Mộng vong nữ
Thân viễn ngô đương bệnh, Tư nhi mỗi tiết ai. Hốt nhiên trung dạ mộng, Sậu kiến lệ như thôi. Y phục hàn nhưng phá, Dung nhan thảm bất khai. Thái diêm bần vị khuyết, Tân khổ nhữ quy lai!
Nội dung bài thơ: Mộng vong nữ
夢亡女
親遠吾當病,
思兒每節哀。
忽然中夜夢,
驟見淚如催。
衣服寒仍破,
容顏憯不開。
菜鹽貧未缺,
辛苦汝歸來。
Mộng vong nữ
Thân viễn ngô đương bệnh,
Tư nhi mỗi tiết ai.
Hốt nhiên trung dạ mộng,
Sậu kiến lệ như thôi.
Y phục hàn nhưng phá,
Dung nhan thảm bất khai.
Thái diêm bần vị khuyết,
Tân khổ nhữ quy lai!
Dịch nghĩa
Cha mẹ xa, mình thì đang ốm
Nhớ con mà vẫn phải nén đau thương
Bỗng nhiên trong giấc mơ lúc nửa đêm
Nhác trông thấy con mà nước mắt giàn giụa
Áo quần đã không đủ ấm lại rách
Nét mặt buồn bã không tươi
(Con ạ!) Nhà ta tuy nghèo nhưng dưa muối vẫn không thiếu
Dù có đói khổ thì con hãy cứ trở về!
Bài thơ Mộng vong nữ của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Đồng Minh Trọng du Tích Sơn tự đề bích
Vị minh tiểu kệ đồng Phan sinh dạ toạ
Cấm sở cảm sự, túng bút ngẫu thư
Sơn Tây thành yết Châu Phong công, thị dạ dữ Minh Trọng túc
Thập thất dạ thừa nguyệt tẩu bút ký hữu nhân
Cấm sở cửu nguyệt trình chư hữu nhân
Bảo Xuyên ông nhục kiến thứ hoạ, tẩu bút thù chi
Di Xuân văn dư vi Phạm thị chi du ký tặng tam tuyệt, thứ vận thù chi kỳ 3
Dạ du Bối Am động, tuý hậu chấp chúc đề bích
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 09
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh kỳ 02
Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 2
Du Phù Đổng thiên vương miếu hữu cảm nhi đề
Du Hội An phùng Vị thành ca giả
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 05
Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)
Ẩm tửu đắc chư hữu giai tác tức phục tẩu bút thư thị
Vũ hậu tẩu bút ký viên cư nhị hữu
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 03
Cúc ký bán khai, văn hữu súc mai hoa điểu giả, dĩ thi sách chi
Thuận Trạch chu hành Động Hải kỳ 2
Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
Vãn du Sài Sơn vũ hậu đăng sơn đầu đề bích kỳ 1
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 03
Đồng Chuyết Hiên ẩm đại tuý hoa hạ mạo vũ nhi quy
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 09
Đồng Phạm Thúc Minh du Vạn An toại đăng Nam Tào sơn tự
Quá Thiên Quang tự, thương Lê triều cố cung
Hoạ Thận Tư nguyên đán thí bút thứ vận
Chu trung hiểu vọng phụng trình đồng chu chư quân tử
Lục nguyệt thập ngũ dạ nguyệt hạ tác phụng ký chư cố nhân
Bảo Xuyên Lê ông kiến hoạ dư thi, nhân ký bách nhãn lê, phụng thứ lai vận
Du Đằng giang dữ hữu nhân đăng Kim Chung tự, tuý hậu lưu đề
Thanh minh nhật cảm tác, hoạ Trần Ngộ Hiên