Vũ hậu tẩu bút ký viên cư nhị hữu
Đông viên tây giác thị tây viên, Phạm tử môn thông Vũ tử môn. Vũ trưởng châu lan ưng loạn kính, Phong dao ngọc thử định mê thôn. Thỉnh quân mạc yếm truy phan sự, Quá thử viêm ai kỷ nhật nhàn.
Nội dung bài thơ: Vũ hậu tẩu bút ký viên cư nhị hữu
雨後走筆寄園居二友
東園西角是西園,
范子門通武子門。
雨長珠蘭應亂徑,
風搖玉黍定迷村。
請君莫厭追攀事,
過此炎埃幾日閒。
Vũ hậu tẩu bút ký viên cư nhị hữu
Đông viên tây giác thị tây viên,
Phạm tử môn thông Vũ tử môn.
Vũ trưởng châu lan ưng loạn kính,
Phong dao ngọc thử định mê thôn.
Thỉnh quân mạc yếm truy phan sự,
Quá thử viêm ai kỷ nhật nhàn.
Dịch nghĩa
Góc tây vườn đông là vườn tây
Cửa ông Phạm thông với cửa ông Vũ
Mưa khiến cho khóm lan quý lớn nhanh, lấp cả lối đi tắt
Gió rung kê, bắp làm cho xóm làng mờ mịt
Xin các ngài đừng chán nản khi phải đuổi theo nhiều việc
Qua chốn bụi bặm ấy có mấy khi được thanh nhàn
Bài thơ Vũ hậu tẩu bút ký viên cư nhị hữu của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 04
Bệnh trung (Xuân lai tâm lực lưỡng kham tăng)
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 4
Bồn liên thi đáp Di Xuân thứ vận
Chúng tiên đồng nhật vịnh nghê thường
Đồng Bùi nhị Minh Trọng Trà giang dạ bạc
Di Xuân dĩ bồn liên vị thu phong sở tồi hữu thi kiến ký nhân thứ kỳ vận ca dĩ hoạ chi
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 1
Quá Bình Định dương phận vọng Cù Mông sơn
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 1
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 2
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 4
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 05
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 3
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 06
Đồng Bùi nhị công tử tôn thất Minh Trọng phiếm chu Đà môn mộ yết đãi nguyệt
Cửu nhật hoạ Di Xuân kiến ký thứ vận
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 1
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 07
Quá Thiên Quang tự, thương Lê triều cố cung
Cấm sở cửu nguyệt trình chư hữu nhân
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 6
Di Xuân văn dư vi Phạm thị chi du ký tặng tam tuyệt, thứ vận thù chi kỳ 1
Chu trung hiểu vọng phụng trình đồng chu chư quân tử
Đoàn Tính bình nhân lai uỷ vấn, tẩu bút đáp tặng
Cửu nguyệt sơ thất nhật dĩ trường sự hạ Trấn Phủ ngục
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 06
Vũ hậu tẩu bút ký viên cư nhị hữu
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 03
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh kỳ 02
Đăng Long thành lãm thắng hữu cảm
Thu dạ thư hoài di quán trung chư cố nhân
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 10
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 05
Du Hội An phùng Vị thành ca giả
Vãn du Sài Sơn, vũ hậu đăng sơn đề bích kỳ 4
Độ My Luân giang bạc mộ tương để Hoành Sơn hạ
Thập thất dạ thừa nguyệt tẩu bút ký hữu nhân
Dữ Hoàng Liên Phương ngữ cập hải ngoại sự, triếp hữu sở cảm, tẩu bút dư chi
Đông Tác Tuần Phủ tịch thượng ẩm