Thất sơn đạo trung
Thu phàm dung dị phóng phàm nan, Đả thuỷ thiên hồi quá Thất Sơn. Nhất dạ nam phong suy sậu vũ, Hiểu lai chỉ tại Thất Sơn gian.
Nội dung bài thơ: Thất sơn đạo trung
七山道中
收帆容易放帆難,
打水千迴過七山。
一夜南風吹驟雨,
曉來只在七山間。
Thất sơn đạo trung
Thu phàm dung dị phóng phàm nan,
Đả thuỷ thiên hồi quá Thất Sơn.
Nhất dạ nam phong suy sậu vũ,
Hiểu lai chỉ tại Thất Sơn gian.
Dịch nghĩa
Cuốn buồm thì dễ dàng, dong buồm thì khó khăn,
Vượt nước ngàn lần để qua vùng Thất Sơn.
Suốt đêm gió nam thổi cơn mưa đột ngột,
Sáng ra thuyền chỉ ở trong vùng Thất Sơn.
Bài thơ Thất sơn đạo trung của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 1
Hoạ Thận Tư nhật ngọ phục đắc hoà vũ thứ vận
Chí nhật đồng Chí Đình tiểu ẩm, tẩu bút thứ vận
Lập xuân hậu nhất nhật tân tình
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 1
Di Xuân văn dư vi Phạm thị chi du ký tặng tam tuyệt, thứ vận thù chi kỳ 2
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 10
Cúc ký bán khai, văn hữu súc mai hoa điểu giả, dĩ thi sách chi
Thập thất dạ thừa nguyệt tẩu bút ký hữu nhân
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 07
Quá Thiên Quang tự, thương Lê triều cố cung
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 4
Đắc bổ hàn lâm sung biên tập vận học hỉ nhi thành phú
Di Xuân văn dư vi Phạm thị chi du ký tặng tam tuyệt, thứ vận thù chi kỳ 3
Bồng Doanh đô xứng liệt tiên du
Du Tiên Lữ động văn nhân đàm Thái Nguyên sơn thuỷ chi thắng, tuý hậu thành ngâm
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 1
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 02
Lỗ Trọng Liên nghĩa bất đế Tần
Đồng Chuyết Hiên ẩm đại tuý hoa hạ mạo vũ nhi quy
Cửu nhật hoạ Di Xuân kiến ký thứ vận
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 06
Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
Du Phù Đổng thiên vương miếu hữu cảm nhi đề
Đại nhân ký viễn - Phú đắc “Doanh doanh lâu thượng nữ”
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 02
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 04
Thanh minh nhật cảm tác, hoạ Trần Ngộ Hiên
Cửu nguyệt sơ thất nhật dĩ trường sự hạ Trấn Phủ ngục
Đằng Châu ca giả Phú Nhi ký hữu sở dư, thư dĩ tặng chi
Cấm sở cảm sự, túng bút ngẫu thư
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 09
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 08
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 03
Bệnh trung (Xuân lai tâm lực lưỡng kham tăng)
Bất tri thuỳ thị Trích Tiên tài
Thuận Trạch chu hành Động Hải kỳ 2
Du mỗ cố trạch dạ thính đàn tranh
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 10
Du Đằng giang dữ hữu nhân đăng Kim Chung tự, tuý hậu lưu đề
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 06
Dữ Hoàng Liên Phương ngữ cập hải ngoại sự, triếp hữu sở cảm, tẩu bút dư chi
Thu dạ thư hoài di quán trung chư cố nhân