Việt hữu tao động (Ung báo, Xích đạo tấn 14-11)
Thơ
•
Thứ bảy, 06/11/2021, 14:13 PM
Ninh tử, bất cam nô lệ khổ, Nghĩa kỳ đáo xứ hựu phiêu dương; Khả liên dư tố tù trung khách, Vị đắc cung thân thướng chiến trường.
Nội dung bài thơ: Việt hữu tao động (Ung báo, Xích đạo tấn 14-11)
越有騷動（邕報赤道訊十一月十二日）
寧死不甘奴隸苦，
義旗到處又飄揚。
可憐余做囚中客，
未得躬親上戰場。
Việt hữu tao động (Ung báo, Xích đạo tấn 14-11)
Ninh tử, bất cam nô lệ khổ,
Nghĩa kỳ đáo xứ hựu phiêu dương;
Khả liên dư tố tù trung khách,
Vị đắc cung thân thướng chiến trường.
Dịch nghĩa
Thà chết, không chịu nỗi khổ làm nô lệ,
Cờ nghĩa lại tung bay khắp nơi;
Xót mình vẫn là khách trong tù,
Chưa được đích thân ra nơi chiến trường.
Bài thơ Việt hữu tao động (Ung báo, Xích đạo tấn 14-11) của tác giả Nhà thơ Hồ Chí Minh - Nguyễn Sinh Cung, Nguyễn Tất Thành, Nguyễn Ái Quốc, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Hồ Chí Minh - Nguyễn Sinh Cung, Nguyễn Tất Thành, Nguyễn Ái Quốc
Nghệ danh: Hồ Chí Minh
Tên thật: Nguyễn Sinh Cung, Nguyễn Tất Thành, Nguyễn Ái Quốc
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Hồ Chí Minh - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Hồ Chí Minh, Thơ Hồ Chí Minh, Tập Thơ chữ Hán
Cùng tập thơ: Thơ chữ Hán
Thơ
•
06.11.2021
Tưởng giá nan quan thị tối hậu, Tự do nhật tử khoái lai lâm; Na tri hoàn hữu nan quan tại: Ngã mẫn ưng cai giải Quế Lâm.
Thơ
•
06.11.2021
Nhất tâm chỉ tưởng tự do cảnh, Yểm mệnh khiêu xa tha tẩu khai; Khả tích tha bào bán lý hử, Hựu bị cảnh binh tróc hồi lai!
Thơ
•
06.11.2021
Quế Lâm vô quế diệc vô lâm, Chỉ kiến sơn cao dữ thủy thâm; Dung ấm giam phòng chân khả phạ, Bạch thiên hắc hắc, dạ trầm trầm.
Thơ
•
06.11.2021
Lão phu nguyên bất ái ngâm thi, Nhân vị tù trung vô sở vi. Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật, Thả ngâm thả đãi tự do thì.
Thơ
•
06.11.2021
Giam phòng kiến trúc đính "ma-đăng", Triệt dạ huy hoàng chiếu điện đăng. Nhân vị mỗi xan duy hữu chúc, Sử nhân đỗ tử chiến căng căng.
Thơ
•
06.11.2021
Phú gia tử đệ, bần gia giáo, Đổ đảm như thiên, đảm tự châm; "Xa đại pháo tài", chân vĩ đại, Tại tù nhưng tưởng ngật nhân sâm.
Thơ
•
06.11.2021
Biện sự nhận chân Lưu Sở trưởng Nhân nhân tán tụng nhĩ công bình Văn tiền lạp mễ đô công bố Can tịnh tù lung hảo vệ sinh.
Thơ
•
06.11.2021
Giam phòng dã thị tiểu gia đình, Sài mễ du diêm tự kỷ doanh. Mỗi cá lung tiền nhất cá táo, Thành thiên chử phạn dữ điều canh.
