Thoái quy điền lý

Thơ   •   Thứ sáu, 19/11/2021, 20:26 PM

Ký tự dĩ thân vi hình dịch, Tam thập niên hồi thủ sự hà như. Cúc tùng tam kính thị ngô lư, Cựu thi cú độc ngâm hoàn độc tiếu. Tân kính sương mao sầu tự chiếu, Cố hương lư khoái mộng sơ hoàn. Toán thử thân lịch kỷ giang san, Nhi kim giác mê đồ kỳ vị v

Nội dung bài thơ: Thoái quy điền lý

退歸田里

既自以身為形役,

三十年回首事何如。

菊松三徑是吾盧,

舊詩句獨吟還獨笑。

新鏡霜毛愁自照,

故鄉鱸膾夢初還。

算此身歷幾江山,

而今覺迷途其未遠。

病鶴傷鴻君不見,

倦飛之鳥已知歸。

鷦鷯不過一枝。

Thoái quy điền lý

Ký tự dĩ thân vi hình dịch,

Tam thập niên hồi thủ sự hà như.

Cúc tùng tam kính thị ngô lư,

Cựu thi cú độc ngâm hoàn độc tiếu.

Tân kính sương mao sầu tự chiếu,

Cố hương lư khoái mộng sơ hoàn.

Toán thử thân lịch kỷ giang san,

Nhi kim giác mê đồ kỳ vị viễn.

Bệnh hạc thương hồng quân bất kiến,

Quyện phi chi điểu dĩ tri quy.

Tiêu liêu bất quá nhất chi.

Dịch nghĩa

Đã đem thân ra làm tôi tớ thể xác

Ba mươi năm ngoảnh lại sự nghiệp thế nào

Ba dãy cúc tùng là nhà ta

Câu thơ cũ ngâm một mình lại cười một mình

Soi gương thấy tóc mới trắng nghĩ mà buồn

Vừa mơ thấy gỏi cá lô ở chốn cố hương

Tính lại thân này từng trải với non sông

Mà nay biết đường nhầm chưa xa mấy

Hạc ốm hồng đau ngươi chẳng thấy

Chim bay mỏi cánh đã biết đường về

Chim chả chiện kia chẳng qua chỉ đậu một cành cây thôi


Bài thơ Thoái quy điền lý của tác giả Nhà thơ Khuyết danh Việt Nam, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.

Nhà thơ Khuyết danh Việt Nam

Nghệ danh: Khuyết danh Việt Nam

Tên thật: Khuyết danh Việt Nam

Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Khuyết danh Việt Nam - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác

icon Tác giả Khuyết danh Việt Nam, Thơ Khuyết danh Việt Nam, Tập thơ cổ-cận đại

Tổng hợp

Cùng tập thơ: Thơ cổ-cận đại khuyết danh

Đinh phu nhân

Thơ   •   19.11.2021
Bà Trưng, Triệu mở dòng liệt nữ, Chống ngoại xâm thanh sử ghi công. Gần đây một nữ anh hùng, Cũng là gốc Lạc trời Hồng nẩy hoa. Người Thuận Hoá nếp nhà nho giáo, Đinh phu nhân tiết tháo phi thường, Tính trầm trọng, vẻ đoan trang, Bút hoa ham tập, quy

Chinh phụ hoài ngâm

Thơ   •   19.11.2021
Mái đông lân có nàng ngơ ngẩn, Vẻ thoa quần, nhà vẫn khó khăn. Mười lăm mười tám đang xuân, Sánh chàng công tử mười phần phong lưu. Chàng công tử sang giàu nếp sẵn, Chốn hương khuê, son phấn lả lơi. Biết mình xấu chẳng bằng ai, Dám mong âu yếm như ng

Đền Ngọc Sơn

Thơ   •   19.11.2021
Linh uy tiếng nổi thật là đây: Nước chắn, hoa rào, một khoá mây. Xanh biếc nước soi, hồ lộn bóng, Tím bầm rêu mọc, đá tròn xoay. Canh tàn lúc đánh chuông ầm tiếng, Khách vắng khi đưa xạ ngát bay. Thành thị tiếng vang đồn cảnh thắng, Rành rành nọ bú

Đề Trấn Quốc tự

Thơ   •   19.11.2021
Phạm vũ nguy nga khí sắc tân, Phong quang biệt chiếm phụng thành xuân. Điểu đề cổ thụ lưu thanh vận, Ngư dược tình hồ kiến bích lân. Phong lý chung thanh như đảo nguyệt, Thạch biên hoa sắc dục lăng nhân. Bất tri thăng nhật tầm phương khách, Đa thiể

Đối nguyệt cầm ca

Thơ   •   19.11.2021
Hồn bất giác nhất thiên hướng tịch, Nguyệt tà song, yên tà triện, trúc tà chi; Cuộc say sưa cơn tỉnh lại cơn mê, Sực thức đã vầng hồng dãi tỏ. Vạn lý xuân phong hồi liễu thụ, Nhất luân minh nguyệt đối cầm đài. Ngâm thơ rồi hứng mát tựa hiên mai, Khá

Dạ Trạch tiên gia phú

Thơ   •   19.11.2021
Ngọc khuyết thiên cao, Kim đài địa tịch. Vân vạn trượng dĩ đằng phi, Thuỷ thiên trùng nhi ngưng bích. Biển chu phiếm phiếm, thuỳ tòng phảng bồng lai tiên cảnh chi hư vô, Dạ Trạch mang mang, ngã độc sáng đế tử nhân duyên chi thuộc tịch. Tương truyền g

