Hiểu quá Hương giang

Thơ • Thứ hai, 03/01/2022, 22:53 PM

Vạn chướng như bôn nhiễu lục điền, Trường giang như kiếm lập thanh thiên. Sổ hàng ngư đĩnh liên thanh trạo, Lưỡng cá sa cầm khuất túc miên. Trần lộ du du song quyện nhãn, Viễn tình hạo hạo nhất quy tiên. Kiều đầu xa mã phi ngô sự, Phả ái nam phong g

Nội dung bài thơ: Hiểu quá Hương giang

曉過香江

萬嶂如奔繞綠田，

長江如劍立青天。

數行漁艇連聲棹，

兩箇沙禽屈足眠。

塵路悠悠雙倦眼，

遠情浩浩一歸鞭。

橋頭車馬非吾事，

頗愛南風角枕便。

Hiểu quá Hương giang

Vạn chướng như bôn nhiễu lục điền,

Trường giang như kiếm lập thanh thiên.

Sổ hàng ngư đĩnh liên thanh trạo,

Lưỡng cá sa cầm khuất túc miên.

Trần lộ du du song quyện nhãn,

Viễn tình hạo hạo nhất quy tiên.

Kiều đầu xa mã phi ngô sự,

Phả ái nam phong giác chẩm biền (tiện).

Dịch nghĩa

Muôn dãy núi như chạy vòng quanh khu ruộng xanh mướt

Dòng sông dài như lưỡi gươm dựng giữa trời xanh

Mấy dãy thuyền chài không ngớt tiếng hò khoan đưa mái chèo

Hai con chim trên bãi đứng co chân ngủ

Đường trần dằng dặc, đôi con mắt đã mỏi

Tình xa man mác, một roi ngựa trở về

Xe ngựa qua cầu, không phải là việc ta nghĩ đến

Chỉ thích trước luồng gió nam, thảnh thơi nằm gối lên chiếc gối sừng

Bài thơ Hiểu quá Hương giang của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.

Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适

Nghệ danh: Cao Bá Quát

Tên thật: 高伯适

Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác

Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán

Tổng hợp

Cùng tác giả: Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适

Đăng Hoành Sơn

Thơ • 03.01.2022

Sơn ngại thanh sơn vạn lý trình, Sơn biên dã thảo tống nhân hành. Anh hùng mạc vãn thiên niên quốc, Chinh chiến không tồn nhất luỹ danh. Bắc lĩnh đoạn vân thu túc vũ, Nam trang sơ hiểu đới tân tình, Há sơn phản giác đăng sơn khổ, Tự thán du du uỷ tục

Tự Nhiên châu

Thơ • 03.01.2022

Tương truyền nhất dạ Tự Nhiên châu, Tiên tử mang mang bất khả cầu. Nhật ngọ cô chu qua thử địa, Hàm bôi độc chước thuỷ trung lưu.

Lan vi quân tử

Thơ • 03.01.2022

Nhã khiết phù quân tử, U lan phẩm tối lương. Kỳ nhân nguyên tỷ ngọc, Thử quốc hợp danh hương. Hữu vị đồng tâm khế, Vô ngôn cánh thể phương. Ca hoài cầm tháo khúc, Từ ức mộng tao chương. Nhập thất chi đồng hoá, Bái đình chỉ tịnh dương. Luận giao khoa

Ban Siêu đầu bút

Thơ • 04.01.2022

An dụng mao chuỳ tử, Anh hùng sở kiến siêu. Trung thư hiếu phát ngốc, Tế tửu hối trùng điêu. Chính sử thiên quân tảo, Thuỳ căng Ngũ Nhạc diêu. Tần niên lao thiết nghiễn, Hà nhật miện thánh điêu? Yến hạm thân do kiện, Dăng đầu tự mạn miêu. Tàng phong

Tạp thi kỳ 6

Thơ • 03.01.2022

Bách xuyên khê động chướng vân trung, Hoàng thụ sơ lai liệt bỉ hùng. Yếu bả huyền ca hoá cung nỗ, Tòng kim bất khiển quán di phong.

Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 08

Thơ • 04.01.2022

Cố viên kim nhật thảo y y, Xuân mãn trì đường mộng đáo hy. Trướng vọng vô tình Nhĩ giang thuỷ, Du du hà sự hướng nam quy.

Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 4

Thơ • 04.01.2022

Hành tổng ung dung thức mẫu nghi, Tiên đài xuân độ nhật thư trì. Tam Thanh lạc sự nhân hi thức, Thuý tiết hồng kỳ trắc giáng thì.

Vọng Giang đài, đắc đài tự

Thơ • 04.01.2022

Vạn điệp thanh sơn khứ bất lai, Chúng giang kế ấp Vọng Giang đài. Nhất tôn tửu tận nguyệt như thuỷ, Châu chử đông tây hàng nhị khai.