Thơ
•
06.11.2021
Nhĩ chỉ bình thường nhất chích kê, Triêu triêu báo hiểu đại thanh đề. Nhất thanh hoán tỉnh quần lê mộng, Nhĩ đích công lao dã bất đê.
Thơ
•
06.11.2021
Nhập lung yếu nạp đăng quang phí, Quế tệ nhân nhân các lục nguyên; Bộ nhập mông lung u ám địa, Quang minh trị đắc lục nguyên tiền!
Thơ
•
06.11.2021
An Huy tự cổ đa hào kiệt, Thuỳ tỉ anh hùng Tân tứ quân. Đảng quân đáo xứ trừ cường bạo, Tòng thử công nhân tác chủ nhân.
Thơ
•
06.11.2021
Quân tại thiết song lý, Thiếp tại thiết song tiền. Tương cận tại chỉ xích, Tương cách tự thiên uyên. Khẩu bất năng thuyết đích, Chỉ lại nhãn truyền nghiên. Vị ngôn lệ dĩ mãn, Tình cảnh chân khả liên!
Ngũ khoa trưởng, Hoàng khoa viên
Thơ
•
06.11.2021
Ngũ khoa trưởng dữ Hoàng khoa viên, Lưỡng nhị kiến ngã thái khả liên; Ân cần uỷ vấn hoà bang trợ, Giá tượng đông hàn ngộ noãn thiên.
Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật)
Thơ
•
06.11.2021
Đồng Chính chính đồng Bình Mã ngục, Mỗi xan nhất chúc đỗ không không. Thuỷ hoà quang tuyến hân sung túc, Mỗi nhật hoàn khai lưỡng thứ lung.
Thơ
•
06.11.2021
Hoàng Sơn phong cảnh phi thường hảo, Nhất thiên hạ vũ ngũ thiên tình. Triêu tuỳ tân khách tống lão khách, Dạ thính tuyền thanh hoạ điểu thanh.
Thơ
•
06.11.2021
Mễ bị thung thì, hẩn thống khổ, Ký thung chi hậu, bạch như miên; Nhân sinh tại thế dã giá dạng, Khốn nạn thị nhĩ ngọc thành thiên.
Thơ
•
06.11.2021
Ngật câu phạn thái, thuỵ câu chiên Hựu cấp linh tiền mãi báo, yên Chủ nhiệm Lương công ưu đãi ngã Ngã tâm cảm khích bất thăng ngô
Xuân tiết tặng tửu cấp Trung Quốc cố vấn đoàn
Thơ
•
06.11.2021
Nghinh xuân vô biệt quỹ, Duy hữu tửu sổ tôn. Thỉnh nhĩ môn nhất tuý, Cộng khánh thắng lợi xuân.
Thơ
•
06.11.2021
Di, Tề bất thực Chu triều túc, Đổ phạm bất ngật công gia chúc. Di, Tề ngã tử Thú Dương sơn, Đổ phạm ngã tử công gia ngục.
Thơ
•
06.11.2021
Tẩu biến cao sơn dữ tuấn nham, Na tri bình lộ cánh nan kham. Cao sơn lộ hổ chung vô dạng, Bình lộ phùng nhân khước bị giam. Dư nguyên đại biểu Việt Nam dân, Nghĩ đáo Trung Hoa kiến yếu nhân. Vô nại phong ba bình địa khởi, Tống dư nhập ngụ tác gia tâ
Xuân tiết tặng đậu cấp La Quý Ba
Thơ
•
06.11.2021
Bạch đậu tam cân trọng, Chất cam nhi vị hương. Thanh niên tăng sản đắc, Thỉnh nhĩ thưởng nhất thưởng.
Thơ
•
06.11.2021
Viễn cách Long Châu tam thập lý, Dĩ văn pháo hưởng dữ cơ thanh. Việt Nam dân chúng chân anh dũng, Kháng chiến tất thắng, kiến quốc tất thành.