Hoa viên gặp Kim Trọng

Thơ   •   19.11.2021
Thơ thẩn vườn xuân dạo gót chơi, Thướt tha bóng liễu buổi êm trời. Bên đào dường đọ hoa cười gió, Góc núi xa nghe khách ướm lời. Ngơ ngẩn hương e cùng phấn lệ, Vội vàng cải rụng với kim rơi. Một rằng duyên hai rằng là nợ, Mây nước lòng người dễ chắc

Gián Lý Cao Tông đại hưng lâu các

Thơ   •   19.11.2021
Tích Nguỵ Minh Đế thuỷ cấu Lăng Tiêu các, hữu thước sào yên. Cao Đường Long viết: Thi vân “Duy thước hữu sào, Duy cưu cư chi”. Kim cung thất sơ thành nhi thước sào chi. Thần ngu dĩ vi hữu dị tính cư chi. Thần nguyện bệ hạ viễn giám Cao Đường Long ch

Kiều mộng thấy Đạm Tiên

Thơ   •   19.11.2021
Trước loan tựa gối giấc vừa yên, Chợt thấy người đâu bạn thiếu niên. Tha thướt phô màu in Phật Tổ, Thanh tân dường dấu chốn Đào Nguyên. Giấc tan gối điệp bâng khuâng những… Sầu vẩn canh gà chất chứa nên. Còn nghĩ chưa xong duyên phận ấy, Bóng trăng đ

Bài ca răn cờ bạc

Thơ   •   19.11.2021
Nào những đứng anh hùng thục nữ, Bỏ tài bàn, đố chữ đi thôi. Tổ tôm, xóc đĩa sợ rồi Cải lương nay lại đua vui ít xì. 5. Nay đương bữa tranh thi chung đỉnh, Ai lanh tay khéo tính thời nên. Ai mà đi chậm ngủ quên, Ắt là người phỗng tay trên chẳng còn.

Đề Long Đội sơn tự

Thơ   •   19.11.2021
Bi kệ liên vân tháp ỷ thiên, Danh lam bằng điếu sách ngâm tiên. Lý triều di tự kinh thiên biến, Sơn thế quần long tự yển diên. Xuất thế lão tăng do ái khách, Cản khư thôn nữ diệc tam thiền. Nhất du hoan động Châu giang thuỷ, Mỹ tận đông nam hội chúng

Long Thành

Thơ   •   19.11.2021
Còn khoẻ còn ham thú nước non, Mắt không sao chán gót không chồn. Tượng đền Trấn Vũ đồng khôn nát, Bia các Khuê Văn đá chửa mòn. Vắng mặt hồ Tây trong suốt đáy, Bận lòng sông Nhị đục như son. Một mình thơ thẩn rong chiều mát, Bóng ác chênh chênh cuốc

Con trâu già

Thơ   •   19.11.2021
Một nắm xương khô, một nắm da Bao nhiêu cái ách đã từng qua Đuôi kia biếng vẩy Điền Đan hoả Tai nọ buồn nghe Nịnh tử ca Sớm thả Đồng Đào ăn đủng đỉnh Tối về Chuồng Quế thở nghi nga Có người đem dắt lô chuông mới Ơn đức vua Tề lại được tha

Mẹ sinh con - Con chở mẹ

Thơ   •   19.11.2021
Mẹ sinh con, cánh ác, bóng gà, một tháng bốn mươi nhăm ngày thế mãi; Con chở mẹ, mũ gai, áo bả, ba năm hai mươi bảy tháng mà thôi.

Chửa hoang

Thơ   •   19.11.2021
Ai về nhắn bảo việc này cho: Nhắn bảo cho rằng việc nhỡ to! Chép miệng, bà nuôi to cái dạ, Phờ râu, ông rể ẵm con so! Cắm sào sâu quá nên thêm khó, Néo riết dây vào hoá phải lo. Vẫn biết sống lâu nhiều sự lạ, Tử quy thắt lại một “con cò”.

Trước cũng tưởng - Nào có biết

Thơ   •   19.11.2021
Trước cũng tưởng Tần Tấn một nhà, vậy mệnh bạc phải nhờ đất khách; Nào có biết bắc nam đôi ngả, đem gánh vàng đi đổ sông Ngô.

Yên Sơn phong cảnh

Thơ   •   19.11.2021
Yên Sơn hà cao cực, Phách mạch khứ tung hoành. Tượng lĩnh sáp thiên trụ, Biều giang nhất phái sinh. Giang biên hữu đức thụ, Tích nhân sở kinh doanh. Mạt diệp phục bàng chi, Quải thực thế nãi thành. Tạc dạ xuân khí ôn, Đồi nhiên ngoạ tiền hạm. Trường

Vọng phu

Thơ   •   19.11.2021
Thuở trời đất nổi cơn gió bụi, Khách má hồng nhiều nỗi đắng cay: Chàng giòng quân vụ bấy chầy, Thiếp luống những buồng hương vắng vẻ. Một mình thiếp nuôi già dạy trẻ, Thiếp nhớ chàng tam tứ niên lai; Chốn Vị Kiều vân viễn xa khơi, Ai sang tới ngõ gử

Thú nguyệt hoa

Thơ   •   19.11.2021
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, Vô duyên đối diện bất tương phùng. Cái nguyệt hoa là cái não nùng, Người hoa nguyệt là người phong nhã. Nhớ thuở trước buồm ngư một lá, Động Đào Nguyên khách đã len vào. Nhớ khi xưa Vương Mẫu hội Bàn Đào, Đỉnh Vu G

