Tương đáo cố hương
Cao cao mộc miên thụ, Cổ cán hà thanh sơ! Thiều thiều vọng thử bang, Quyết hữu cao nhân lư. Trúc mật phú dư kính, Thảo phong nhiễu tiền trừ: Bích chiểu hý tiêm lân, Lục đẳng tú gia sơ. Y tích truyền kinh xứ, Yển tức thứ hữu dư! Thanh nhàn duy thủ ch
Nội dung bài thơ: Tương đáo cố hương
Tương đáo cố hương
Cao cao mộc miên thụ,
Cổ cán hà thanh sơ!
Thiều thiều vọng thử bang,
Quyết hữu cao nhân lư.
Trúc mật phú dư kính,
Thảo phong nhiễu tiền trừ:
Bích chiểu hý tiêm lân,
Lục đẳng tú gia sơ.
Y tích truyền kinh xứ,
Yển tức thứ hữu dư!
Thanh nhàn duy thủ chuyết,
Ngô khế tại huyền hư.
Tự bão khuê tổ thượng.
Cách vi khâu hác cư.
Tuế cửu vị quy khứ,
Chỉ ưng uý giản thư.
Tiêu tiêu hoàn đáo thử,
Mạch mạch dục hà như ?
Tố tâm ký bất phụ,
Lai giả khả truy dư ?
Dịch nghĩa
Cây gạo cao cao kia,
Gốc già mà ngọn thanh đẹp sao!
Xa xa trông vào trong làng,
Nơi có nhà bậc “cao nhân” ở
Tre rậm che kín lối đi,
Cỏ tốt mọc quanh trước thềm.
Cá tung tăng lội trong ao nước biếc,
Lúa tốt xanh um khắp chốn ruộng đồng:
Đây xưa kia là nơi dạy học,
Nghỉ ngơi thú vị vô cùng.
Thanh nhàn cam phận vụng về,
Chí hướng của ta là ở nơi hư không xa tắp.
Từ khi ôm ấp chí hướng cầm ngọc khuê đeo dây ấn,
Mới xa rời nơi gò hang.
Đã lâu năm chưa về,
Chỉ vì sợ mệnh lệnh nhà vua.
Bơ phờ nay lại về đây.
Ấm ức không biết nghĩ sao.
Ước ao không phụ tấm lòng xưa,
May ra sau này có thể không thể lỡ nữa.
Bài thơ Tương đáo cố hương của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 05
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 08
Đồng Chí Đình, Minh Trọng phiếm chu du Ngũ Hành Sơn hoạ Minh Trọng thứ vận
Dạ bán nạp lương đồng Trần Ngộ Hiên, Lê Trực Hiên
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 1
Quá Bình Định dương phận vọng Cù Mông sơn
Đề Đức Khê Tử u cư thứ Nguyễn Tuần Phủ tiến sĩ vận
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 10
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 10
Thập thất dạ thừa nguyệt tẩu bút ký hữu nhân
Hàn vũ sảo tức dạ ngẫu kiến nguyệt hoạ Phương Đình
Cấm sở cảm sự, túng bút ngẫu thư
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 2
Đối cúc Chuyết Hiên trạch đồng chư hữu phú
Thanh minh nhật cảm tác, hoạ Trần Ngộ Hiên
Ẩm tửu đắc chư hữu giai tác tức phục tẩu bút thư thị
Bệnh trung hữu hữu trung chiêu ẩm tịch thượng tác
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 03
Vũ trung xuân thụ vạn nhân gia
Hoạ Uy Viễn “Thất thập tự thọ”
Đặng ngự sử trạch phùng Diệp Di Xuân cộng túc
Dạ quan Thanh nhân diễn kịch trường
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 07
Đăng Long thành lãm thắng hữu cảm
Ký Lê Bảo Xuyên Trấn Tây quân thứ
Giang thượng tình vân tạp vũ vân
Đoàn Tính bình nhân lai uỷ vấn, tẩu bút đáp tặng
Hoạ Thúc Minh lưu biệt Duẫn Trai chi tác kiêm thứ kỳ vận
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 4
Thuận Trạch chu hành Động Hải kỳ 2
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 5
Bệnh trung (Xuân lai tâm lực lưỡng kham tăng)
Di Xuân văn dư vi Phạm thị chi du ký tặng tam tuyệt, thứ vận thù chi kỳ 3
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 1
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 2
Lập xuân hậu nhất nhật tân tình
Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 1
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 09
Cửu nhật hoạ Di Xuân kiến ký thứ vận
Bồng Doanh đô xứng liệt tiên du
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 06