Sơ đầu
Nhất sinh cô phụ ngũ xa thư, Duyệt tận phong ai phát dũ sơ! Tâm phát cự tranh trường đoản sự, Đáo phân như xứ tổng phân như!
Nội dung bài thơ: Sơ đầu
梳頭
一生辜負五車書,
閱盡風埃髮愈疏。
心髮詎爭長短事,
到紛如處總紛如。
Sơ đầu
Nhất sinh cô phụ ngũ xa thư,
Duyệt tận phong ai phát dũ sơ!
Tâm phát cự tranh trường đoản sự,
Đáo phân như xứ tổng phân như!
Dịch nghĩa
Một đời đã phụ cả năm xe sách
Trải mãi gió bụi mái tóc càng thưa thêm
Tâm sự và tóc có cần chi phải so sánh vắn dài
Đến lúc đã rối bời thì cùng rối bời như nhau
Bài thơ Sơ đầu của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Đồng Bùi nhị công tử tôn thất Minh Trọng phiếm chu Đà môn mộ yết đãi nguyệt
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 1
Quá Thiên Quang tự, thương Lê triều cố cung
Hoạ Uy Viễn “Thất thập tự thọ”
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 2
Đông Tác Tuần Phủ tịch thượng ẩm
Du Đằng giang dữ hữu nhân đăng Kim Chung tự, tuý hậu lưu đề
Đồng Chí Đình, Minh Trọng phiếm chu du Ngũ Hành Sơn hoạ Minh Trọng thứ vận
Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 07
Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận
Thập thất dạ thừa nguyệt tẩu bút ký hữu nhân
Đắc bổ hàn lâm sung biên tập vận học hỉ nhi thành phú
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 4
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 1
Để ngụ bệnh trung giản chư hữu
Bồn liên thi đáp Di Xuân thứ vận
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 03
Độc dạ (Thành thị huyên ty địa)
Hoạ Thúc Minh lưu biệt Duẫn Trai chi tác kiêm thứ kỳ vận
Cúc ký bán khai, văn hữu súc mai hoa điểu giả, dĩ thi sách chi
Di Xuân văn dư vi Phạm thị chi du ký tặng tam tuyệt, thứ vận thù chi kỳ 2
Hoạ Lục Phóng Ông chính nguyệt ngũ nhật xuất du
Hoạ Thận Tư nguyên đán thí bút thứ vận
Chúng tiên đồng nhật vịnh nghê thường
Cửu nhật hoạ Di Xuân kiến ký thứ vận
Đồng chư hữu đăng Trấn Vũ tự chung lâu
Đồng Bùi nhị Minh Trọng Trà giang dạ bạc
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 3
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 5
Ngũ nguyệt thập nhị nhật quan huyện thí
Lỗ Trọng Liên nghĩa bất đế Tần
Đại nhân ký viễn - Phú đắc “Doanh doanh lâu thượng nữ”
Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 06