Thú vui chơi

Thơ   •   19.11.2021
Ba vạn sáu ngàn ngày dễ mấy, Kiếp làm người cho đủ thú ăn chơi; Rượu quỳnh tương năm bẩy chén đầy vơi, Thơ tình cảnh một vài câu ngẫm nghĩ. Lúc nhàn hạ tựa ngồi án kỷ, Ngụ tính tình phiếm trúc dây tơ; Đoạn thảnh thơi bày thức cuộc cờ, Dùng ý trí c

Tây Sơn trung nguyên tiết tế Đổng lý Ngô Văn Sở

Thơ   •   19.11.2021
Than rằng: Ngựa Hồ kêu gió bấc, ngậm ngùi thay mây cuốn lá cờ nheo; Chim Việt đậu cành nam, ngao ngán nhẽ sương mờ chăn cẩm thuý. Nhớ xưa, Chức lãnh Quận công, Quyền đương Đổng lý; Mũ hồng mao, biều quai bạc, người miền bắc điểm trang; Nón khâu lứ, c

Tống biệt

Thơ   •   19.11.2021
Trái mù u trên núi, Chạy xuống cửa Phan Rang. Ông đi về ngoài nớ, Trong lòng tôi chẳng an. Bao giờ ông trở vô, Gặp tôi ở giữa đàng. Nắm tay nói chuyện chơi, Uống rượu cười nghênh ngang!

Nhà cửa để lầm than - Công việc đành bỏ bễ

Thơ   •   19.11.2021
Nhà cửa để lầm than, con thơ dại, lấy ai rèn cập; Công việc đành bỏ bễ, vợ trẻ trung, lắm kẻ đe loi.

Thịt mỡ - Cây nêu

Thơ   •   19.11.2021
Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ; Câu nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh.

Nguyệt

Thơ   •   19.11.2021
Khuôn cả treo nên khéo hữu tình, Hoà cao, hoà sáng, lại hoà thanh. Giương giơ vằng vặc soi muôn dặm, Bóng tỏ làu làu suốt mấy canh. Ông nọ vì đâu se chỉ đỏ, Nàng nào chơi đấy trải mây xanh. Ngắm xem khí tượng hình dung ấy, Chợt lộ ra, thời nhạt chúng

Viên tỉnh trừng lan

Thơ   •   19.11.2021
Bốn chữ đề Hưng Yên Văn miếu; Coi quy mô khéo khéo dễ đâu hơn. Nhớ ngày xưa Lỗ tướng xuất tư tiền; Vì ngô đạo dựng nên phong cảnh mới. Có lầu cao trăng thu soi tới; Có tháp tà mong thụ giới hiếu trung. Có thư thanh đàn độc chốn huỳnh cung; Có bi thạc

Lư Giang phong cảnh

Thơ   •   19.11.2021
Xinh thay mấy Lư Giang phong nguyệt, Nước trong xanh lẫn với sắc trời xanh. Sóng nhấp nhô toan nhảy lên ghềnh, Bóng cổ thụ rung rinh muốn lội. Chiếc ngư ông ra vào len lỏi, Buông chài hoa tựa lái bên sông. Vạch ngàn lau tìm lối thong dong, Nương gậy

Liệt nữ Phan Thị Thuấn

Thơ   •   19.11.2021
Khảng khái tòng vương dị, Thung dung tựu nghĩa nan. Phận bọt bèo xiết nỗi khách hồng nhan, Lòng vàng đá mấy thua ông Tiền Trạch. Trung sở sự, chàng đành kiệt lực, Nhất chi chung, nàng vẹn chữ tòng. Lấy áo xiêm mà trả nợ non sông, Đem lòng trắng giã

Các quan hát xướng

Thơ   •   19.11.2021
Hát xướng làm chi hỡi các quan? Trời làm hạn hán khổ trăm đàng. Nước về Phú Lãng lương tiền tận, Dân mắc cu li cốt nhục tàn. Ngán nỗi con người mà chó ngựa, Ngờ đâu địa ngục ở trần gian. Kẻ nghèo nước mắt lau không ráo, Hát xướng làm chi hỡi các qua

Hàn nho phong vị

Thơ   •   19.11.2021
Hỏi những kẻ văn nhân tài tử, Chữ hàn nho là chữ làm sao. Bắc thang lên mượn bút Thiên Tào, Dám xin đổi chữ “hàn” ra chữ “áo”. Chí bất tại ôn, quân tử tháo, Y vô sỉ ác, trượng phu tâm. Nhủ bắc, nam những khách tri âm, Trong đèn sách, áo thiên câm sẵ

Ông thừa tự thuật

Thơ   •   19.11.2021
Ông là Thừa phái Hoàng Nông, Ông ngồi ông nghĩ mình ông thật “thừa”. Thế gian người đã đủ vừa, Cớ chi giời lại lọc lừa ra ông? Mắt thừa ông chẳng buồn trông, Thấy gái má hồng ông liếc ông chơi. Tai thừa ông chẳng nghe ai, Thấy chuyện nực cười, ông gh

Hú hồn thiếu niên

Thơ   •   19.11.2021
Ngồi găm chuyện năm châu trên trái đất Sóng văn minh dào dạt nổi phong trào Kìa như ai: người thời khôn, sức thời mạnh, đất thời rộng, của thời nhiều Giời có lẽ thương yêu riêng một cõi? Sao ta cứ dã man quen thói Đem thân no luồn cúi dưới cường quyề

Đất chẳng phải chồng - Trời mà chết vợ

Thơ   •   19.11.2021
Đất chẳng phải chồng, đem gửi thịt xương sao đặng? Trời mà chết vợ, thử xem gan ruột mần răng?

