Tương vũ hý tác
Tàn thiền cao khiếu mộ giang thiên, Thiên khí khinh âm tác tiểu nghiên. Tây nguyệt bán trầm vân tự bạng, Nam phong hốt lãnh điện như tiên. Nhất thanh oa tử xao tùng mãng, Vạn điểm tinh đình sướng dã yên. Điền tẩu quy lai hà thái hỷ, Đồn đề liệu lý hạ
Nội dung bài thơ: Tương vũ hý tác
將雨戲作
殘蟬高嘯暮江天,
天氣輕陰作小妍。
西月半沈雲似蚌,
南風忽冷電如鞭。
一聲蛙子敲叢莾,
萬點蜻蜓暢野煙。
田叟歸來何太喜,
豚蹄料理賀豐年。
Tương vũ hý tác
Tàn thiền cao khiếu mộ giang thiên,
Thiên khí khinh âm tác tiểu nghiên.
Tây nguyệt bán trầm vân tự bạng,
Nam phong hốt lãnh điện như tiên.
Nhất thanh oa tử xao tùng mãng,
Vạn điểm tinh đình sướng dã yên.
Điền tẩu quy lai hà thái hỷ,
Đồn đề liệu lý hạ phong niên.
Dịch nghĩa
Tiếng ve cuối mùa vút cao hoà vào khoảng trời sông ban chiều
Khí trời dịu nhẹ làm cho cảnh vật thêm xinh đẹp
Mặt trời phía tây lặn còn một nửa, đám mây tựa hình con trai
Gió nam chợt thổi lạnh, tia chớp trông giống chiếc roi da
Tiếng ếch kêu vang rung bụi rậm
Muôn đốm chuồn chuồn nhởn nhơ bay trong làn khói ngoài đồng
Lão nông phu trở về hớn hở làm sao
(Có) chân giò lợn chuẩn bị mừng năm được mùa
Bài thơ Tương vũ hý tác của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 08
Ngũ nguyệt thập nhị nhật quan huyện thí
Hoạ Thúc Minh lưu biệt Duẫn Trai chi tác kiêm thứ kỳ vận
Đông Tác Tuần Phủ tịch thượng ẩm
Vãn du Sài Sơn vũ hậu đăng sơn đầu đề bích kỳ 1
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 4
Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 2
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh kỳ 02
Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 1
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 5
Thu dạ thư hoài di quán trung chư cố nhân
Đồng Phạm Thúc Minh du Vạn An toại đăng Nam Tào sơn tự
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 02
Lam giang chu trung vọng Hồng Lĩnh
Hoạ Uy Viễn “Thất thập tự thọ”
Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
Đại nhân ký viễn - Phú đắc “Doanh doanh lâu thượng nữ”
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 4
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 10
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 09
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 01
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 05
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 6
Đồng Minh Trọng du Tích Sơn tự đề bích
Cửu nguyệt sơ thất nhật dĩ trường sự hạ Trấn Phủ ngục
Đắc Hà thành cố nhân thư thoại cập gia tình kiêm vấn cận tác
Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 03
Lập xuân hậu nhất nhật tân tình
Đồng chư hữu đăng Trấn Vũ tự chung lâu
Trần Ngộ Hiên nhục hữu sở thị tẩu bút hoạ chi
Thập thất dạ thừa nguyệt tẩu bút ký hữu nhân
Bồng Doanh đô xứng liệt tiên du
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 1
Độc dạ (Thành thị huyên ty địa)
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 05
Đồng Bùi nhị công tử tôn thất Minh Trọng phiếm chu Đà môn mộ yết đãi nguyệt