang m
Thơ
•
10.11.2021
Hơi may hây hẩy lọt chồi ngô, Đòi trận so le nhạn khiếp thu. Xan xát vàng, buông giậu cúc, Phau phau bạc, phất cờ lau. Hòe pha khóm lục chim phơi ngọc, Nguyệt giãi dòng trong cá hớp châu. Với hỏi kìa ai trong tuyết tĩnh, Thửa về niềm niệm mãi sông Ng
Thơ
•
10.11.2021
Suốt nhân gian, khắp mọi tình, Cao vòi vọi, sáng thanh thanh. Đúc muôn tượng lại và phần bóng, Thu chín châu về một khắc canh. Nhiều thuở rây vàng tương gác đỏ, Ghê phen nhả ngọc thếp cung xanh. Càng cao càng sáng trên ngôi ấy, Càng tỏ huân danh đấng
Điếu trạng nguyên Lương Thế Vinh
Thơ
•
10.11.2021
Chiếu thư thượng đế xuống đêm qua, Gióng khánh tiên đài kịp tới nhà. Cẩm tú mấy hàng về động ngọc, Thánh hiền ba chén ướt hồn hoa, Khí thiên đã lại thu sơn nhạc. Danh lạ còn truyền để quốc gia. Khuất ngón tay than tài cái thế, Lấy ai làm trạng nước N
Thơ
•
03.01.2022
Cảng khẩu thê mê nhật chính huân, Khinh chu tình phiếm vạn sơn vân. Hải biên nữ sĩ dao ngôn tiếu, Phong đã thuyền đầu thính bất văn.
Thơ
•
10.11.2021
Đòi phượng lạt sạt trận hàn phong, Da diết người thay bấy hỡi đông! Mốc rắc rêu tiền, xanh những tuyết, Cát pha màu bạc, giá đầy sông. Chuông vàng ngàn khói thông về hạc, Canh diễn lầu châu nước ngán rồng. Chớ chớ ngại rằng mai lạnh lẽo, Kìa kìa ma
Thơ
•
10.11.2021
Một ánh giao nguyên ngọc đúc nên, So trong tĩnh giới khắp tam thiên. Trân châu tráng lệ tầng tầng xếp, Kim ngọc đoan trang rỡ rỡ in. Hẩy hẩy từ phong duồng tính tục. Làu làu trí nguyệt tỏ cơ thiền. Nghiệm xem ấm tí thần thông bấy. Phổ độ nào đâu chẳ
Thơ
•
17.12.2021
Hạo hạo huyền thiên đầu đới nhất, Phiên phiên bạn ngã ảnh thành tam. Công trường trọc tửu vô đao tiễn, Quát nhĩ phiền tâm sỹ bất kham.
Thơ
•
10.11.2021
Nghi ngút ngàn Tương bóng ác thâu, Trời hoà có tuyết cảnh thêm mầu. Hư không vẩy khắp hoa nghìn khóm, Thế giới đông nên ngọc một bầu. Buồm chiếu phau phau thuyền chở nguyệt, Áo tơi sù sụ khách ngồi câu. Đầu Ngô, cuối Sở từng đi lại, Viếng hỏi Quân Sơ
Thơ
•
10.11.2021
Canh chầy đèn hạnh lâm dâm, Xao xác lậu canh trống điểm năm. Nguyệt đầu non treo chếch chếch, Sương mặt đất ướt đầm đầm. Rừng khuya bố cốc còn khua gióng, Làng nọ nông phu đã thức nằm. Bóng ác rạng đông, trời đã sáng, Tiếng gà sôi nổi, tiếng hàn châm
Thơ
•
03.01.2022
Chỉ ái can trường sinh thiết thạch, Khởi tương đầu giác oán hi nga. Thử hành trần sự quan tâm thiểu, Duy hữu đông lưu cảm khái đa.
Thơ
•
10.11.2021
Từ ngày gặp được thuốc đan sa, Chiếm Quảng Hàn cung làm cửa nhà. Lầu ngọc cao hòa thế giới, Mày ngài rạng khắp sơn hà. Năm hồ những lấy làm song viết, Bốn bể đều thìn thấy nết na. Thượng đế tuy hay nghiêm cấm đoán, Có đêm lởm thởm đến phòng ta.