Hoa mai

Thơ   •   19.11.2021
Trăm thứ hoa trong vườn đua nở, Đã chơi hoa nên biết đủ mùi hoa. Kìa hoa lan, hoa sen, hoa huệ, hoa trà, So sánh có mai là đệ nhất. Đã đẹp lại thơm hương cũng ngát, Màu trong so ngọc trắng nào thua. Mặn mà thay mọi vẻ mọi ưa, Tạo hoá khéo điểm tô nê

Phật pháp kỳ 2

Thơ   •   19.11.2021
Phật pháp từ bi đại, Uy quang phúc đại thiên. Vạn thần câu hướng hoá, Tam giới tận hồi tuyền. Ngô sư hành hiệu lệnh, Tà quỷ thục cảm tiên. Nguyện thường tuỳ thụ giới, Trưởng ấu hộ Kỳ viên.

Thương Hồ Xuân Hương

Thơ   •   19.11.2021
Người Cổ Nguyệt chuyện Xuân Hương còn đó, Phận hồng nhan nghĩ lại rõ buồn tênh. Thương cho tài mà lại tiếc cho tình, Nông nỗi ấy kể sao cho xiết. Người cổ lại còn đeo thói nguyệt, Buồng xuân sao để lạnh mùi hương. Nghĩ thương ai phận bạc lạ nhường,

Tiếng gọi thanh niên

Thơ   •   19.11.2021
Ngồi ngẫm lại năm châu trong trái đất, Biển văn minh dồi dập giữa phong trào, Kìa ai người thời khôn, nước thời mạnh, Đất thời rộng, của thời nhiều, Trời đất lẽ riêng yêu vì một cõi. Sao ta cứ dã man quen thói, Xách thân nô mà len lỏi dưới cường quyề

Cuộc rượu giải sầu

Thơ   •   19.11.2021
Ba vạn sáu ngàn ngày thong thả, Sẵn cuộc nhàn lấy rượu làm duyên; Ngày nào nhàn ngày ấy cũng là tiên, Nhấp một chén ngẫm mùi đời lếu láo. Thơ rằng: Đoạn tống nhất sinh duy hữu tửu, Trầm tư bách kế bất như nhàn. Suốt năm canh hồng nhật thượng tam canh

Cung oán thi (II)

Thơ   •   19.11.2021
Gang tấc đền phong cách mấy vời Song the quạnh quẽ cánh huê rơi Canh tàn nương gối chiêm bao vẩn Xuân muộn buông rèm nước mắt vơi Cầm trổi lầu tây sao vắng tiếng Thơ đề dòng ngự khó nên lời Ả Hồ nông nổi là dường ấy Còn tiếng tỳ bà lọt đến nơi!

Tặng cô đầu Oanh

Thơ   •   19.11.2021
Trên cành học nói, Giọng mỉa mai như gọi khách tri âm. Chốn hồng lâu nấn ná đã bao năm, Chi vương vít để ruột tằm thêm bối rối. Trăng rọi vườn đào chim dẫn lối, Hoa chào ngõ hạnh gió đưa tin. Nước non kia xa cách mấy dặm nghìn, Gương ân ái khéo như

Chơi lấy kẻo hoài

Thơ   •   19.11.2021
Nhân sinh quý thích chí, Chẳng gì hơn vũ nữ, ca nhi. Chén quỳnh dâng, lưng uốn gối quỳ, Tay bá cổ, miệng ngâm câu Tiến tửu. Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu, Dữ ngã đồng tiêu vạn cổ sầu. Rồi trăm năm ai thấy ai đâu. Có trời đất dễ mấy ông Bành Tổ. K

Hoa mẫu đơn

Thơ   •   19.11.2021
Dưỡng cẩn vườn tiên của lạ dường Trăm hoa tươi tốt đã khiêm nhường Thức tươi chiếm được xuân thiên hạ Giá trọng kham khoe đất Lạc Dương Khắp trong đời khen quốc sắc Hơn chưng bạn khải hoa vương Dù cho hay tốt hay cười nữa Thấy mặt trong lòng những đ

Vịnh Mị Ê

Thơ   •   19.11.2021
Thờ chúa, thờ chồng hết tấc thương, Một mình trọn đạo việc cương thường. Non thiêng dễ hoá hồn tinh vệ, Nước biếc khôn nhìn mặt Phạn vương. Dòng bạc thề cùng thu có nguyệt, Sử xanh chép để bút còn hương. Rày mừng thấy tin rồng đến, Phủ mưa rào khắp b

Chở thuyền chơi trăng

Thơ   •   19.11.2021
Hà Đông một giải nước trong veo, Lững thững thuyền tình chở nặng chèo. Gợn sóng nhấp nhô tăm cá lội, In dòng chấp chới mảnh trăng cheo. Muốn trôi thơ lá mà than thở, Phải mượn tin băng để dập dìu. Cây cối thêm buồn lòng nước cũ, Ái ân lạnh lẽo biết b

Con ruồi

Thơ   •   19.11.2021
Trời sinh cắc cớ giống con ruồi, Có cánh sao mà chẳng có đuôi. Mắt lớn chuyên nhòm đồ nhớp nhúa, Vòi dài chỉ hút vật tanh hôi. Gặp may lắm lúc đeo khu ngựa, Thừa thế nhiều khi đậu trốt voi. Cúng cấp cỗ bàn đều ních trước, Gươm vàng cũng xếp đứng mà c

Vịnh trăng

Thơ   •   19.11.2021
Máy nhiệm xoay vần vốn tự nhiên, Này thu này nguyệt đối thanh niên. Băng cao dầy dẫy doành ngân chảy, Sáng tỏ làu làu bóng thỏ in. Đòi chốn lâu đài gương vẽ khắp, Một bầu thế giới ngọc đông nên. Chị Hằng sánh với vầng hồng ấy, Biết mấy xuân thu biế