Trùng quá Vạn Liễu đình

Thơ • 03.01.2022

Thụ do như thử ngã hà kham, Mẫn tích hồi đầu vị dị đàm. Phong cảnh bất thù nhân sự cải, Thập niên trùng đáo Liễu đình nam.

Há Hạ Châu tạp ký kỳ 01

Thơ • 03.01.2022

Giang hải thôi di thế mạc hồi, Y Xuyên dã tế sử nhân ai. Tự tòng Hán mã thông Tây khí, Thuỳ chướng cuồng ba vạn lý lai.

Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 07

Thơ • 04.01.2022

Thành bắc thành nam xứ xứ gia, Đoạn bồng khô mạn liễu ly tà. Sấn phiền dư thụ mang nhân sự, Nhân nhật thiều thôi vị báo nha.

Ngụ quán tức sự

Thơ • 03.01.2022

Hiểu lai thiên khí chính như như, Yên đạm vân gian thuỷ trúc cư. Toạ cửu bất tri thân thị khách, Tân lang hoa hạ tự phong sơ.

Kê dưỡng áp

Thơ • 03.01.2022

Kê tử tạp áp tử, Bão thành bất tương tự. Kê mẫu nhật lâm trì, Nhất bán nhập yên thuỷ. Kê mẫu đắc lạp túc, Thanh tận hô phất quy. Điều điều nhật hướng mộ, Vị nhẫn độc tương ly. Nhi tử lương dữ dung, Giai tự phụ mẫu xuất. Lương giả mẫu tự hiệp, Dung g

Hàn dạ tức sự

Thơ • 03.01.2022

Hồi phong xuy quyện chẩm, Sóc khí bội thê nhiên. Xuyết tịch giao nô phú. Phân khâm tá khách miên. Hương sầu duy phạm dạ, Thân sự dục qua niên. Mạc tác du du tưởng, Thư không tiếu vị biền.

Giai nhân bài 1

Thơ • 01.11.2021

Giai nhân nan tái đắc, Trót yêu hoa nên gian díu với tình. Mái tây hiên nguyệt gác chênh chênh, Rầu rĩ bấy xuân về, oanh nhớ. Phong lưu tài tử đa xuân tứ, Trường đoạn Tiêu nương nhất chỉ thư. Nước sông Tương một dải nông sờ, Cho kẻ đấy, người đây m

Quá Dục Thuý sơn

Thơ • 03.01.2022

Thiên địa hữu tư sơn, Vạn cổ hữu tư tự. Phong cảnh dĩ kỳ tuyệt, Nhi ngã diệc lai thử. Ngã dục đăng cao sầm, Hạo ca ký vân thuỷ. Hữu ước nãi vi tư, Phàm sự đại đô nhĩ.

Tạp thi kỳ 5

Thơ • 03.01.2022

Hán gia trưng phát mãn Sơn Đông, Kỷ xứ quan thành cổ giác hùng. Hương luyện mạn khoa tam cổ dũng, Thư sinh gia quải lục quân cung.

Ký Lê Hy Vĩnh kỳ 1

Thơ • 03.01.2022

Trữ phúc biên sinh tứ, Tiềm tâm Đổng tử duy. Cổ thư tồn cổ đạo, Ngô hữu tức ngô sư. Dụng chuyết hà thương nhã, Đam nhàn bất tự khi. Nhất sàng chân tỉnh sự, Khả thị uý nhân tri.

Du Đằng giang dữ hữu nhân đăng Kim Chung tự, tuý hậu lưu đề

Thơ • 04.01.2022

Trượng phu tam thập bất thành danh, Đạp biến thiên nhai khí vị bình. Đoản phát thượng tu liên ngã tại, Mê dương hà sự nệ ngô hành? Hữu nô giải ái Tiêu tài tử, Vô tửu thuỳ kiêu Nguyễn bộ binh? Ngâm bãi thất ca cánh hồi thủ, Mang mang thân thế độc hu h

Cảm phú

Thơ • 04.01.2022

Văn thuyết đương niên Tam Tấn địa, Phong cương biểu lý cứ sơn hà. Như hà đới lệ tư hùng hiểm, Cánh sử thương hoàng thoát võng la. Bích thảo đa tình oanh chiến cốt, Hắc hôi mạt kiếp đáo Di Đà. Thỉnh anh bất thiểu kỳ nam tử, Độc thính tướng quân tấu kh

Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 1

Thơ • 04.01.2022

Vi viên dao ủng ngũ vân thâm, Thiên Thị cao huyền tử khí lâm. Tằng thị lục cung ca vịnh địa, Phương phong tri tự cổ khương nhâm.

Hoạ Lục Phóng Ông chính nguyệt ngũ nhật xuất du

Thơ • 03.01.2022

Thiếu niên tự giải nại xuân sầu, Việt thạch tiên vi nhiễu chỉ nhu. Dĩ ước điền viên lưu ngã nhật, Khước yêu lân khúc thiệu ngô du. Giang thôn vũ tiểu hoa di lý, Lãng Bạc yên sơ liễu hệ chu. Tham hứng bất tri danh liễu vị, Cơ như thân tại tửu gia lâu.

Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 06

Thơ • 04.01.2022

Xảo thâu thuỳ sai Mễ gia thần, Hoạ thủ giang thành nhất phiến xuân. Yên liễu như kim cánh nhan sắc, Đẳng nhàn nghinh tống thượng niên nhân.

Giản Nguyễn Phương Đình kỳ 1

Thơ • 03.01.2022

Nhân bất mạ dư dư tự mạ, Tiện yêu mạ nhân dư bất hạ. Bình sinh toán chỉ kiến nhân đa, Tam vị chi ngôn thắng đạm giá.

Hoành Sơn quan

Thơ • 03.01.2022

Địa biểu lập sàn nhan, Liêu phong đáo hải gian. Bách niên khan cổ luỹ, Thiên lý nhập trùng quan. Túc điểu sơ đầu thụ, Quy vân bán ủng san. Trì trì Tô quý tử, Cửu tệ vị tri hoàn.

Vịnh cù dục

Thơ • 04.01.2022

Hàn cao căng tảo tuệ, Thê thác tại chu lan. Chỉ vị năng nhân ngữ, Phiên giao tổn thiệt đoan. Pha tiền ngưu bối lạc, Chi thượng thước sào an! Bộc bộc phong trần lý, Ninh tri dã hạc khoan.

Cửu nguyệt sơ thất nhật dĩ trường sự hạ Trấn Phủ ngục

Thơ • 04.01.2022

Chỉ xích thiên uy vọng đồ nhân, Phúc đường bồ bặc khấp cô thần. Cầu nhân vị đắc thành chiêu hoạ, Đồng bệnh tương liên khước luỵ nhân. Tứ bích đao sang hoán quỷ bạn, Ngũ canh phong vũ Dạ Xoa lân. Cố hương hữu mộng tri hà đáo, Thuỳ hướng cao đường uý

Há Hạ Châu tạp ký kỳ 02

Thơ • 03.01.2022

Ly thành tây khí Lạc-uy-ni, Xà trục thao tâm vị bão thì. Địa thế dĩ liên Ma-lục-giáp, Chiến công do đạo Á-phi-ly.

Du Tây Hồ bát tuyệt kỳ 5

Thơ • 04.01.2022

Phiếm phiếm khinh chu khứ vị hoàn, Cô vân trú xứ thị cô sơn. Cao lang chi tự mai hoa sấu, Xuân tứ hồn như bệnh hạc nhàn.

Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 07

Thơ • 03.01.2022

Lão phố đình đình thụ kích chi, Hùng tâm khẳng hứa điệp phong tri. Ngoại gian nhược vấn thử trung sự, Tiên vị hàn mai ngự sóc xuy.

Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 05

Thơ • 04.01.2022

Khỉ thạch lan song thải lũ môn, Thiếu niên ông đối uất kim tôn. Tam đa nuỵ chi phật thủ giá, Ngũ phúc trứu diệp thuỷ tiên bồn.

Thôn cư vãn cảnh

Thơ • 03.01.2022

Li ngoại nhân yên, trúc ngoại âm, Thung ca thanh yết, trạo ca thâm. Truy du khách chí phân thư khán, Tức sự thi thành bão tất ngâm. Hương thủy mộ trào sinh thiển lại, Trản sơn hồi chiếu đạm không lâm. Huân phong đa dữ nhàn phương tiện, Xuy khởi cô l

Kim nhật hành

Thơ • 03.01.2022

Tạc dạ sậu hàn sinh, Kiết kiết nghiêm phong thích. Hiểu lai sương lộ thấu y thường, Mạch thượng bất kiến hành nhân tích. Kim nhật thoái hàn uy, Liệt liệt lưu hy hách. Phiền thâm nhiệt trọng bất thăng sam, Ỷ trụ bồi hồi hãn như trích. Ô hô! Hàn thử b

Ký hữu Phương Đình

Thơ • 03.01.2022

Thập niên ác bút phí quang âm Đồ bão tiên ưu hậu lạc tâm Thân sự dữ vân tranh tụ tán Thế cơ như thủy trục thăng trầm Cố viên cúc tĩnh thu ưng trưởng Tiểu các mai hàn dạ độc ngâm Tự tiếu đa tình tiêu vi đắc Phù danh hoàn khước ngộ tri âm.

Viên trung thảo

Thơ • 04.01.2022

Viên thảo bất tri danh, Chu hoa dục nhiên hạm. Hữu sắc thụ nhân liên, Vô hương dữ thế đạm. Trừu chi không tự xuân, Kết thực bất sung đạm. Hoài thử cô thượng tư, Tam thán dĩ tăng cảm!

Thứ vận Bùi Nhị

Thơ • 03.01.2022

Bất từ đối tửu cánh đương ca, Lạc phách sơ niên tổng vị ma. Túng sử dao tình loại hữu hứa, Khá vô giai cú tự Âm Hà.

Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 03

Thơ • 03.01.2022

Ngọc lộ thanh sương mãn nhất thiên, Nguyệt trung đan quế cộng tiên nghiên. Hoa thần nhược phẩm quần phương phổ, Vị hứa hoàng hàn chiếm bảng tiên.

Đoan Công phế kiều

Thơ • 03.01.2022

Đê hạ tàn giang hữu đoạn kiều, Hành nhân chỉ điểm nhận tiền triều. Cổ lai vu một tri hà cực, Ngạn thảo vô danh độc tự kiều.

Thưởng cúc kỳ 03

Thơ • 03.01.2022

Đồng thị thiên căn thứ đệ tài, Tây viên đa thiểu bị xuân thôi. Tranh kỳ bất thị sinh lai ý, Cố hướng tam thu thứ đệ khai.

Đoan dương

Thơ • 03.01.2022

Cưỡng niêm tôn tửu uỷ phương triêu, Giang quốc đoan dương chính tịch liêu. Mạc mạc gia hương lưỡng thân cách, Thê thê ky hoạn nhất huynh dao. Cát y vị tứ niên không trưởng, Hao ngải trùng lai mộng ám tiêu. Dục điếu Tương luy hà xứ vấn, Lữ hồn phiêu b

Tài mai

Thơ • 03.01.2022

Thí tương mai tử trịch sơn gian, Nhất ác thanh tư ký bích loan. Ký thử lai thì xuân sắc hảo, Dữ nhân cộng tác hoạ đồ khan.

Thuận Trạch chu hành Động Hải kỳ 1

Thơ • 03.01.2022

Nhất biệt thanh giang thập thất thu, Khởi chi trùng thưởng mộc lan chu. Vũ đình phong tĩnh yên ba lý, Triệt dạ bằng nhiêu thính trạo âu.

Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 02

Thơ • 03.01.2022

Nhị hy ngự bất khả hệ, Tang du hàng phục tà. Ư thì bất tự thưởng, Nại thử đình tiền hoa. Xuất môn giai hữu dịch, Đắc ý chính vô nhai. Đối cảnh thả di duyệt, Ninh luân thuỳ thị gia?

Đối vũ kỳ 1

Thơ • 03.01.2022

Bạo vũ khuynh thiên lậu, Phi đào táp địa lai. Thế liên giang sắc tráng. Thanh nhập dạ phong ai. Xích nhật hành hà đạo? Thương sinh thán kỷ hồi? Khách tình ngâm vọng viễn, Thu khí chính tương thôi.

Mộ xuân quá Mã thị viên lâm

Thơ • 03.01.2022

Linh lạc yên hồng kỷ kỷ chi, Đỗ quyên thanh khổ điệp hồn si. Hoang thôn để sự hoàn lưu luyến, Xuân khứ đông quân khủng bất tri.

Đại cảnh môn ngoại diểu vọng trình đồng du giả

Thơ • 04.01.2022

Mục túc phong cao tang thuỷ trường, Cùng biên cực mục cảnh bi thương. Thiên bàn điêu ngạc thu phong kính, Dã mục ngưu dương tái thảo hoang. Sa mạc túng vô khai chiến phạt, Vân sơn do tự khái thương tang. Bất phiền tiện đạo Long Thành cổ, Hội tứ kim h

Di Xuân văn dư vi Phạm thị chi du ký tặng tam tuyệt, thứ vận thù chi kỳ 3

Thơ • 04.01.2022

Quá phong bộ lý sinh y lãnh, Đảo nguyệt khai tôn chiếu ảnh cô. Thử dạ thử tình chân tạc mộng, Bất tri quân tại mộng trung du.

Phó Nam cung, xuất giao môn biệt chư đệ tử

Thơ • 03.01.2022

Du du từ cố quốc, Mạn mạn hướng trường lộ. Xuất giao thiên vi lương, Hành sắc đới sơ vũ. Đệ tử tống ngã hành, Tương tuỳ bất nhẫn trụ. Khởi thị nhi nữ tình, Yểm diện lệ như vũ. Ức ngã tích niên du, Dĩ vi phù danh ngộ. Thử biệt hựu an chi? Vãng sự khô

Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 04

Thơ • 03.01.2022

Vi đỗ giai nhân tú phụng hài, Đạp xuân cộng sấn mại hoa lai. Tây Hồ tự ngoại tuý hà xứ, Trấn Vũ quán đầu du kỷ hồi.

Lập xuân hậu nhất nhật tân tình

Thơ • 03.01.2022

Khứ nhật xuân lai phá cựu hàn, Kim triêu hồng tử đấu thiên ban. Hà đương thế sự như hoa sự, Phong vũ giang san tận cải quan.