Thơ
•
10.11.2021
Mai gầy liễu guộc, cỏ le te, Biết chạy làm sao khỏi nắng hè ? Đậu lá, võ vàng con bươm bướm, Ấp cây, gầy guộc cái ve ve. Thốt chi kẻ đã nằm trên gác, Thương một người còn lội dưới khe. Càng điểm mây mưa càng lõi lục, Hay làm cho bõ khách màn the.
Thơ
•
10.11.2021
Vô biên công đức dậy lừng danh, Phơi ngỏ hồ thiên cảnh tú thanh. Ngọc thỏ một vầng in địa trục, Bàn long đòi thế mở đồ tranh. Cầm thông gió quyến khi tuyên pháp, Hoa báu mưa rây thuở diễn kinh. Tiết gặp thăng bình nhân thưởng ngoạn, Tuệ quang thay, đ
Thơ
•
03.01.2022
Cốt cốt đào đầu thuỷ phách thiên, Cảng trung nhất lộ trực như huyền. Lâu thuyền hệ lãm hải nhai hiểu, Ngũ dạ tinh hà ảnh đảo huyền.
Thơ
•
10.11.2021
Vách cách hai ngàn đóa khói thâu, Dòng xanh nguyệt hiện, thấy cơ mầu. Càng sực nức, hương đeo quế, Sóng lênh lang, ngọc chứa bầu. Miệng Thái Chân cười ngừng má phấn, Bãi Tây Hồ rộng giỡn chân câu. Kìa ai hơ hải thuyền ngư ẩn, Dặng dặng ca một tiếng đ
Thơ
•
10.11.2021
Thưa sách đan trì ai bén chiêu, Bảng vàng mừng đã thấy tên treo. Thấp cao vòi vọi chen hàng nhạn, Trên dưới làu làu hiện vẻ beo. Thoáng đến mấy tầng Bồng đảo lạ, Kẻ âu ba đợt Vũ môn nghèo. Bảng này chẳng phụ danh đồn dậy, Thấy hậu sinh còn nhiều kẻ
Thơ
•
03.01.2022
Bạch thạch ki đầu chẩm khúc loan, Lục quang xuân tẩm bích ba hàn. Ngâm ông trượng sách lâm khê thượng, Mãn mục yên hà chỉ cố khoan.
Thơ
•
10.11.2021
Đủng đỉnh nhà ai bên nọ đường, Đêm đông chày nện nhẫn sơ sương. Vang mấy chặp đưa cao thấp, Dội đòi khi tiếng đỉnh đang. Dặng dõi chiêm bao người ải tuyết, Tỏ tường tâm sự khách buồng hương. Trượng phu ắt có gan lòng sắt, Chưa dễ hàn châm ép khiến th
Thơ
•
10.11.2021
Rạng ngày cơm nước cất quân mau Khí nghệ tuỳ thân đủ trước sau Cán lọng giữa trời người đứng đó Vòng cung đạp đất thấy ai đâu Những phường trê chuối đều sây vẩy Mấy lũ đòng đong cũng dập đầu Dẹp nước yên rồi về kẻ chợ Bấy giờ các chị mới tranh nha
Thơ
•
03.01.2022
Hải thượng vạn phong quần ngọc lập, Tinh la kỳ bố thuý tranh vanh. Ngư diêm như thổ dân xu tiện, Hoa đạo vô điền phú bạc chinh. Ba hướng sơn bình đê xứ dũng, Chu xuyên thạch bích khích trung hành. Biên manh cửu lạc thừa bình hoá, Tứ thập dư niên bấ
Thơ
•
03.01.2022
Hà nhạc anh linh tòng thác trung, Khách lai tự ngoại hốt văn chung. Nham loan súc súc hàn phong liệt, Nghi thị U Sơn thập nhị phong.