Mỹ nữ cống Hồ

Thơ   •   19.11.2021
Nghĩ mình phận má đào son phấn, Hẳn duyên ưa phận ấm hơn người. Hay đâu con tạo trêu ngươi, Vô duyên bó buộc lấy người hồng nhan. 5. Khen cho đó cả gan nguyệt lão, Đánh rượu nhè xe lếu nhân duyên, Cớ sao như thiếp thiền quyên, Không yêu thời chớ, cò

Trấn Quốc quy tăng (III)

Thơ   •   19.11.2021
Cực lạc hồ trung bảo sái tằng, Du phương hà xứ xúc quy tăng. Nạp y phao khước trần duyên khứ, Tích trượng phi lai tĩnh cảnh đăng. Sa giới hồi quan khinh nhất túc, Kim kinh khan định diễn tam thằng. Thao thao thí vấn lợi danh khách, Thuỳ hội thiền tâm

Nghiệp văn chương

Thơ   •   19.11.2021
Nhất văn thiên tử chiếu, Bốn phương đều nao nức hội công danh; Những mấy người cửa Khổng sân Trình, Ai ai cũng một lòng tinh bạch. Nhưng mấy kẻ mười năm đèn sách, Trận bút hoa cho phỉ chí tang bồng; Hưu tương thành bại luận anh hùng, Dù tảo vãn bởi v

Vịnh cảnh động Hinh Bồng

Thơ   •   19.11.2021
Ngự đỉnh non thiêng tuyệt bụi hồng, Phong quang thứ nhất cảnh Hinh Bồng. Tiên chơi Phật giáng lưu thần tích, Vượn hót oanh ca quyện gió thông. Binh hoả còn in nơi động phủ, Lở bồi vẫn vững đối non sông. Một vầng linh khí trong trời đất, Thiện tín muô

Nhị hà hoài cổ

Thơ   •   19.11.2021
Nhất đái Nhị hà thiên cổ nguyệt, Ngọn đông lưu xoay mấy cuộc tang thương; Ngẩn ngơ thay người hoài cổ tư hương, Xem thành thị lại trông miền thôn ổ. Hiu gió mát lạc hà cô lộ, Chợt tin đưa thu thuỷ tràng thiên; Nhất thanh châu địch cựu sơn xuyên, Cảnh

Gọi lính tập

Thơ   •   19.11.2021
Các chú tập binh! Chú ở An Nam sinh, Chú ở An Nam trưởng. Chú sung chú sướng. Chú hả chú hê. Chú mãn hạn về, Thuế sưu chú chết. Họ đương chú quệ kiệt, Thân thích chú xác xơ. Chú nghĩ đã biết chưa? Tây công ơn gì chú. Tây thương yêu gì chú! Yếm bà lạ

Nợ nguyệt hoa

Thơ   •   19.11.2021
Vân phá nguyệt khuy hoa hảo xứ, Dạ thâm nhân tĩnh nguyệt minh trung. Nguyệt có hoa vẻ nguyệt càng hồng, Hoa có nguyệt mùi hoa thêm ngát. Đình tiền ảnh chiếu hoa di nguyệt, Viện lý hương phiêu nguyệt bạng hoa. Đêm ngồi khuya, vì tiếc nguyệt canh tà, N

Vương Tường rời cung Hán

Thơ   •   19.11.2021
Từ giã xưa sau chửa hết lời, Thềm hoa nường đã rén chân dời. Mây tràn cung quế ba canh nguyệt, Gió thốc cờ mao mấy dặm khơi. Lãng uyển xuân tàn tin én dứt, Hành Dương non thẳm chiếc nhàn khơi. Ngân hà cách trở còn phen hợp, Hồ Hán đôi phương biết mấy

Mỗi người một thích

Thơ   •   19.11.2021
Ba vạn sáu nghìn ngày là mấy, Người một ngày, trời đất cũng một ngày. Đã nam nhi ai chẳng râu mày, Tiêu khiển mỗi người riêng một thú. Nhân khất tế dư kiêu thiếp phụ, Sĩ cam phần tử bất công hầu. Sau nghìn thu ai dễ biết ai đâu, Lấp cây cỏ dẫu hiề

Chính bắc

Thơ   •   19.11.2021
Chính Bắc Phù Cầm đương bạch hổ, An lạc nam nữ thường vô khổ. Đại đại Thiên Đức trường thọ lạc, Thế thế quân vương, kỳ Thái Tổ.

Văn tế thuốc phiện

Thơ   •   19.11.2021
Trước bàn đèn ống điếu mà khóc than rằng: Ba sinh hương hoả, cuộc trần hoàn nào mấy mặt tri âm; Một phút nhàn du, nghĩa dao tất dễ quên lòng quyến cố. Nhớ ngươi xưa: Quê ở Mãn Châu, Qua chơi trung thổ. Sắc vàng tơ nhỏ, vẹn lưng ong chạy tầu, ấy chính

Cái thời Tự Đức

Thơ   •   19.11.2021
Non sông lệ thuộc đến bao giờ? Chính trị nhà vua quá ngẩn ngơ. Nước mất không lo, lo chuộc đất, Binh hèn chẳng tập, tập làm thơ. Ghét quân da trắng toan xua đuổi, Tin tướng Cờ Đen những đợi chờ. Của hết, dân tàn, trăm họ khổ, Mình rồng thuở ấy tỉnh h

Xuất xử

Thơ   •   19.11.2021
Thiên hạ tao mông muội, Trung thần nặc tính danh. Trung thiên yến nhật nguyệt, Thục bất hiện kỳ hình.