Dữ gia nhân tác biệt thị dạ dư bệnh chuyển phát

Thơ • 04.01.2022

Vong tình tự tiếu ngã hà năng, Ai lạc niên lai tiệm bất thăng. Nại biệt hữu giam tàng cựu kính, Công sầu vô ảnh bạn cô đăng. Chẩm biên hương mộng tam canh viễn, Cân lý sương mao nhất dạ tăng. Thuỳ niệm xuân hàn trung lộ khách, Ngưu y lang tạ lệ thành

Hoạ Thúc Minh lưu biệt Duẫn Trai chi tác kiêm thứ kỳ vận

Thơ • 03.01.2022

Nhất tôn trọc tửu hàn đăng dạ, Sổ trước tàn kỳ tế vũ thiên. Khách lý phong quang hành mộ hĩ, Toạ trung tân chủ cố y nhiên. Tiền đồ lịch lịch câu nhàn mộng, Phù thế du du kỷ thiếu niên. Hồ hải cựu du đa mạnh lãng, Hương giang tân cú lại quân truyền.

Sa hành đoản ca

Thơ • 03.01.2022

Trường sa phục trường sa, Nhất bộ nhất hồi khước. Nhật nhập hành vị dĩ, Khách tử lệ giao lạc. Quân bất học tiên gia mỹ thuỵ ông, Đăng sơn thiệp thuỷ oán hà cùng. Cổ lai danh lợi nhân, Bôn tẩu lộ đồ trung. Phong tiền tửu điếm hữu mỹ tửu, Tỉnh giả thườ

Trải khắp đường đời

Thơ • 01.11.2021

Độc tại dị hương vi dị khách, Chốn thị thành kinh lịch đã bao thu. Sá khen chi những tiếng giang hồ, Trong bốn bể đều ngô nho phận sự. Yếu vi thiên hạ kỳ nam tử, Tu lịch nhân gian vạn lý trình. Nợ quan hà toan ngoảnh mặt làm thinh, Còn giận nỗi công

Há Hạ Châu tạp ký kỳ 08

Thơ • 03.01.2022

Hoả hoa mạn tuyết thị thần tiên, Khẳng hướng Mâu Ni giảng nghiệp duyên. Phạm kiếp dục hồi quân khán thủ, Tu La thân cứ nhất thừa thiền.

Há Hạ Châu tạp ký kỳ 05

Thơ • 03.01.2022

Song song phù lạp há chiêu tình, Phiến phiến hồng kỳ chiếu thuỷ thanh. Dương nữ như hoa thương xa khứ, Kỷ hàng huề thủ hướng du minh.

Bà Nguyễn Thị Kim

Thơ • 01.11.2021

Triều Lê quý có nàng tiết liệt, Hai mươi năm những hận thù Tây. Đem tàn dung nương chốn am mây, Đạo thần tử tình trong phu phụ. Vạn cổ di luân chiêu vũ trụ, Nhất xoang trung nghĩa đáp quân vương. Nặng hai vai một gánh cương thường, Chén tân khổ nhắp

Vịnh Tản Viên sơn

Thơ • 04.01.2022

Danh sơn sơn thượng cổ kim truyền, Tứ vọng đoàn đoàn nhược tản viên. Vân mại trùng tiêu tinh khả trích, Địa dao vạn nhận thủy vô truyền. Yên hà truyền tỏa vô trần cảnh, Tuyền thạch nhàn thê bất lão tiên. Đường Ý đảm hàn, Cao thúc thủ. Nguy nhiên nam

Vấn hà mô

Thơ • 04.01.2022

Hà mô vị dân hồ? Nhất thanh khởi thâm mãng. Nhĩ minh hà trì trì? Tạc giả vọng cam vũ.

Hoạ Thận Tư nguyên đán thí bút thứ vận

Thơ • 03.01.2022

Tráng tuế tranh hoa phát, Chu nhan hiệp tửu hồng. Bất tri xuân thị lãn, Bả trản lỗi phương tùng.

Đồng tử mục đường lang

Thơ • 03.01.2022

Đồng tử mục đường lang, Hệ chi dĩ tố ty. Tố ty phục triền miên, Tất mệnh khô thụ chi. Đồng tử khởi bất trí, Sở thất phi nhĩ tri. Ô hô! ngã hữu dân, Thận tai tại sát mi!

Giang thượng tình vân tạp vũ vân

Thơ • 03.01.2022

Tống khách lai giang thượng, Ly tình vạn lý vân. Tình quang khai đạm đạm, Vũ ý nhưỡng nhân uân. Hữu nguyện vi lâm thiết, Vô tâm phách nhứ phân. Bạch chung la nhất sắc, Bích nhượng thuỷ tam phân. Vụ kết thiên tằng hộc, Hà thư bán bức văn. Hắc phong x

Đại hàn kỳ 1

Thơ • 04.01.2022

Tạc nhật tiểu hàn thử vị hưu, Kim nhật đại hàn hàn sưu sưu. Tài quá hàn hầu hậu phục kỷ nhật, Truyền nhãn dĩ thị nhất niên chu.

