Thế nạn hữu mẫn tả báo cáo
Đồng chu cộng tế nghĩa nan từ, Thế hữu biên tu báo cáo thư. "Phụng thử", "đẳng nhân" kim thuỷ học, Đa đa bác đắc cảm ân từ.
Nội dung bài thơ: Thế nạn hữu mẫn tả báo cáo
替難友們寫報告
同舟共濟義難辭,
替友編修報告書。
奉此等因今始學,
多多博得感恩詞。
Thế nạn hữu mẫn tả báo cáo
Đồng chu cộng tế nghĩa nan từ,
Thế hữu biên tu báo cáo thư.
"Phụng thử", "đẳng nhân" kim thuỷ học,
Đa đa bác đắc cảm ân từ.
Dịch nghĩa
Cùng hội cùng thuyền giúp nhau, lẽ khôn từ chối,
Viết báo cáo thay cho bạn;
Những chữ "thừa lệnh", "chiểu theo" nay đều mới học,
Thế mà đã được nhiều lời cảm tạ.
Bài thơ Thế nạn hữu mẫn tả báo cáo của tác giả Nhà thơ Hồ Chí Minh - Nguyễn Sinh Cung, Nguyễn Tất Thành, Nguyễn Ái Quốc, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Hồ Chí Minh - Nguyễn Sinh Cung, Nguyễn Tất Thành, Nguyễn Ái Quốc
Nghệ danh: Hồ Chí Minh
Tên thật: Nguyễn Sinh Cung, Nguyễn Tất Thành, Nguyễn Ái Quốc
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Hồ Chí Minh - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Hồ Chí Minh, Thơ Hồ Chí Minh, Tập Thơ chữ Hán
Xuân tiết tặng ngư cấp Trung Quốc cố vấn đoàn
Việt hữu tao động (Ung báo, Xích đạo tấn 14-11)
Xuân tiết tặng tửu cấp Trung Quốc cố vấn đoàn
Xuân tiết tặng đậu cấp La Quý Ba
Lương Hoa Thịnh tướng quân thăng nhậm phó tư lệnh
Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo
Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật)
Cảnh báo (Thập nhất nguyệt thập nhị nhật)
Ngục đinh thiết ngã chi sĩ-đích
Đề Tống gia tướng quân miếu thi