Thơ
•
06.11.2021
Nhất niên chỉ kiến binh hòa cảnh, Kim nhật khan kiến nho nhã nhân; Nhã nhân sử ngã tâm hưng phấn, Ngã phát hắc phản lưỡng tam phân.
Thơ
•
06.11.2021
Thanh minh thời tiết vũ phân phân, Lung lý tù nhân dục đoạn hồn. Tá vấn tự do hà xứ hữu, Vệ binh dao chỉ biện công môn.
Thơ
•
06.11.2021
Ngục trung cựu phạm nghênh tân phạm Thiên thượng tình vân trục vũ vân Tình vũ phù vân phi khứ liễu Ngục trung lưu trú tự do nhâ
Thơ
•
06.11.2021
Oa...! Oa...! Oaa...! Gia phạ đương binh cứu quốc gia; Sở dĩ ngã niên tài bán tuế, Yếu đáo ngục trung căn trước ma.
Thơ
•
06.11.2021
Thiên tân vạn khổ phi vô hạn, Cửu nhật ngô nhân đáo Liễu Châu; Hồi cố bách dư thiên ác mộng, Tỉnh lai diện thượng đới dư sầu.
Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động
Thơ
•
06.11.2021
Cửu nhàn lưỡng cước nhuyễn như miên, Kim thí hành hành lũ dục điên; Phiến khắc dĩ văn Ban trưởng hám: "Phản lai, bất chuẩn tái trì diên".
Đáo Đệ tứ chiến khu Chính trị bộ
Thơ
•
06.11.2021
Giải quá Quảng Tây thập tam huyện, Trú liễu thập bát cá giam phòng; Thí vấn dư sở phạm hà tội? Tội tại vị dân tộc tận trung!
Thơ
•
06.11.2021
"Hương tân" mỹ tửu dạ quang bôi, Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi. Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu, Địch nhân hưu phóng nhất nhân hồi.
Thơ
•
06.11.2021
Tha thân chi hữu cốt bao bì, Thống khổ cơ hàn bất khả chi. Tạc dạ tha nhưng thuỵ ngã trắc, Kim triêu tha dĩ cửu tuyền quy.
Đề Tống gia tướng quân miếu thi
Thơ
•
06.11.2021
Tất cánh nhân dân chung tự chủ, Nguỵ Hồ hà tất cán tang thương.
Thơ
•
06.11.2021
Nhật xuất đông phương nhất điểm hồng, Nga my phụng nhãn tự loan cung. Mãn thiên tinh đẩu linh đinh điếu, Ô vân cái nguyệt ám mông lung.
Thơ
•
06.11.2021
Đổng công tặng ngã dĩ trường thi, Ngã dục tác thi phụng hoạ chi, Khả thị kháng Mỹ cứu quốc sự, Hoàn toàn chiếm lĩnh ngã tâm ti (tư).
Thơ
•
06.11.2021
Ký Bắc thiên tâm huyền hạo nguyệt, Tâm tuỳ hạo nguyệt cộng du du. Hạo nguyệt thuỳ phân vi lưỡng bán, Bán tuỳ cựu hữu, bán chinh phu.
Thơ
•
06.11.2021
Ngũ nguyệt thập cửu phỏng Khúc Phụ, Cổ tùng, cổ miếu lưỡng y hy. Khổng gia thế lực kim hà tại? Chỉ thặng tà dương chiếu cổ bi.
Thơ
•
06.11.2021
Ô hô phu quân, hề phu quân! Hà cố phu quân cự khí trần? Sử thiếp tòng kim hà xứ kiến, Thập phần tâm hợp ý đầu nhân.
Thơ
•
06.11.2021
Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân, Giang tâm như kính, tịnh vô trần. Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh, Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.
Thơ
•
06.11.2021
Lang quân nhất khứ bất hồi đầu Sử thiếp khuê trung độc bão sầu Đương cục khả liên dư tịch mịch Thỉnh dư lai tạm trú lao tù.