Thơ
•
10.11.2021
Vận bốn mùa này đã có công, Đêm dài bởi một thuở ba đông. Song mai nguyệt tỏ thanh bằng nước, Cửa trúc sương xâm lạnh nữa đồng. Điểm tuyết nào non đầu chẳng bạc ? Hóng lò, có khách mặt thêm hồng. Một mai sang đến xuân đầm ấm, Đường tía xem hoa diễ
Thơ
•
10.11.2021
Khách ở Thiên Thai cách mấy trùng, Ngày ngày hằng nhớ một niềm mong. Tưởng người ngọc nữ, thêm ngừng mặt, Nhớ nỗi Vu Sơn dễ chạnh lòng. Giục khách mưa sầu khoan lại nhặt, Trêu ai mây thảm lạt thì nồng. Nôn nao xuân lại bằng nguyền cũ, Ngỏ nỗi đôi phư
Thơ
•
17.12.2021
Tử quy chi thượng dạ tam canh, Anh vũ bôi trung cảm khái tình. Nghĩa sĩ duy hoài thiên lý chí, Vĩnh bình bất tất lập công danh.
Thơ
•
03.01.2022
Khê thuỷ khu khi tiểu kính tà, Đào hoa lưu thuỷ dã nhân gia. Tứ bàng vô số thanh sơn hảo, Ẩn ẩn nguy lâu đoạn bích hà.
Thơ
•
10.11.2021
Đã dư mấy tháng ngày khô khao, Mừng thấy trời cho một trận rào. Hoa đượm màu tươi cười hớn hở, Cá mừng nước ngọt nhảy lao xao. Trong triều mọi sĩ đều ca vịnh, Ngoài nội tam nông kẻo ước ao, Nhuần khắp bốn phương tạo hóa, Mây tuôn năm thức chín trùng
Thơ
•
03.01.2022
Tảo giác kim triêu tật tiệm khoan, Bế môn trấn nhật đạo tâm nhàn. Dược năng hữu hỷ linh cường tráng, Chỉ kiến phương niên bất tái hoàn.
Thánh Tông Thuần hoàng đế khuyến học văn
Thơ
•
03.01.2022
Cái văn: Quân tử thành đức chi danh, quý hồ hữu thể hữu dụng; Nho giả vị kỷ chi học, yếu tại thành thuỷ thành chung. Cẩu đán tịch chi bất cần; Tắc công phu chi hữu gián. Hạ Vũ đại thánh, tứ tứ do tích thốn âm; Tăng Tử đại hiền, miễn miễn thượng gia
Thơ
•
10.11.2021
Bóng ác non đoài ban xế xế, Bỗng đâu đã tới miền Tam Chế. Mênh mang khóm nước nhuộm màu lam, Chận ngất đỉnh non lồng bóng quế. Chợ họp bên sông gẫm có chiều, Thuyền bày trên đất xem nhiều thể. Cảnh vật bằng đây họa có hai, Vì dân khoan giản bên tô th
Thơ
•
10.11.2021
Vườn xuân dòm dỏ đã chầy ngày, Dễ có Lâm Bô biết được hay. Hoa bạc phau phau xâm khí tuyết, Chồi xanh êu ếu lạt hơi may, Tỏ tường phòng khách khi đầm ấm. Lau chuốt lòng xuân đoạn đắng cay. Kham hạ điều canh còn để đợi, Kẻo còn đào mận những thay lay.
Thơ
•
10.11.2021
Bãi thẳm ngàn xa, cảnh vắng teo, Đèo Ngang lợi bể, nước trong veo. Thà là cúi xuống, cây đòi sụt, Xô xát trông lên, sóng muốn trèo. Lảnh chảnh đầu mầm, chim vững tổ, Lanh chanh cuối vũng cá ngong triều. Cuộc cờ kim cổ chừng bao nả, Non nước trông qua
Thơ
•
10.11.2021
Trước đông rỡ thoáng ngàn tiên, Ban tối cây lồng khuất cửa thiền. Lẻ tẻ đầu non người quẩy củi, Lao xao cuối bãi khách về thuyền. Mõ vang cốc cốc bên kia bến, Chuông đóng coong coong mái nọ chiền. Năm thức hồng vân, kìa đế sở, Thân sơ hương hỏa có nh
Thơ
•
10.11.2021
Quốc sắc xem bằng ngọc mới đông, Hay cười hay thốt khá dường bông. Nhiều phen hỏi nguyệt đeo hơi quế, Mấy phút chào xuân kém nhụy hồng, Một thức thơm tho lầu gác phượng, Mười phần tươi tốt mặt tai rồng. Bên thành cách ngỡ lòng chưa phỉ, Bao mượn Huyề
Thơ
•
03.01.2022
Thê gia nghĩ dục bạng lâm tuyền, Vinh nhục mang mang thuế cốt tiên. Mao ốc bất can trần thế sự, Sơn quang y cựu mãn song tiền.
