Chinh nhân phụ
Bạc mộ vọng tây bắc, Phù vân cao bất phi. Tiêu tiêu văn mã minh, Lương nhân phục vị quy. Tự quân tái vi biệt, Tận nhật lý ty ky (cơ). Quân hành vị đương phản, Vị quân tài chiến y. Dũng phu xả nhất tử, Để chưởng phá trùng vi. Nhung lỗ vị tốt b
Nội dung bài thơ: Chinh nhân phụ
征人婦
薄暮望西北,
浮雲高不飛。
蕭蕭聞馬鳴,
良人復未歸。
自君再為別,
盡日理絲機。
君行未當返,
為君裁戰衣。
勇夫捨一死,
抵掌破重圍。
戎虜未卒平,
憤鬱壯心違。
燁燁牆李花,
榴火忽以輝。
君來何草草,
毋乃戀閨闈。
Chinh nhân phụ
Bạc mộ vọng tây bắc,
Phù vân cao bất phi.
Tiêu tiêu văn mã minh,
Lương nhân phục vị quy.
Tự quân tái vi biệt,
Tận nhật lý ty ky (cơ).
Quân hành vị đương phản,
Vị quân tài chiến y.
Dũng phu xả nhất tử,
Để chưởng phá trùng vi.
Nhung lỗ vị tốt bình,
Phẫn uất tráng tâm vi.
Diệp diệp tường lý hoa,
Lựu hoả hốt dĩ huy.
Quân lai hà thảo thảo,
Vô nãi luyến khuê vi.
Bài thơ Chinh nhân phụ của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Đoàn Tính bình nhân lai uỷ vấn, tẩu bút đáp tặng
Ký Lê Bảo Xuyên Trấn Tây quân thứ
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 06
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 06
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 05
Giang thượng tình vân tạp vũ vân
Thuận Trạch chu hành Động Hải kỳ 1
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 08
Lam giang chu trung vọng Hồng Lĩnh
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 2
Đông Tác Tuần Phủ tịch thượng ẩm
Dữ gia nhân tác biệt thị dạ dư bệnh chuyển phát
Dạ bán nạp lương đồng Trần Ngộ Hiên, Lê Trực Hiên
Dữ thi hữu Phan Long Trân du Côn Sơn nhân tác Côn Sơn hành vân
Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 2
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 2
Đồng Phạm Thúc Minh du Vạn An toại đăng Nam Tào sơn tự
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 1
Vãn du Sài Sơn, vũ hậu đăng sơn đề bích kỳ 4
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 02
Hoạ Thận Tư nguyên đán thí bút thứ vận
Đồng chư hữu đăng Trấn Vũ tự chung lâu
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 1
Hoạ Lục Phóng Ông chính nguyệt ngũ nhật xuất du
Dạ quan Thanh nhân diễn kịch trường
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 10
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 03
Du Phù Đổng thiên vương miếu hữu cảm nhi đề
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 09
Cúc ký bán khai, văn hữu súc mai hoa điểu giả, dĩ thi sách chi
Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)
Đăng Long thành lãm thắng hữu cảm