Thơ
•
06.11.2021
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên, Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên. Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.
Thơ
•
06.11.2021
Cựu quyển tân thư tương bổ xuyết, Chỉ chiên do noãn quá vô chiên. Ngọc sàng cẩm trướng nhân tri phủ, Ngục lý hứa đa nhân bất miên?
Thơ
•
06.11.2021
Bách lý tầm quân vị ngộ quân, Mã đề đạp toái lĩnh đầu vân. Quy lai ngẫu quá sơn mai thụ, Mỗi đoá hoàng hoa nhất điểm xuân.
Thơ
•
06.11.2021
Thừa chu thuận thủy vãng Ung Ninh Hĩnh điếu thuyền lan tự giảo hình Lưỡng ngạn hương thôn trù mật thậm Giang tâm ngư phủ điếu thuyền khinh.
Thơ
•
06.11.2021
Thử gian thổ địa quảng nhi bần Sở dĩ nhân dân kiệm thả cần Thính thuyết kim xuân phùng đại hạn Thập phân thu hoạch lưỡng tam phân.
Thơ
•
06.11.2021
Tam niên bất ngật tửu xuy yên, Nhân sinh vô bệnh thị chân tiên. Hỷ kiến Nam phương liên đại thắng, Nhất niên tứ quý đổ xuân thiên.
Thơ
•
06.11.2021
Thiết thằng ngạnh thế ma thằng nhuyễn, Bộ bộ đinh đang hoàn bộ thanh. Tuy thị hiềm nghi gián điệp phạm, Nghi dung khước tượng cựu công khanh.
Thơ
•
06.11.2021
Bất cao diệc bất viễn, Phi đế diệc phi vương; Tiểu tiểu nhất phiến thạch, Ngật lập đại đạo bàng; Nhân lai nhĩ chỉ thị, Bất tẩu thác hướng phương; Nhĩ cấp nhân chỉ thị, Đồ lộ chi đoản trường; Nhĩ công dã bất tiểu, Nhân nhân bất nhĩ vương.
Thơ
•
06.11.2021
Bạch thiên "song mã" bất đình đề, Dạ vãn thường thường "ngũ vị kê". Sắt lãnh thừa cơ lai giáp kích, Cách lân hân thính hiểu oanh đề.
Thơ
•
06.11.2021
Ấu nhi học dã, tráng nhi hành, Thượng trung đảng, quốc, hạ trung dân; Kiệm cần, dũng cảm hòa liêm chính, Vô phụ Lương công giáo dục tình.
Thơ
•
06.11.2021
Nhĩ đích tâm tình ngạch thả cương, Bất như lão thiệt nhuyễn nhi trường. Tòng lai dữ nhĩ đồng cam khổ, Hiện tại đông tây các nhất phương.
Thơ
•
06.11.2021
Lung ngoại lục thập cửu nhân áng, Lung trung đích áng bất tri số; Giam phòng khước tượng bào dược đường, Hựu tượng nhai thượng mại áng phố.
Thơ
•
06.11.2021
Mang mang trường dạ bất năng miên, Ngã tố tù thi bách kỷ thiên; Tố liễu nhất thiên thường các bút, Tòng lung môn vọng tự do thiên.
Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo
Thơ
•
06.11.2021
Gia gia kết thái dữ trương đăng, Quốc khánh hoan thanh cử quốc đằng. Ngã khước kim thiên bị bang giải, Nghịch phong hữu ý trở phi bằng.
Thơ
•
06.11.2021
Toàn dân cảo dược tiến, Mãn địa sáp hồng kỳ. Nông nghiệp cộng sản hoá, Tựu thị thái bình thì.
Thơ
•
06.11.2021
Đáo Thiên Giang, thuyết Thiên Giang, Thiên Giang giang ngạn mãn xuân sương. Thiên lưỡng địch xa thành hắc tận, Hồng quân trực đáo Trấn Nam Quan.