Thơ
•
03.01.2022
Dạ tĩnh vô phong túc lộ tiêu, Lâu đầu đối nhật cử bôi yêu. Canh lan bán yểm bồng song toạ, Triều trướng bình giang thuỷ bạch kiều.
Thơ
•
03.01.2022
Vạn khoảnh pha lê bích dạng dung, Khách phàm cao ngật ngọc hồ trung. Tẩm thiên tế ấp nghinh triều vũ, Bạc hải hàn xuy trạo mục phong. Khang Lạc diêm điền phi mộ tuyết, Hào Môn la nguyệt quải tân cung. Mang nhiên bất ngộ quy hà xứ, Nghĩ dục bằng hư
Thơ
•
03.01.2022
Uý nhật nhân như tắng, Viêm phong nhiệt bất câm. Loan loan vô ảnh nguyệt, Chiếm tận tảo thu tâm.
Thơ
•
03.01.2022
Vạn lý xuân tiêu nguyệt sắc tân, Thanh phong hạo khí tự gia thân. Nhất bôi túc uý bình sinh nguyện, Hành tửu hà vi sát mỹ nhân.
Thơ
•
03.01.2022
Sơn thương phong suy triêu mộ vũ, Khê đầu hồng sấu ỷ la vân. Thực ư nhân tổng lao tâm trí, Hà vị phân phân nhiễu nhiễu thân.
Thơ
•
17.12.2021
Nam lâu phương nhục thử, Hoả hạ nhật như niên. Khước ái chưởng trung vật, Năng tham tạo hoá quyền.
Thơ
•
10.11.2021
Sông trong, trăng lạt, vẻ sao thưa, Gác cũ rêu đầy lấp dấu thơ. Mưa tạnh, hoa sầu, chiều lạt mạt, Xuân về én thảm tiếng u ơ. Đèn tàn ruột thắt, hồn xơ xác, Gối chiếc châu dầm giấc ngẩn ngơ. Lá thắm thơ bày, mong bắt chước, Nước xuôi, thơ ngược biết b
Thơ
•
10.11.2021
Một nhạn hòa truyền lệnh Nhục thu, Song thưa ngần ngật lọt hơi thu. Vàng phô rãnh cúc khi sương rụng, Bạc điểm ngàn lau thuở tuyết mù. Đèn sách trên yên nghề cử tử, Can qua ngoài ải việc chinh phu. Thảnh thơi đêm có vầng trăng giãi, Tỏ làu làu khắp c
Thơ
•
10.11.2021
Chập tối trời vừa mọc đẩu tinh, Ban hôm trống một mới sơ canh, Đầu nhà khói tỏa lồng sương bạc, Sườn núi chim về ẩn lá xanh. Tuần điếm kìa làng khua mõ cá, Dâng hương, nọ kẻ nện chày kình. Nhà nam, nhà bắc đều no mặt, Lừng lẫy róng ca khúc thái bình.
Thơ
•
10.11.2021
Giống lạ Giang Lăng đã được dành. Một mai năng chiếm được cao danh. Lòng không, chẳng vả phô niềm tục, Khí cứng hằng thìn một tiết thanh. Sớm còn đeo chim phượng đỏ, Khuya chờ mọc cháu rồng xanh. Kham chi thế gọi là quân tử. Sương tuyết nào hề bén mì