Độc dạ khiển hoài
Bình sinh tính tích tự đam ngâm, Du biến thiên nhai mỗi bất câm. Phế lộc ngẫu phi thường phủ bễ, Tiêu đồng thuỳ thưởng độc luân tâm. Nhàn đa trọc tửu tiêu ma dị, Khách cửu danh sơn mộng mị thâm. Vị tạ cô đăng cựu tương chiếu, Nhất xuân nhân sự đáo nh
Nội dung bài thơ: Độc dạ khiển hoài
獨夜遣懷
平生性僻自耽吟,
遊遍天涯每不禁。
廢簏偶披常撫髀,
僬桐誰賞獨論心。
閒多濁酒消磨易,
客久名山夢寐深。
為謝孤燈舊相照,
一春人事到如今。
Độc dạ khiển hoài
Bình sinh tính tích tự đam ngâm,
Du biến thiên nhai mỗi bất câm.
Phế lộc ngẫu phi thường phủ bễ,
Tiêu đồng thuỳ thưởng độc luân tâm.
Nhàn đa trọc tửu tiêu ma dị,
Khách cửu danh sơn mộng mị thâm.
Vị tạ cô đăng cựu tương chiếu,
Nhất xuân nhân sự đáo như câm (kim).
Dịch nghĩa
Cả đời tính ưa cô tịch lại đam mê ngâm vịnh,
Mỗi việc không cấm nổi là dạo chơi khắp chân trời.
Ngẫu nhiên lục bồ sách cũ thường vỗ đùi,
Ai thưởng thức tiếng gỗ ngô đồng cháy sém chỉ bàn tâm sự.
Rảnh rỗi chén rượu chưa lọc cũng dễ làm khuây khỏa (nỗi niềm),
Sống lâu nơi đất khách, các núi nổi tiếng đã in sâu vào mộng mị.
Cảm tạ ngọn đèn lẻ loi soi nhau từ xưa,
Người và việc một mùa xuân (nữa) lại đến như lúc này.
Bài thơ Độc dạ khiển hoài của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 2
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 1
Để ngụ bệnh trung giản chư hữu
Thu dạ thư hoài di quán trung chư cố nhân
Quá Thiên Quang tự, thương Lê triều cố cung
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 04
Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
Lỗ Trọng Liên nghĩa bất đế Tần
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 4
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 7
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 11
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 10
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 02
Du Tiên Lữ động văn nhân đàm Thái Nguyên sơn thuỷ chi thắng, tuý hậu thành ngâm
Hoạ Thận Tư nhật ngọ phục đắc hoà vũ thứ vận
Dữ Hoàng Liên Phương ngữ cập hải ngoại sự, triếp hữu sở cảm, tẩu bút dư chi
Cấm sở cảm sự, túng bút ngẫu thư
Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận
Du Đằng giang dữ hữu nhân đăng Kim Chung tự, tuý hậu lưu đề
Chính nguyệt nhị thập nhất nhật di tống Thừa Thiên ngục toả cấm
Di Xuân văn dư vi Phạm thị chi du ký tặng tam tuyệt, thứ vận thù chi kỳ 2
Hoạ Uy Viễn “Thất thập tự thọ”
Vị minh tiểu kệ đồng Phan sinh dạ toạ
Ẩm tửu đắc chư hữu giai tác tức phục tẩu bút thư thị
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 03
Đằng Châu ca giả Phú Nhi ký hữu sở dư, thư dĩ tặng chi
Vũ hậu tẩu bút ký viên cư nhị hữu
Hàn vũ sảo tức dạ ngẫu kiến nguyệt hoạ Phương Đình
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 01
Hoạ Thận Tư nguyên đán thí bút thứ vận
Thuận Trạch chu hành Động Hải kỳ 1
Tiếp nội thư tín ký hàn y bút điều sổ sự
Độc dạ (Thành thị huyên ty địa)
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 02
Chu hành há Thanh Khê nhân cố nhân ký biệt tòng du chư đệ tử
Hoạ Lục Phóng Ông chính nguyệt ngũ nhật xuất du
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 3
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 09
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 3
Bồn liên thi đáp Di Xuân thứ vận