Thơ
•
06.11.2021
"Bình thủy tương phùng", đàm phiến khắc, Quách quân đối ngã thậm ân cần; "Tuyết trung tống thán" tuy nhiên thiểu, Thế giới nhưng tồn giá chủng nhân.
Thơ
•
06.11.2021
Khán thư sơn điểu thê song hãn, Phê trát xuân hoa chiếu nghiễn trì. Tiệp báo tần lai lao dịch mã, Tư công tức cảnh tặng tân thi.
Lương Hoa Thịnh tướng quân thăng nhậm phó tư lệnh
Thơ
•
06.11.2021
Tích nhật huy quân Tương, Chiết địa, Kim niên, kháng địch Miến, Điền biên; Hiển hách, uy danh hàn địch đởm, Vị công dự tụng khải toàn thiên.
Thơ
•
06.11.2021
“Nhất nhật tù, thiên thu tại ngoại”, Cổ nhân chi thoại bất sai ngoa! Tứ nguyệt phi nhân loại sinh hoạt, Sử dư tiều tuỵ thập niên đa. Nhân vị: Tứ nguyệt ngật bất bão, Tứ nguyệt thuỵ bất hảo, Tứ nguyệt bất hoán y, Tứ nguyệt bất tẩy tảo. Sở dĩ: Lạc liễ
Thơ
•
06.11.2021
Ngoại cảm Hoa thiên tân lãnh nhiệt, Nội thương Việt địa cựu sơn hà; Ngục trung hại bệnh chân tân khổ, Bản ưng thống khốc khước cuồng ca.
Thơ
•
06.11.2021
Lục nguyệt nhị thập tứ, Thướng đáo thử sơn lai. Cử đầu hồng nhật cận, Đối ngạn nhất chi mai.
Thơ
•
06.11.2021
Môn tiền vệ sĩ chấp thương lập, Thiên thượng tàn vân bạng nguyệt phi; Mộc sắt tung hoành như thản khắc, Mân trùng tụ tán tự phi ky; Tâm hoài cố quốc thiên đường lộ, Mộng nhiễu tân sầu, vạn lũ ti; Vô tội nhi tù dĩ nhất tải, Lão phu hòa lệ tả tù thi.
Thơ
•
06.11.2021
Đồng chu cộng tế nghĩa nan từ, Thế hữu biên tu báo cáo thư. "Phụng thử", "đẳng nhân" kim thuỷ học, Đa đa bác đắc cảm ân từ.
Thơ
•
06.11.2021
Dao vọng Thiên San phong cảnh hảo, Tử hà, bạch tuyết bão thanh san. Triêu dương sơ xuất xích như hoả, Vạn đạo hào quang chiếu thế gian.
Thơ
•
06.11.2021
Trường Sa quá khứ thị sa trường, Nhất khối lâu đài nhất điểm thương. Trung Quốc nhi kim dĩ giải phóng, Trường Sa thử hậu miễn tang thương.
Thơ
•
06.11.2021
Mỗi nhân các hữu nhất hoả lô, Đại đại, tiểu tiểu kỷ cá oa; Chử phạn chử trà hựu chử thái, Thành thiên yên hoả một thì vô.
Thơ
•
06.11.2021
Hoàng Sơn xã viên đa chủng trà, Trà diệp nhuận trạch hương vị đa. Đông tây nam bắc du sơn khách, Ẩm bôi sơn trà thính sơn ca.
Thơ
•
06.11.2021
Cảnh sĩ đảm trư đồng lộ tẩu, Trư do nhân đảm ngã nhân khiên. Nhân nhi phản tiện ư trư tử, Nhân vị nhân vô tự chủ quyền. Thế thượng thiên tân hoà vạn khổ, Mạc như thất khước tự do quyền. Nhất ngôn nhất động bất tự chủ, Như ngưu như mã nhậm nhân khiên.