Tặng Quế Sơn thiếu uý
Tùng đình nhân tĩnh thảo thanh thanh, Điểu ngữ trùng ngâm thứ đệ thinh. Tiên sát Pha ông thanh phúc phận, Nhàn môn yến toạ Lãnh Tuyền đình.
Nội dung bài thơ: Tặng Quế Sơn thiếu uý
贈桂山少尉
松庭人靜草青青,
鳥語虫吟次第咱。
羨煞坡翁清福分,
閑門晏坐冷泉亭。
Tặng Quế Sơn thiếu uý
Tùng đình nhân tĩnh thảo thanh thanh,
Điểu ngữ trùng ngâm thứ đệ thinh.
Tiên sát Pha ông thanh phúc phận,
Nhàn môn yến toạ Lãnh Tuyền đình.
Dịch nghĩa
Sân tùng người vắng cỏ xanh xanh,
Chim hót, trùng kêu nghe rõ lần lượt.
Hâm mộ quá phúc phận trong sạch của ông Pha,
Nhàn ngồi thoải mái trước của nhà hóng mát Lãnh Tuyền.
Bài thơ Tặng Quế Sơn thiếu uý của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 08
Ngũ nguyệt thập nhị nhật quan huyện thí
Hoạ Thúc Minh lưu biệt Duẫn Trai chi tác kiêm thứ kỳ vận
Đông Tác Tuần Phủ tịch thượng ẩm
Vãn du Sài Sơn vũ hậu đăng sơn đầu đề bích kỳ 1
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 4
Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 2
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh kỳ 02
Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 1
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 5
Thu dạ thư hoài di quán trung chư cố nhân
Đồng Phạm Thúc Minh du Vạn An toại đăng Nam Tào sơn tự
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 02
Lam giang chu trung vọng Hồng Lĩnh
Hoạ Uy Viễn “Thất thập tự thọ”
Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
Đại nhân ký viễn - Phú đắc “Doanh doanh lâu thượng nữ”
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 4
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 10
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 09
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 01
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 05
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 6
Đồng Minh Trọng du Tích Sơn tự đề bích
Cửu nguyệt sơ thất nhật dĩ trường sự hạ Trấn Phủ ngục
Đắc Hà thành cố nhân thư thoại cập gia tình kiêm vấn cận tác
Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 03
Lập xuân hậu nhất nhật tân tình
Đồng chư hữu đăng Trấn Vũ tự chung lâu
Trần Ngộ Hiên nhục hữu sở thị tẩu bút hoạ chi
Thập thất dạ thừa nguyệt tẩu bút ký hữu nhân
Bồng Doanh đô xứng liệt tiên du
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 1
Độc dạ (Thành thị huyên ty địa)
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 05
Đồng Bùi nhị công tử tôn thất Minh Trọng phiếm chu Đà môn mộ yết đãi nguyệt