Du Tây Hồ Trấn Quốc tự
Mộc diệp tiêu tiêu trấn quốc thu, Thảo hoa mạc mạc cố cung u. Đăng lâu nhất vọng hồ thiên vãn, Hà diệp trung gian quá tiểu chu.
Nội dung bài thơ: Du Tây Hồ Trấn Quốc tự
遊西湖鎭國寺
木葉蕭蕭鎭國秋,
草花漠漠故宮幽。
登摟一望湖天晚,
荷葉中間過小舟。
Du Tây Hồ Trấn Quốc tự
Mộc diệp tiêu tiêu trấn quốc thu,
Thảo hoa mạc mạc cố cung u.
Đăng lâu nhất vọng hồ thiên vãn,
Hà diệp trung gian quá tiểu chu.
Dịch nghĩa
Mùa thu ở Trấn Quốc cây lá buồn rầu,
Nơi cố cung thanh u, cỏ hoa trông mờ mịt.
Lên lầu nhìn suốt hồ nước với bầu trời lúc trời chiều,
Một chiếc thuyền nhỏ đi qua giữa đám lá sen.
Bài thơ Du Tây Hồ Trấn Quốc tự của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Đồng Bùi nhị công tử tôn thất Minh Trọng phiếm chu Đà môn mộ yết đãi nguyệt
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 1
Quá Thiên Quang tự, thương Lê triều cố cung
Hoạ Uy Viễn “Thất thập tự thọ”
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 2
Đông Tác Tuần Phủ tịch thượng ẩm
Du Đằng giang dữ hữu nhân đăng Kim Chung tự, tuý hậu lưu đề
Đồng Chí Đình, Minh Trọng phiếm chu du Ngũ Hành Sơn hoạ Minh Trọng thứ vận
Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 07
Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận
Thập thất dạ thừa nguyệt tẩu bút ký hữu nhân
Đắc bổ hàn lâm sung biên tập vận học hỉ nhi thành phú
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 4
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 1
Để ngụ bệnh trung giản chư hữu
Bồn liên thi đáp Di Xuân thứ vận
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 03
Độc dạ (Thành thị huyên ty địa)
Hoạ Thúc Minh lưu biệt Duẫn Trai chi tác kiêm thứ kỳ vận
Cúc ký bán khai, văn hữu súc mai hoa điểu giả, dĩ thi sách chi
Di Xuân văn dư vi Phạm thị chi du ký tặng tam tuyệt, thứ vận thù chi kỳ 2
Hoạ Lục Phóng Ông chính nguyệt ngũ nhật xuất du
Hoạ Thận Tư nguyên đán thí bút thứ vận
Chúng tiên đồng nhật vịnh nghê thường
Cửu nhật hoạ Di Xuân kiến ký thứ vận
Đồng chư hữu đăng Trấn Vũ tự chung lâu
Đồng Bùi nhị Minh Trọng Trà giang dạ bạc
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 3
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 5
Ngũ nguyệt thập nhị nhật quan huyện thí
Lỗ Trọng Liên nghĩa bất đế Tần
Đại nhân ký viễn - Phú đắc “Doanh doanh lâu thượng nữ”
Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 06