Đăng Hải Vân quan
Thập cấp hành nan tận, Bằng cao vọng dục mê. Địa phân kinh dã tiểu, Thiên nhập quảng sơn đê. Khám hải phàm như diệp, Môn quan lộ tự thê. Hỉ khán thâm thụ ngoại, Bạch xứ thị thanh khê.
Nội dung bài thơ: Đăng Hải Vân quan
登海雲關
拾給行難盡，
憑高望欲迷。
地分京野小，
天入廣山低。
瞰海帆如葉，
捫關路似梯。
喜看深樹外，
白處是清溪。
Đăng Hải Vân quan
Thập cấp hành nan tận,
Bằng cao vọng dục mê.
Địa phân kinh dã tiểu,
Thiên nhập quảng sơn đê.
Khám hải phàm như diệp,
Môn quan lộ tự thê.
Hỉ khán thâm thụ ngoại,
Bạch xứ thị thanh khê.
Dịch nghĩa
Lần theo từng bậc leo mà lên mãi không hết
Từ trên cao nhìn ra xa chỉ thấy lờ mờ
Đất chi kinh thành đồng nội (đất như) nhỏ lại
Trời hoà vào cùng núi rộng (trời như) thấp xuống
Trông xuống biển: cánh buồm như chiếc lá
Lần theo cửa ải: đường đi tựa chiếc thang
Thích thú ngắm nhìn mé ngoài vùng cây rậm
Nơi có màu trắng kia chính là dòng suối trong
Bài thơ Đăng Hải Vân quan của tác giả Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适, được trích dẫn nguyên văn từ các nguồn chính thống và đã kiểm chứng.
Nhà thơ Cao Bá Quát - 高伯适
Nghệ danh: Cao Bá Quát
Tên thật: 高伯适
Xem thêm: Tiểu sử Tác giả Cao Bá Quát - Cuộc đời, Sự nghiệp, Phong cách sáng tác
Tác giả Cao Bá Quát, Thơ Cao Bá Quát, Thơ chữ Hán
Du Đằng giang dữ hữu nhân đăng Kim Chung tự, tuý hậu lưu đề
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh kỳ 02
Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 2
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 03
Cửu nhật hoạ Di Xuân kiến ký thứ vận
Giang thượng tình vân tạp vũ vân
Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
Cấm sở cửu nguyệt trình chư hữu nhân
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 09
Thuận Trạch chu hành Động Hải kỳ 2
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 06
Chúng tiên đồng nhật vịnh nghê thường
Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)
Bồn liên thi đáp Di Xuân thứ vận
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 06
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 4
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 03
Chính nguyệt nhị thập nhất nhật di tống Thừa Thiên ngục toả cấm
Ký Lê Bảo Xuyên Trấn Tây quân thứ
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 4
Đắc Hà thành cố nhân thư thoại cập gia tình kiêm vấn cận tác
Hoạ Lục Phóng Ông chính nguyệt ngũ nhật xuất du
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 5
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 10
Hoạ tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ 04
Đồng Chuyết Hiên ẩm đại tuý hoa hạ mạo vũ nhi quy
Đồng Minh Trọng du Tích Sơn tự đề bích
Nhị thập tam dạ khán nguyệt hoạ Phan Hành Phủ kỳ 1
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 06
Cung nghĩ Gia Thành điện thiên hoa thiếp tử thất thủ kỳ 7
Trần Ngộ Hiên nhục hữu sở thị tẩu bút hoạ chi
Sơn Tây thành yết Châu Phong công, thị dạ dữ Minh Trọng túc
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 05
Du Tiên Lữ động văn nhân đàm Thái Nguyên sơn thuỷ chi thắng, tuý hậu thành ngâm
Vãn du Sài Sơn vũ hậu đăng sơn đầu đề bích kỳ 1
Thử khốn hí ngoạ hà diệp thượng đồng Phan sinh kỳ 1
Bảo Xuyên Lê ông kiến hoạ dư thi, nhân ký bách nhãn lê, phụng thứ lai vận
Thận Tư tự Hoà Phủ Ái Liên đình quy hữu thi yêu thứ kỳ vận kỳ 3
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 07
Du mỗ cố trạch dạ thính đàn tranh