Chí gia

Thơ • 04.01.2022

Thương thương tây sơn mộ, Ế ế vạn tỉnh thu. Chúng điểu như luyến quy, Chinh nhân tri sở đầu. Nhi nữ dị vi biệt, Tương kiến đãn thuỳ đầu. Dư diệc bất tự chủ, Nhân chi sinh viễn sầu. Xuất môn đãn bằng thiếu, Trường lộ thượng du du. Nam hành giả thuỳ th

Thưởng cúc kỳ 01

Thơ • 03.01.2022

Chính bạch minh hoàng mãn viện hoa, Thanh hương lai tự cố sơn gia. Chủ nhân vô hạn tương tư ý, Đối nhĩ thiên năng dật hứng xa.

Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 08

Thơ • 03.01.2022

Nhất thiên sương lộ mãn giang thành, Hà xứ di lai tứ ngũ hành. Liệu tưởng cố viên thu sắc hảo, Hoàng hoa hương cộng quế hương thanh.

Tài tử đa cùng phú

Thơ • 01.11.2021

Có một người: Khổ dạng trâm anh; Nết na chương phủ. Hoi miệng sữa tuổi còn giọt máu, nét hào hoa chừng ná Tân, Dương! Chòm tóc xanh vừa chấm ngang vai, lời khí khái hẹn hò Y, Phó. Nghiêng gợn sóng vẽ vời điển tịch, nét nhạn điểm lăn tăn! Bút vén mây

Tống hữu nhân xuất tái

Thơ • 03.01.2022

Hàn vân nhương tuyết thiên sơn mộ, Lãm bí lưu quân quân bất trụ. Tiền đồ thử khí lộ đa kỳ, Sất mã cô hành hướng hà xứ.

Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)

Thơ • 04.01.2022

Vị tử tàn hình nhất hủ nho, Cưỡng chi quyện cốt thiến nhân phù. Trắc thân thiên địa bi cô chưởng, Hồi thủ yên tiêu khuất tráng đồ. Hà nhật quy sào đồng yến yến, Tha thì tập uyển quý ô ô. A đồng bất thức Duy Ma bệnh, Sổ vấn yêu vi sấu tổn vô?

Ẩm tửu đắc chư hữu giai tác tức phục tẩu bút thư thị

Thơ • 04.01.2022

Cố hương nhan sắc thượng y nhiên, Nhân thế thăng trầm ngũ lục niên. Tôn tửu nhãn trung đồng quá khách, Cô phàm thiên phận tức phù yên. Đình đình khuyết nguyệt như tằng ước, Phiến phiến nguy phong chỉ tại tiền. Hào tiếu lão điên liệt phong cảnh, Do la

Lạc Sơn lữ trung

Thơ • 03.01.2022

Điều đệ sơn a thập nhất hài, Hành hành bất đoạn tứ du tai! Dã yên thuý tảo thiên phong tận, U giản thanh truyền vạn mộc lai. Điểu dục biệt nhân phi khứ chuyển, Hoa năng tống khách lạc thời khai. Thiếu niên tật tẩu chung hà sự? Uý lộ man man trước lữ

Du Quan thị viên cư khán cúc

Thơ • 04.01.2022

Kim phong sắt súc khởi vi lương, Tùng quế u lan các tự hương. Sơ đạm sổ chi xuất danh cúc, Phận tương nhất bức tả thu quang. Ly biên kỹ giả tầm Đào lệnh, Trì bạn thượng thư vấn Cát cương. Trường dục dữ quân kết hoa xã, Bốc cư tiên dĩ tuý vi hương.

Chu hành nhập Hưng Yên

Thơ • 04.01.2022

Bách lý khinh chu tật, Đằng Châu phóng viễn phàm. Đại giang phân vũ trụ, Hùng trấn khống đông nam. Sương thất Hoa Dương điếm, Yên hư Bán Nguyệt đàm. Phồn hoa phong vật cựu, Di lão chí kim đàm.

Hào thượng quan ngư

Thơ • 03.01.2022

Lãnh lược ngư chân lạc, Hào gian thú vị trường. Lai du giai Huệ tử, Tàng luận kỷ Mông Trang. Vũ hậu ba thiêm nhị, Phong tiền thạch toạ lương. Mộng đồng hồ điệp huyễn, Tiếu vi oanh cưu cuồng. Vật ngã quân kham thích, Giang hồ lưỡng cộng vong. Thần tuỳ

Độc dạ cảm hoài

Thơ • 03.01.2022

Tân trướng sinh tàn dạ, Sơ hàn tống miểu thu. Tuế thời song bệnh nhãn, Thiên địa nhất thi tù. Ỷ chẩm khan trường kiếm, Hô đăng kiểm tệ cừu. Cưỡng liên tâm lực tại, Cơ ngoạ bất câm sầu.

Cửu toạ

Thơ • 04.01.2022

Khinh khinh vân ám độ, Đạm đạm nguyệt vi quang. Yên tán văn cầm tĩnh, Phong điều điểu vận trường. Đình không giao phục dực, Tường ảnh vũ sơ lang. Hứng đáo vong ngôn xứ, Du nhiên hứng diệc vong.