Vịnh chim bồ câu

Thơ   •   19.11.2021
Đen trắng coi ra nghĩ cũng mầu, Trăm chim hồ dễ sánh bồ câu. Len mình cửa nguyệt không tên đạn, Dán cánh cung mây có bạn bầu. No đói chẳng nguôi lòng cố chủ, Lứa đôi cho tỏ nghĩa hà châu. Gật gù sính lễ cùng con cháu, Còn lối lên trời muốn bảo nhau.

Mùa thu đi chơi thuyền dưới trăng

Thơ   •   19.11.2021
Xinh thay tiết thu thiên quang cảnh, Khi lạc hà giãi bóng tà dương. Một con thuyền cạy bát bên giang, Thu thuỷ cộng trường thiên nhất sắc. Vừng ngọc thỏ in sông vằng vặc, Giữa giang tâm bóng lộn mấy từng. Trên một trăng, dưới một trăng, Xui lòng kẻ h

Công đèn sách

Thơ   •   19.11.2021
Văn chương vi thế quý, Đứng tài danh lập chí gia tu; Trong mười năm đèn sách công phu, Bảng khoa mục áo tử chu sẵn đó. Trạng nguyên bản thị nhân gian tử, Tể tướng nguyên phi thiên thượng nhi. Đường cù hanh thản thản hẹp chi, Người là thế nhĩ mục tu m

Xuân thiên

Thơ   •   19.11.2021
Vuờn hoa rắc gấm; Rặng liễu buông mành. Phấp phới bướm bay trước gió; Nỉ non chim hót đầu cành. Giang sơn mở mặt tươi cười, trời mây êm tạnh; Tạo hóa ra tay tô điểm, nụ thắm màu xanh. Mới ngày nào thu ủ đông sầu, sương sa như bạc, lá rụng như vàng, c

Đại học

Thơ   •   19.11.2021
Đại học giả đại nhân chi học dã, Duy đại nhân học khả dĩ thành nhân. Tại minh minh đức, tại tân dân, Tại chí thiện vi nhân chi nhập đức. Tri chỉ nhi định tĩnh an lự đắc, Cách trí nhi thành chính tu tề trị bình. Tam cương cử, bát điều minh, Suy kỳ học

Đại đức

Thơ   •   19.11.2021
Đế đức càn khôn đại, Uy thanh tĩnh bát diên. U âm mông huệ trạch, Ưu ốc bái Xung thiên.

Có tật giật mình - Đứt tay hay thuốc

Thơ   •   19.11.2021
Có tật giật mình, cứu bệnh như cứu hoả; Đứt tay hay thuốc, làm phúc như làm giàu.

Tây Hồ gặp khách

Thơ   •   19.11.2021
Tây Hồ hồ thượng khách, Nhớ non sông nên phải băng chừng; Một mái chèo là một thanh xuân, Say vì cảnh vẫy vùng quen cái nết. Ngẫm nếm mùi đời xem mặn nhạt; Thoảng trông tơ liễu nhuộm xanh vàng. Lẩn bên màn len lỏi chiếc thuyền quyên, Dòng bể ái ba đà

Kiều về nhà Tú Bà

Thơ   •   19.11.2021
Từ ngày xa cách chốn gia hương, Xót phận lưu ly dãi gió sương. Dồi má những là dơ dạng phấn, Chau mày thêm để thẹn thùng gương. Trời ghen chi mấy người tư sắc, Tên bắt đem chua sổ đoạn trường! Nông nổi nhường này ai kẻ biết, Một mình mình nghĩ một mì

Họp mặt tri âm

Thơ   •   19.11.2021
Nhân sinh quý thích chí, Lúc thừa nhàn họp mặt khách tri âm; Nhi cầm, nhi kỳ, nhi tửu, nhi thi, Vui tứ thú với bốn mùa thong thả. Cờ giong ruổi quân xa quân mã, Đàn lựa dần dây vũ dây văn; Thơ ngâm câu tuyết nguyệt phong vân, Rượu đánh chén quỳnh tươ

Nhớ cô đào

Thơ   •   19.11.2021
Thân thế trăm năm một cuộc cờ, Tao phùng dễ mấy hội mây mưa. Mặt đường quan tái người đi lại, Đầu ngựa tang bồng kẻ đón đưa. Ngán phận bềnh bồng như chểnh mảng, Quen mùi chung đỉnh những say sưa. Trách thay con Tạo ghen chi nữa, Nỡ để duyên kia những

Kiều đi thanh minh

Thơ   •   19.11.2021
Đầu tiết xuân sang liễu rũ mành, Dập dìu ai cũng hội thanh minh. Tro tiền rải rắc đường xe ngựa, Gò đống gần xa nức yến anh. Nắm đất thương đau người chín suối, Bên cầu gặp gỡ khách ba sinh. Tình kia nỗi nọ càng lai láng, Trở gót hài hoa ác đã chênh.

Vợ khuyên chồng

Thơ   •   19.11.2021
Tình thân ái là tình trong phu phụ, Nợ anh hùng là nợ cũ non sông! Nghĩ nguồn cơn, ngán với Âu phong, Tưởng nông nỗi than cùng Á vũ. Ai lăn lóc chen trong đài múa, Trò diễn ra: nào hiểm, nào ác, nào hoan, nào lạc, nào tráng nào bi. Nực cười thay! Mây

Đường sĩ hoạn

Thơ   •   19.11.2021
Phổ thiên chi hạ mạc phi vương thổ, Đấng làm trai sao đám ngại xa gần; Chữ công danh nên giá tấm thân, Đường sĩ hoạn thiên ân là mệnh cả. Tư tình công nghĩa ngâm thi dạ, Cố quốc tha hương đối tửu thì. Bước thanh vân nam bắc có nề chi, Trong vũ trụ na

Yếu thắng

Thơ   •   19.11.2021
Yếu thắng khắc thắng, Yếu thành khắc thành. Phương dân giai thuận phục, Bang gia hưởng thái bình. Ngũ niên trung lạc nghiệp, Thất miếu tự an linh. Thử thời quan bỉ lý, Thiên tế vọng bằng trình.

