Bạc mộ
Bích tiễu hiên không phong đảo xuy, Yên thanh sương kính lậu như ty. Đan lương trước mạn vô tàng diệu, Bạch điểu phiên duy bất thụ ky. Bão tất ngâm tàn nhân tự viễn, Ỷ lâu tâm tại ngã ưng tri. Tảo mai vãn cúc tung sơ phóng, Dã khán dao dao hữu kỷ ch
Nội dung bài thơ: Bạc mộ
薄暮
壁峭軒空風倒吹,
煙清霜勁漏如絲。
丹良著慢無藏曜,
白鳥翻惟不受饑。
抱膝吟殘人自遠,
倚樓心在我應知。
早梅晚菊縱疏放,
也看搖搖有幾枝。
Bạc mộ
Bích tiễu hiên không phong đảo xuy,
Yên thanh sương kính lậu như ty.
Đan lương trước mạn vô tàng diệu,
Bạch điểu phiên duy bất thụ ky.
Bão tất ngâm tàn nhân tự viễn,
Ỷ lâu tâm tại ngã ưng tri.
Tảo mai vãn cúc tung sơ phóng,
Dã khán dao dao hữu kỷ chi.
Dịch nghĩa
Gió thổi ngược trên vách núi cao chót vót
Khói trong sương đậm nhỏ từng giọt như sợi tơ
Đom đóm lập loè không giấu ánh sáng
Muỗi bay lọt vào màn, chẳng bị đói
Bó gối hết hứng ngâm nga, người tự thấy xa vời
Tấm lòng tựa gác lầu, ta nên nhận biết
Mai sớm, cúc muộn tung nở lưa thưa
Cũng thấy rung rinh có mấy cành
Bài thơ Bạc mộ của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Đoàn Tính bình nhân lai uỷ vấn, tẩu bút đáp tặng
Ký Lê Bảo Xuyên Trấn Tây quân thứ
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 06
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 06
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 05
Giang thượng tình vân tạp vũ vân
Thuận Trạch chu hành Động Hải kỳ 1
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 08
Lam giang chu trung vọng Hồng Lĩnh
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 2
Đông Tác Tuần Phủ tịch thượng ẩm
Dữ gia nhân tác biệt thị dạ dư bệnh chuyển phát
Dạ bán nạp lương đồng Trần Ngộ Hiên, Lê Trực Hiên
Dữ thi hữu Phan Long Trân du Côn Sơn nhân tác Côn Sơn hành vân
Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 2
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 2
Đồng Phạm Thúc Minh du Vạn An toại đăng Nam Tào sơn tự
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 1
Vãn du Sài Sơn, vũ hậu đăng sơn đề bích kỳ 4
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 02
Hoạ Thận Tư nguyên đán thí bút thứ vận
Đồng chư hữu đăng Trấn Vũ tự chung lâu
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 1
Hoạ Lục Phóng Ông chính nguyệt ngũ nhật xuất du
Dạ quan Thanh nhân diễn kịch trường
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 10
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 03
Du Phù Đổng thiên vương miếu hữu cảm nhi đề
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 09
Cúc ký bán khai, văn hữu súc mai hoa điểu giả, dĩ thi sách chi
Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)
Đăng Long thành lãm thắng hữu cảm