Lạc hoa

Thơ • 03.01.2022

Đỗ quyên thanh lý vũ mông mông, Nhất dạ chi đầu khấp lạc hồng. Xuân sắc khả liên lưu bất trú, Tiếu tha bạc hãnh giá đông phong.

Thưởng cúc kỳ 07

Thơ • 03.01.2022

Lao lạc quan hà khách tứ mang, Hoàng mai vũ hậu lục hà hương. Cố viên thu sắc kim hà tự, Thử địa hàn hoa chính ngạo sương.

Để gia

Thơ • 03.01.2022

Song mấn tiêu tiêu bất tự tri, Hương thôn chỉ điểm thị quy kỳ. Mộc Miên điếm lý sương thu tảo, Thiên Mã hồ biên nhật thướng trì. Lân hữu hốt phùng kinh sác vấn, Mẫu thân sạ kiến hỷ giao bi. Bình sinh đa nạn kim trường hối, Uý hướng gia nhân ngữ biệ

Ký hận cổ ý kỳ 2

Thơ • 03.01.2022

Dư sinh ky bạn chỉ vi danh, Cánh trước ly tư nhất đoạn tình. Kết tập vị trừ ưng nhĩ nhĩ, Si tâm tương chiếu nại khanh khanh? Hoàng hoa sương lý tha thì lệ, Bạch nhạn phong tiền cựu lữ thanh. Hàn diệp thu vân vô hạn sự, Bất kham đề oán mãn giang thành

Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 5

Thơ • 04.01.2022

Uất thông giai khí mãn lâu đài, Giáp đạo tùng thu thự sắc khai. Cao vọng Đỉnh Hồ thiên ngũ xích, Vạn sơn triều củng vạn xuyên hồi.

Di đĩnh nhập Dũng Cảng

Thơ • 04.01.2022

Trạo ca di đĩnh hướng Ba Tân, Thiên lý Sơn Thành đáo nhãn tân. Nhất cảng tự phân thanh trọc thuỷ, Đồng chu giao cảm tích kim nhân. Ly gia hồ hải hào phi tạc, Duyệt thế phong ba mộng tiệm chân. Chỉ yếu bần nang nhàn quản lĩnh, Yên hoa lang tạ dị hương

Cửu nhật chiêu khách

Thơ • 04.01.2022

Ky thê hựu kiến diểu thu thiên, Tiếu bả trùng dương trước tuý diên. Lạc mạo thuỳ thư tân lệnh tiết? Phụ kinh sơ thức tiểu ngoan tiên. Nhãn trung khách tử chân ngô bối, Toạ lý tiên sinh chính thiếu niên. Tha tịch tha thì vô thử hội, Thắng du kỳ tuyệ

Thu dạ độc toạ tức sự

Thơ • 03.01.2022

Minh nguyệt nhập tiền hiên, Cô ả khuy thanh tôn. U nhân ái dạ toạ, Tương đối diệc vong ngôn, Khởi lập miện không vũ, Nhân chi thiệp nhàn viên. Tức tức hậu trùng ngữ, Thu thu giang điểu huyên. Minh cư đạm độc thích, U thưởng diệu tự luân. Bạc chước sấ

Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 01

Thơ • 03.01.2022

Húc nhật ái cao tễ, Xuân phong phiến vi hoà. Ấp nãi tây tịch quang, Huống tại thanh hưng đa. Cư thử dĩ vong lự, Khách lai thìn hạo ca. Chủ nhân năng bất yếm, Ngã diệc sổ tương qua.

Thanh Phong điếm đề bích

Thơ • 03.01.2022

Bất kham trùng vấn ngọc nhân tiêu, Minh nguyệt thanh phong thái tịch liêu. Khâm tự lãnh băng đăng tự đậu, Thê tình chân cá khả lân tiêu.

Thanh Trì phiếm chu nam hạ

Thơ • 03.01.2022

Thanh Đàm thôi biệt duệ Nhị Thủy tiễn hành khâm Sa khoát hoàng vân mộ Thiên đê bạch nhật trầm Khách chu hàn phiếm phiếm Giang sắc vãn âm âm Bất kiến ba đào tráng An tri vạn lý tâm.

Đề Phụng Tá sứ quân hoạ lý đồ

Thơ • 03.01.2022

Long Môn dược thuỷ tam thiên túng, Bắc hải du côn vọng nhi khấp. Bán nguyệt hồ đầu nhất dạ tiêu, Sạ giác tiềm lân trạo ba lập. Sứ quân diệu đắc Tôn gia pháp, Mạo thuỷ hữu thần chỉ do thấp. Tín thủ niêm thành hoạt lý ngư, Sỉ khẩu ngang đằng ngưỡng th

An Quán tảo xuân kỳ 2

Thơ • 04.01.2022

Khách thoại đương sơ phồn thịnh thì, Phấn tường chu hộ chiếu giang my. Tức kim xuân tảo hàm nê yến, Do ỷ Hồ gia môn lý phi.