Thiện vị chiếu

Thơ   •   19.11.2021
Tự cổ Nam Việt đế vương trị thiên hạ giả hữu hĩ. Duy ngã Lý thụ thiên quyến mệnh, yêm hữu tứ hải, liệt thánh tương thừa, nhị bách dư niên. Nại dĩ thượng hoang anh tật, thừa thống vô nhân, quốc thế khuynh nguy, mệnh trẫm thụ minh chiếu, miễn cưỡng tức

Trách ai thay đổi

Thơ   •   19.11.2021
Thương ai má đỏ ra đầu bạc, Ngán nỗi hơi vàng để dạ đen. Công đèo bòng tính đã bấy nhiêu niên, Uổng thay cữ trăng đi tuần gió lại. Phai thắm mùi đời ghê khéo quái, Hợp tan cuộc thế uẩy là xinh. Trời trêu ngươi sao khoảnh độc trăm vành, Cho có mắt trắ

Nhân sinh thích chí (II)

Thơ   •   19.11.2021
Nhân sinh quý thích chí, Tu phú quý hà vi. Nhi cầm, nhi kỳ, nhi tửu, nhi thi, Thú vui thú, an bần thoát tục. An phận thân vô nhục, Tri cơ tâm tự nhàn. Mảng vui chơi nhịp phách cung đàn, Trúc tơ nổi tiếng khoan chen tiếng nhặt. Khóm đào lý rườm rà đô

Sấm ngôn

Thơ   •   19.11.2021
Thụ căn điểu điểu, Mộc biểu thanh thanh. Hoà đao mộc lạc, Thập bát tử thành. Chấn cung hiện nhật, Đoài cung ẩn tinh. Lục thất niên gian, Thiên hạ thái bình.

Vịnh Hán Cao Tổ

Thơ   •   19.11.2021
Vế trái bảy mươi hai nốt ruồi, Gươm thiêng ba thước tuốt cầm chuôi. Sục rào núi Trĩ hươu chùn cổ, Đuổi đến sông Ô, khỉ ướt đuôi. Cho tước, chẳng quên người chực giỏ, Phong hầu, còn nhớ kẻ cầm muôi. Bốn trăm nghiệp Hán dài lâu bấy! Quá Lỗ, vì chưng ch

Nhật đăng sơn

Thơ   •   19.11.2021
Nhất bát công đức thuỷ, Tuỳ duyên hoá thế gian. Quang quang trùng chiếu chúc, Ảnh một nhật đăng san.

Gia Định phú

Thơ   •   19.11.2021
Phủ Gia Định! Phủ Gia Định! Nhà đủ người no chốn chốn, Xứ Sài Gòn! xứ Sài Gòn! Ở ăn vui thú nơi nơi. Lạc thổ nhóm bốn dân: sĩ nông công thương ngư tiều canh độc, Kim thành xây tám hướng: càn khảm cấn tốn ly khôn đoài. Lợi đất thinh thinh xóm Vườn Mí

Gặp người cũ

Thơ   •   19.11.2021
Ngày xuân dạo thuyền chơi sông Vị, Bỗng gặp người tri kỷ năm xưa. Cách bao năm, lại thấy mặt bây giờ, Mà má phấn vẫn chưa chưa gì cả. Ngọc địch nhất thanh tam ngũ dạ, Tỳ bà sổ khúc tích kim duyên. Gặp nhau đây hỏi khách thuyền quyên, Mối tình cũ đã q

Hương miệt hành

Thơ   •   19.11.2021
Đồng Xuân nhai thị hà kiều bạn, Phác địa thanh lâu quải bích hán. Lục hòe thúy liễu bán sâm si, Yểm ánh châu liêm tú mạc thùy. Trương gia hữu nữ nhan như ngọc, Yểu điệu phong tư tài thập lục. Hoa dương phấn nhị vựng sinh hồng. Vân phát cao quân mi dạ

Cẩm Giang xuân sắc

Thơ   •   19.11.2021
Cẩm Giang xuân sắc, Cận lai tiêu tức cánh như hà? Tiếu đông phong y cựu đào hoa, Liêu khách tứ nhất xoang phong nguyệt. Khứ tuế Kinh Nam mai tự tuyết, Kim niên Kế Bắc tuyết như mai. Sơn thanh thanh, đạp tuyết kỵ lư hồi, Vọng vọng chỉ sơn dung như tiế

Văn tế hiệp quản Lê Đình Quý

Thơ   •   19.11.2021
Than rằng: Mây Hồng Lĩnh một vùng thấp thoáng, trông chừng cảnh vật luống buồn tênh; Nước Thâm Hà chín khúc quanh co, nhớ nỗi xa xôi càng tủi khổ. Tình tự rắp vùi ba tấc đất, ngậm ngùi kẻ ở với người đi; Nắng mưa cách trở mấy năm trời, mộng tưởng cha

Khóc thủ khoa Phùng Văn Nhuận

Thơ   •   19.11.2021
Đời là thế, ấy đời là thế, Hồn có thiêng cũng hé miệng cười. Những quân dạ thú mặt người, Quá ham danh lợi, đạo trời kể chi! Lại gặp lúc nước suy thế ngặt, Lũ “rước voi” ra mặt tung hoành. Thi nhau bán nước cầu vinh, Còn đâu nghĩ tới chút tình keo sơ

