Chính nguyệt nhị thập nhất nhật di tống Thừa Thiên ngục toả cấm
Dư sinh nhất dã mã, Phiêu chuyển tuỳ thiên phong. Vãng lai vô định căn, Chỉ tại đại khối trung. Thuỷ vi bách luyện cương, Khảng tảng nhất sĩ hùng. Tự trước thế võng anh, Tao tiết tòng ma lung. Dĩ ngã khoáng bạc tâm, Mãnh dữ ưu thích thông. Nhất diệp
Nội dung bài thơ: Chính nguyệt nhị thập nhất nhật di tống Thừa Thiên ngục toả cấm
正月二十一日移送承天獄鎖禁
余生一野馬,
飄轉隨天風。
往來無定根,
只在大塊中。
始為百鍊鋼,
骯髒一士雄。
自著世網嬰,
騷屑從磨礱。
以我曠薄心,
猛與憂戚通。
一葉舞澎湃,
斯言聞髯公。
歲暮謝檟楚,
殘生信微躬。
內志攝外氣,
不受鄙慮攻。
忽憶少年時,
醉臥荊棘叢。
困眠得所息,
豈知傷路窮。
坎坷履斯運,
分委孤飛蓬。
罪廢信我所,
奚擇西與東。
翩翩夸毗子,
歡譁安有終。
自我法眼觀,
六鑿遺若空。
火坑著幻相,
輪彈與化同
放步學行吟,
誰是離騷翁?
Chính nguyệt nhị thập nhất nhật di tống Thừa Thiên ngục toả cấm
Dư sinh nhất dã mã,
Phiêu chuyển tuỳ thiên phong.
Vãng lai vô định căn,
Chỉ tại đại khối trung.
Thuỷ vi bách luyện cương,
Khảng tảng nhất sĩ hùng.
Tự trước thế võng anh,
Tao tiết tòng ma lung.
Dĩ ngã khoáng bạc tâm,
Mãnh dữ ưu thích thông.
Nhất diệp vũ bành bái,
Tư ngôn văn Nhiêm công.
Tuế mộ tạ giả sở,
Tàn sinh tín vi cung.
Nội chí nhiếp ngoại khí,
Bất thụ bỉ lự công.
Hốt ức thiếu niên thì,
Tuý ngoạ kinh cức tùng.
Khốn miên đắc sở tức,
Khởi tri thương lộ cùng.
Khảm khả lý tư vận,
Phân uỷ cô phi bồng.
Tội phế tín ngã sở,
Hề trạch tây dữ đông.
Phiên phiên khoa bì tử,
Hoan hoa an hữu chung.
Tự ngã pháp nhãn quan,
Lục tạc di nhược không.
Hoả khanh trước huyễn tướng,
Luân đạn dữ hoá đồng.
Phóng bộ học hành ngâm,
Thuỳ thị Ly tao ông?
Bài thơ Chính nguyệt nhị thập nhất nhật di tống Thừa Thiên ngục toả cấm của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Chu hành há Thanh Khê nhân cố nhân ký biệt tòng du chư đệ tử
Hoạ Thận Tư nhật ngọ phục đắc hoà vũ thứ vận
Đồng Bùi nhị công tử tôn thất Minh Trọng phiếm chu Đà môn mộ yết đãi nguyệt
Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)
Du Tiên Lữ động văn nhân đàm Thái Nguyên sơn thuỷ chi thắng, tuý hậu thành ngâm
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 06
Đắc Hà thành cố nhân thư thoại cập gia tình kiêm vấn cận tác
Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 2
Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
Hàn vũ sảo tức dạ ngẫu kiến nguyệt hoạ Phương Đình
Giang thượng tình vân tạp vũ vân
Độ My Luân giang bạc mộ tương để Hoành Sơn hạ
Viên trung hoàng quỳ tứ tuyệt kỳ 1
Lỗ Trọng Liên nghĩa bất đế Tần
Đồng chư hữu đăng Trấn Vũ tự chung lâu
Vũ hậu tẩu bút ký viên cư nhị hữu
Thanh minh nhật cảm tác, hoạ Trần Ngộ Hiên
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 2
Để ngụ bệnh trung giản chư hữu
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 03
Chúng tiên đồng nhật vịnh nghê thường
Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận
Dữ gia nhân tác biệt thị dạ dư bệnh chuyển phát
Lập xuân hậu nhất nhật tân tình
Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 1
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 01
Bệnh trung hữu hữu trung chiêu ẩm tịch thượng tác
Du Hội An phùng Vị thành ca giả
Cúc ký bán khai, văn hữu súc mai hoa điểu giả, dĩ thi sách chi
Quá Thiên Quang tự, thương Lê triều cố cung
Lục nguyệt thập ngũ dạ nguyệt hạ tác phụng ký chư cố nhân
Di Xuân dĩ bồn liên vị thu phong sở tồi hữu thi kiến ký nhân thứ kỳ vận ca dĩ hoạ chi
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 05
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 3
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 2
Hoạ Thúc Minh lưu biệt Duẫn Trai chi tác kiêm thứ kỳ vận