Đắc Hà thành cố nhân thư thoại cập gia tình kiêm vấn cận tác

Thơ • 03.01.2022

Vấn tấn Chương Sơn cựu ẩn thôn, Cao đường vô dạng lưỡng nhi tồn. Lục niên sinh tử phù trầm địa, Nhất chỉ giao du cảm khái ngôn. Kim cổ sự đa tu thức định, Văn chương đạo tiểu lại cùng tôn. Diệc tri hệ vật phi trường sách, Đầu bạch quy lai dã bế môn.

Chính tại thuận dân tâm

Thơ • 04.01.2022

Lập chính hoàng du hoán, Đồng dân đế trị khâm. Huyền thư tam đại chính, Khiết củ nhất nhân tâm. Cơ Tất tình kiêm hảo, Vân nghê tứ bội thâm. Du phương ca Hạ ngạn, Vọng tuế uý Thương lâm. Đường ấm tư nhân hoá, Vân sinh ngưỡng đức âm. Khoan nhân Thang c

Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 4

Thơ • 03.01.2022

Xuân giang khúc khúc thuỷ du du, Phong vật niên niên tống bạc du. Tục sự thăng trầm quân mạc vấn, Yên ba thâm xứ hữu hư chu.

Nghĩ tiếc cho ai

Thơ • 01.11.2021

Bắc phương hữu giai nhân, tuyệt thế nhi độc lập. Giá đã nên nhất tiếu khuynh thành. Thương cho tài mà lại tiếc cho tình, Chen chúc kiếp phù sinh chi mãi tá! Ngã diệc tri phi ninh tác ngã, Nhân vô bất thị thả khan nhân. Trường thị phi trót đã chen châ

Lý Mật trần tình biểu

Thơ • 03.01.2022

Phi mẫu thần hà thị, Vô thần mẫu hạt sinh. Mẫu suy thần ý luyến, Thần khứ mẫu hồn kinh. Ký đắc thần tao hấn, Toàn bằng mẫu phủ anh. Từ điểu phương dục báo, Tiển mã hốt thôi hành. Tộ bạc gian nhi tức, Môn suy tiển đệ huynh. Thảng thừa minh chủ chiếu,

Bệnh trung hữu hữu trung chiêu ẩm tịch thượng tác

Thơ • 04.01.2022

Mỗi ước xuân hoàn tải tửu tòng, Xuân hoàn vô tín phục vô tung. Khách trung đối kính tam phân sấu, Bệnh lý khan hoa nhất dạng dung. Nhập thế công danh hồn truỵ tắng, Truyền gia thư sử mạn đồ long. Thời nhân ngộ hứa văn chương giá, Dục bả suy nhan hoá

Ngũ nguyệt thập nhị nhật quan huyện thí

Thơ • 03.01.2022

Hội đồng từ nguyệt nhật tây tà, Túc vũ hoàng nê một bích ta. Chính thị văn chương tân khổ địa, Mỹ nhân đường thượng thái kiêu ngoa.

Viên cư trị vũ

Thơ • 04.01.2022

Tán phát xuân phong kịch khả liên, Nhược vi duệ lý vãng tiền hiên. Vũ duyên sầu lạc nan thành trận, Hoa cập hàn khai bán bất viên. Đoản phát nhàn ngâm phao vĩnh nhật, Trường sàm sinh kế vấn tân niên. Thanh bào như thảo du vô xứ, Độc bả suy nhan tiế

Bạc mộ

Thơ • 04.01.2022

Bích tiễu hiên không phong đảo xuy, Yên thanh sương kính lậu như ty. Đan lương trước mạn vô tàng diệu, Bạch điểu phiên duy bất thụ ky. Bão tất ngâm tàn nhân tự viễn, Ỷ lâu tâm tại ngã ưng tri. Tảo mai vãn cúc tung sơ phóng, Dã khán dao dao hữu kỷ ch

Vãn du Sài Sơn, vũ hậu đăng sơn đề bích kỳ 4

Thơ • 04.01.2022

Đầu bạch tham du hứng vị dung, Sàn nhan viễn sách nhất chi cùng. Nhãn trung sơn thủy vạn thiên lý, Bút để vân yên thập lục phong. Cổ quán bất văn đề bệnh hạc, Bán nham hà sự khởi quai long? Chỉ ưng huề địch lai thiên thị, Tiếu vấn chư thiên cách kỷ

Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 11

Thơ • 03.01.2022

Đắc hữu hân giai thưởng, Truy phan sấn tiện đồng. U lan sinh toạ phức, Tân mính nhập bôi hồng. Thất tĩnh đương trung ẩn, Tân thanh tự tiểu đồng. Bồi hồi chung nhật ý, Thi hứng dục phiên không.

HOT

Buổi sáng quê nội

Diễn viên ơi

Bất lực

Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 6