Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động
Cửu nhàn lưỡng cước nhuyễn như miên, Kim thí hành hành lũ dục điên; Phiến khắc dĩ văn Ban trưởng hám: "Phản lai, bất chuẩn tái trì diên".
Nội dung bài thơ: Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động
蒙上令准出籠活動
久閑兩腳軟如綿,
今試行行屢欲顛。
片刻已聞班長喊,
返來不准再遲延。
Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động
Cửu nhàn lưỡng cước nhuyễn như miên,
Kim thí hành hành lũ dục điên;
Phiến khắc dĩ văn Ban trưởng hám:
"Phản lai, bất chuẩn tái trì diên".
Dịch nghĩa
Nhàn rỗi lâu ngày, hai chân mềm như bông,
Nay mới đi thử vài bước đã lảo đảo mấy lần chực ngã;
Chốc lát đã nghe Ban trưởng quát:
"Quay lại! Không được rềnh ràng nữa!".
Bài thơ Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động của tác giả Nhà thơ Hồ Chí Minh - Nguyễn Sinh Cung, Nguyễn Tất Thành, Nguyễn Ái Quốc, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Hồ Chí Minh - Nguyễn Sinh Cung, Nguyễn Tất Thành, Nguyễn Ái Quốc
Nghệ danh: Hồ Chí Minh
Tên thật: Nguyễn Sinh Cung, Nguyễn Tất Thành, Nguyễn Ái Quốc
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Hồ Chí Minh - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Hồ Chí Minh, Thơ Hồ Chí Minh, Tập Thơ chữ Hán
Xuân tiết tặng đậu cấp La Quý Ba
Xuân tiết tặng tửu cấp Trung Quốc cố vấn đoàn
Cảnh báo (Thập nhất nguyệt thập nhị nhật)
Lương Hoa Thịnh tướng quân thăng nhậm phó tư lệnh
Việt hữu tao động (Ung báo, Xích đạo tấn 14-11)
Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội
Đề Tống gia tướng quân miếu thi
Hầu chủ nhiệm ân tặng nhất bộ thư
Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật)
Đáo Đệ tứ chiến khu Chính trị bộ
Ngũ khoa trưởng, Hoàng khoa viên
Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động