Bao giờ lại đón khách hào hoa

Thơ   •   19.11.2021
Hồi thủ khả lân ca vũ địa Trải mười năm, đà mấy cuộc tang thương Nhốn cố đô mờ mịt dấu sa trường Ngất ngọn khói, khắp bốn bề tan tác Ba sáu phố tro tàn bay lác đác Cờ trong thành còi giặc rúc toe toe Ngại ngùng thay khi xịch vẳng tai nghe ... Bạch q

Bậc tài danh

Thơ   •   19.11.2021
Trong trời đất tài danh mấy kể, Chót đa mang lấy chữ tang bồng; Hội bắc nam thiên lý kỳ phùng, Mặt nam tử rõ ràng trong vũ trụ. Lộc nước đầm đìa chung đỉnh cũ, Dấu nhà vương đã sẵn nếp đai cân; Đường công danh nhẹ bước thanh vân, Giọng tiếng để lưu b

Trấn Quốc quy tăng (II)

Thơ   •   19.11.2021
Phồn hoa nhân cảnh bán hoàn lăng, Minh nguyệt quy lai cổ tự tăng. Hoè phố xa trần hồi pháp tích, Tô giang tháp ảnh định tâm đăng. Hoa thê cung điểu bồi phương trượng, Chung bế lầu canh diễn Thượng thằng. Tối thị sơn môn thiên cổ trấn, Kim hồ bảo đớ

Mười mấy khoa - Năm mươi tuổi

Thơ   •   19.11.2021
Mười mấy khoa còn gì, nhờ giời có phúc, có phận; Năm mươi tuổi mới đỗ, mừng ông càng dẻo, càng dai.

Khuyến học

Thơ   •   19.11.2021
Khoa mục triều đình mở rộng thay Khuyên con cố chí học cho hay Cơm ngày ba bữa, cha cày cấy Áo mặc bốn mùa, mẹ vá may Câu phú, câu thơ ngâm để dạ Sách kinh, sách sử mở liền tay Một mai chiếm bảng khôi thiên hạ Cả mặt song thân, đẹp mặt thầy

Trấn tự quy tăng (II)

Thơ   •   19.11.2021
Ô hàm tây lĩnh thố đông thăng, Trấn Quốc quy lai khuyến hoá tăng. Liễu mạch hoa cù do cố đạo, Thanh phong minh nguyệt thị lương bằng. Chi viên trì vụ đông tây vũ, Các cổ chung lâu thứ đệ đăng. Tự cổ canh thâm trần bất đáo, Thiền đăng cao quải chiế

Lươn

Thơ   •   19.11.2021
Cứ nghĩ mình rằng ngắn Ai ngờ cũng dài đườn Thế lại còn chê chạch Lươn!

Vịnh diều giấy

Thơ   •   19.11.2021
Tung hoành đừng tưởng gặp hồi may, Có biết vì đâu sáng tạo mày? Thân phận chắc chỉ tờ giấy bản, Tơ duyên chừng cậy sợi dây đay. Mà toan ngất ngưởng trời mây ấy, Lại chực vo ve đất nước này. Lên lắm ông cho rồi có lúc, Một cơn mưa nhỏ biết nhau ngay!

Sấm thi

Thơ   •   19.11.2021
Đỗ Thích thí Đinh Đinh, Lê gia xuất thánh minh. Cạnh đầu đa hoành tử, Đạo lộ tuyệt nhân hành.

Văn tế sống nàng hầu

Thơ   •   19.11.2021
Má hồng phận mỏng, tơ mành trăm mối vò bông; Dặm liễu đường khơi, lệ ngọc đôi hàng giỏ giọt. Về đi thôi, ở không được thì về; Tốt đâu được, xấu đã qua ấy tốt. Nhớ cô xưa: Tính nết nhu mì; Dong trang chải chuốt. Quê nhà Phú Lộc, buổi thần hôn xa cách,

Nhân sinh thích chí (I)

Thơ   •   19.11.2021
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan, Nào thơ, nào rượu, nào hát, nào đàn. Khi Lưu thuỷ, lúc Cao san, Thôi mặc kệ kiền khôn tràn Quý Tị. Mặc bần tiện, mặc ai phú quý, Hãy ăn chơi cho phỉ chí tang bồng. Bất tác phong ba ư thế thượng, Tự vô băng thán đáo hung

Khuyên con

Thơ   •   19.11.2021
Mẫu dĩ tử quý Con ra người thì mẹ đặng tiếng khen. Thôi thôi đừng bạc trắng lòng đen, Tham danh lợi nỡ quên người một giống. Xưa, mẹ ông Vũ Mục khuyên con giúp Tống, Chữ “tận trung báo quốc” để ngàn thu. Khuyên con đừng “nhẫn sỉ sự thù”, Ngày muôn k

Nhân sinh thích chí (III)

Thơ   •   19.11.2021
Nhân sinh quý thích chí, Lấy cầm kỳ thi tửu làm hơn; Cầm gảy cung “Lưu thuỷ cao sơn”, Kỳ đánh thế hoành xa tiến mã; Thi ngâm chữ nhàn lai vô sự, Tửu nhấp khi bán dạ tinh thần; Nhĩ mục thông minh nam tử thân, Sẵn đã có hoàng thiên phó tí. Lại có câu r

Ai nấy dại - Ta nay nhàn

Thơ   •   19.11.2021
Ai nấy dại vô cùng, pháo pháo, nêu nêu kinh những quỷ; Ta nay nhàn bất trị, chè chè,rượu rượu sướng bằng tiên.